[นิยายแปล] STEALING SPREE [อยู่ในไหดอง]

โอโนดะ รูกิ เป็นเพียงนักเรียนมัธยมปลายธรรมดาๆ ตลอดมาเขาพยายามจะเป็นเพื่อนร่วมชั้น A ที่ไม่มีความสลักสำคัญใดกับเนื้อเรื่อง

แต่ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น ลึกๆในใจของเพื่อนร่วมชั้น A คนนี้ก็มีความปรารถนาอย่างลับๆ ที่เขาปรารถนามาตลอดตั้งแต่ยังเป็นเด็กอยู่… นั่นก็คือการขโมยผู้หญิงทุกคนจากผู้ชายอันเป็นที่รักของพวกเธอ

ร่วมสนุกไปกับชีวิตวัยมัธยมของราชาผู้พิชิตและขโมยผู้หญิงทุกคนที่เขาจับตามอง ไปจนสุดเส้นทางการเติบโตของเหล่าตัวละคร

สิ้นสุดคำโปรยฮะ 

คนแปลเองก็โดนคำโปรยนี้ดึงดูดเช่นกัน ฮ่าฮ่าฮ่า

นิยายเรื่องนี้ถึงคนแปลจะยังไม่ได้อ่าน แต่สัมผัสได้เลยว่าสนุก [ว่าซ่าน]

เพราะฉะนั้น จึงถือโอกาสนี้งอกนิยายเรื่องที่สองต่อจากเฉินโม่ลูกรักหอคอยเลยก็แล้วกันนะฮับ 

เวลาลงไม่แน่นอน รู้สึกหมดไฟหรือเบื่อๆจากเรื่องหลักก็จะมาแปลเรื่องนี้คั่นเวลาแทน แต่ถ้าไม่ติดว่าขี้เกียจเกินไป หรือติดธุระสำคัญจริงๆ อย่างน้อยน่าจะได้ลงอาทิตย์ละสองตอนล่ะนะ งืมๆ 

ปล. สำบัดสำนวนแปลจะแตกต่างจากตอนที่เราแปลเฉินโม่นะ เพราะเรื่องนั้นอิงแปลมากูเกิ้ลทรานเกิ๊น~ เลยเสริมแต่งจินตนาการตัวเองเข้าไปในบางบริบทด้วย แต่เรื่องนี้ด้วยความที่อยากจะคงความเป็นออริเอาไว้นิดนุง น่าจะได้เวลาฝึกภาษากับคำแสลงจริงๆจังๆแล้วแหละ กะจะเอาเหมือนยันการเว้นบรรทัดเลยทีเดียว (ฮา)