ツキウタ。บทเพลงแห่งดวงเดือน

         สวัสดีค่ะ ชื่อ VeRth ค่ะ ขอใช้นามแฝงนะคะ

จะขออนุญาติแปลเกี่ยวกับซีรี่ย์สึกิอุตะ

 โปรเจ็กต์นี้สร้างขึ้นตั้งแต่ ค.ศ.2013 โดยสึกิโนะโปร

 นานเหมือนกันนะคะ รออนิเมชั่นทุกปีเลยค่ะ แถมมาแล้วด้วยยยยยยยย

 เรียกได้ว่าติ่งในระดับหนึ่งเลยทีเดียว

 แต่ก็ไม่ได้ถนัดทางด้านภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษซักนิด

และใช่ว่าภาษาไทยจะแม่นมากขนาดนั้น

 เรียกได้ว่าความงูๆปลาๆนี่อันดับสองเลยค่ะ (อันแรกขอถวายให้วิกิพีเดีย)

 อยากให้ทุกคนมีความสุขในการอ่านนะคะ

 เราก็อ่านไปยิ้มไปเหมือนกัน...

 หวังว่าจะหาเพื่อนมาช่วยศึกษาภาษาเหมือนกันนะคะ

 จะพยายามอัพทุกวันเสาร์เป็นสัปดาห์ละตอนนะคะ บางทีก็อาจจะกลับมาแก้ใหม่เรื่อยๆ

 คิดว่าคงจะไม่ตายง่ายๆด้วยค่ะ ขอพลังจงสถิตอยู่แค่ข้า 

แถมช่วงนี้หาเวลาว่างยากมาก หาแรงใจมาแปลไม่ได้เลย แต่จะแปลให้หมดดดดดดดดดด

ย้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

(เอ๋!ไม่ใช่เหรอ!?) 

GRAVITY

Procellarum

สึกิอุตะ (ツキウタ。, บทเพลงแห่งดวงเดือน) คือเพลงกับดราม่าซีดีซีรี่ย์ (รวมถึง tsukiuta the animetion) ที่จะเด่นในเรื่องการร่วมมือกันระหว่างนักพากย์กับนักแต่งเพลงโวคาลอยด์ (VocaloidP) ธีมคือทุกคนจะเป็นดาวประจำเดือนในปี (ตัวแทนเดือน) ตัวละครจะเป็นมิติ 2.5 ซึ่งสามารถโต้ตอบหรืออย่างอื่นกันก็ได้ 

ตัวละครและแนวเรื่อง

สำหรับทุกๆเดือนจะมีตัวแทนอยู่ 2 คน ชายคนหญิงคน และทั้งสองจะมีโปรดิวเซอร์ (VocaloidP) เป็นคนเดียวกัน รวมแล้วมี 24 คนด้วยกัน และแยกเป็น 4 ยูนิต : ชาย 2 ยูนิต , หญิง 2 ยูนิต (ตัวแทนของเดือนฝ่ายชายอยู่บนโลกและตัวแทนเดือนฝ่ายหญิงอยู่บนดวงจันทร์จะไม่ค่อยติดต่อกันเพราะอยู่กันคนละมิติ)

ตัวแทนเดือนฝ่ายชาย

มี 12 คนและเป็นไอดอลในซีรี่ส์สึกิอุตะ ทุกคนอยู่ภายใต้การดูแลของบริษัทสึกิโนะทาเล้นท์ มี 2 ยูนิต : Six Gravity (ผู้จัดการ : สึกิชิโระ คานาเดะ) และ Procellarum (ผู้จัดการ : คุโรสึกิ ได)ไอดอลทุกคนในตอนนี้อศัยอยู่ร่วมกันที่หอพักบริษัทสึกิโนะทาเล้นท์ 

- Six Gravity

วันหนึ่งในท้องที่ 23 มหานครโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น คือที่อยู่ของบุคคลที่มีทั้งเอกลักษณ์และอายุที่แตกต่างกันแน่นอนว่าบุคคลเหล่านี้ถูกทาบทามโดย TSUKINO Ent. และทำงานกับโปรดิวเซอร์ของพวกเขาหลังจากที่นำพามาโดยกระต่ายสีดำตัวยักษ์ที่มีชื่อว่าคุโรดะ พวกเขาเดบิวต์ในฐานะไอดอลยูนิต Six Gravity ได้ทำให้มีการค้าขายในปัจจุบันดีขึ้น ! 

เดือนธันวาคม

ตัวแทนเดือน : ชิวาสุ คาเครุ

นักพากย์ : คาจิ ยูกิ

โปรดิวเซอร์ : Satsuki ga Tenkomori 

เดือนมกราคม

ตัวแทนเดือน : มุสึกิ ฮาจิเมะ (leader)

นักพากย์ : โทริอุมิ โควสุเกะ

โปรดิวเซอร์ : มาจิเกริต้า

เดือนกุมภาพันธ์

ตัวแทนเดือน : คิซารางิ โค่ย

นักพากย์ : มาซุดะ โทชิกิ

โปรดิวเซอร์ : Nijihara Peperon

เดือนมีนาคม

ตัวแทนเดือน : ยาโยย ฮารุ

นักพากย์ : มาเอโนะ โทโมอากิ

โปรดิวเซอร์ : Yuuyu

เดือนเมษายน

ตัวแทนเดือน : อุดุกิ อาราตะ

นักพากย์ : โฮโซยะ โยชิมาสะ

โปรดิวเซอร์ : ChouchouP

เดือนพฤษภาคม

ตัวแทนเดือน : ซัทสึกิ อาโอย

นักพากย์ : KENN

โปรดิวเซอร์ : Nem

- Procellarum

สมาชิก Procellarum มาจากทางภาคตะวันตกของประเทศญี่ปุ่น และพวกเขาพบกันโดยการติดต่อทางต่างๆในโตเกียว พวกเขาถูกทาบทามโดย TSUKINO Productions ให้ทำงานกับโปรดิวเซอร์และเดบิวต์ให้เป็นยูนิตคู่ขาคู่แข่ง กับ Six Gravity ทุกคนในProcellarumนั้นมีจะเสน่ห์ที่แตกต่างกัน! (ทำไมดูดี...)

เดือนมิถุนายม

ตัวแทนเดือน : มินาดุกิ รุย

นักพากย์ : อาโอย โชวตะ

โปรดิวเซอร์ : Yuyoyuppe

เดือนกรกฎาคม

ตัวแทนเดือน : ฟุดุกิ ไค

นักพากย์ : ฮาตาโนะ วาตารุ

โปรดิวเซอร์ : Hitoshizuku×Yama△

เดือนสิงหาคม

ตัวแทนเดือน : ฮาดุกิ โย

นักพากย์ : คาคิฮาร่า เท็ตสึยะ

โปรดิวเซอร์ : UtataP

เดือนกันยายน

ตัวแทนเดือน : นางาสึกิ โยรุ

นักพากย์ : คอนโด ทาคาชิ

โปรดิวเซอร์ : John

เดือนตุลาคม

ตัวแทนเดือน : คันนะดุกิ อิคุ

นักพากย์ : อนโนะ เค็นโชว

โปรดิวเซอร์ : Takamatt

เดือนพฤศจิกายน

ตัวแทนเดือน : ชิโมสึกิ ชุน (leader)

นักพากย์ : คิมูระ เรียวเฮ

โปรดิวเซอร์ : Kikuo

ตัวแทนเดือนฝ่ายหญิง

ทางฝ่ายหญิงจะไม่ค่อยเหมือนไอดอลฝั่งชายเพราะอยู่คนละมิติซึ่งก็คือดวงจันทร์ อย่างไรก็ตามโลกและดวงจันทร์ก็ไม่ได้แยกจากกันโดยสิ้งเชิง ผู้คนบนดวงจันทร์อาจจะมีมากไม่ก็น้อยที่ย้ายมาจากโลก ตัวละครฝ่ายหญิงจะรู้จักกันในนามผู้ปราถนาในการเป็นเทพธิดาซึ่งทุกคนเล็งที่จะเป็นเทพธิดา (เทพธิดา = คนที่จะรักษาความสงบและความมั่นคงบนโลก) โดยการเรียนสถาบันเฉพาะสาขาใน 2 โรงเรียน : Diana Academy และ Selene Academy ทางตัวแทนเดือนฝ่ายหญิงมี 2 ยูนิตเช่นกัน คือ Fluna และ Seleas

- Fluna

เดือนธันวาคม

ตัวแทนเดือน : ฮิจิริ คริส

นักพากย์ : คาเนโมโต้ ฮิซาโกะ

โปรดิวเซอร์ : Satsuki ga Tenkomori

เดือนมกราคม

ตัวแทนเดือน : ฮานาโซโนะ ยูกิ

นักพากย์ : อิมาอิ อาซามิ

โปรดิวเซอร์ : Machigerita

เดือนกุมภาพันธ์

ตัวแทนเดือน : คิซารางิ ไอ

นักพากย์ : มาโกะ

โปรดิวเซอร์ : Nijihara Peperon

เดือนมีนาคม

ตัวแทนเดือน : โมโมซากิ ฮินะ

นักพากย์ : โอคุโบะ รูมิ

โปรดิวเซอร์ : Yuuyu

เดือนเมษายน

ตัวแทนเดือน : โทกาวะ จิสะ

นักพากย์ : โนนากะ ไอ

โปรดิวเซอร์ : ChouchouP

เดือนพฤษภาคม

ตัวแทนเดือน : ยูกิ วาคาบะ

นักพากย์ : อุจิมิยะ ยูมิ

โปรดิวเซอร์ : Nem

- Seleas

เดือนมิถุนายน

ตัวแทนเดือน : เทระเซะ ยูโนะ

นักพากย์ : ซาโต้ รินะ

โปรดิวเซอร์ : Yuyoyuppe

เดือนกรกฎาคม

ตัวแทนเดือน : ฮิเมะคาวะ มิซุกิ

นักพากย์ : อิชิงามิ ชิซุกะ

โปรดิวเซอร์ : Hitoshizuku×Yama△

เดือนสิงหาคม

ตัวแทนเดือน : โมโตมิยะ มัทสึริ

นักพากย์ : โอวสึบุ ยูกะ

โปรดิวเซอร์ : UtataP

เดือนกันยายน

ตัวแทนเดือน : อาซากิริ อาคาเนะ

นักพากย์ : ฟุคุฮาร่า คาโอริ

โปรดิวเซอร์ : John

เดือนกันยายน

ตัวแทนเดือน : อิจิซากิ เรย์นะ

นักพากย์ : คุโระซาว่า โทโมโยะ

โปรดิวเซอร์ : takamatt

เดือนพฤศจิกายน

ตัวแทนเดือน : เท็นโดอิน สึบากิ

นักพากย์ : อุเอซากะ ซุมิเระ

โปรดิวเซอร์ : Kikuo

"โปรดิวเซอร์" คือ บุคคลที่จะแต่งเพลงทำงานจับคู่กับตัวละครในแต่ละเดือนที่ได้รับมอบหมายโดยเฉพาะและเจาะจง พวกเขาคือนักแต่งเพลงโดยใช้โวคาลอยด์ในการประกอบเพลง (ร้องเพลง) ในขณะที่มีโปรดิวเซอร์ทั้งหมด 14 คน ทำงานร่วมกับสึกิอุตะซีรี่ส์เป็นเครดิตเนื้อร้องและทำนองเพลง 

เพิ่มเติม : ในขณะโปรดิวเซอร์รู้จักกันด้วการที่มีตัว P ต่อท้ายชื่อจะเป็นการแสดงถึงว่าพวกเขามีสถานะเป็นนักแต่งเพลง ถ้าใครที่ไม่มีตัว P ต่อท้ายในซีรี่ส์สึกิอุตะเป็นเพราะสไตล์พวกเขา

โปรดิวเซอร์เดือนมกราคม

Satsuki ga Tenkomori (さつき が てんこもり) หรือเรียกง่ายๆว่า TENKOMORI เป็นดีเจและฟรีแลนซ์อิเล็กทรอนิกทางดนตรี เขาคือคนที่ทำงานร่วมกับ ชิวะสุ คาเครุ และ ฮิจิริ คริส

ผลงาน

- Seiya mo Roudouing nau!

- Seiya mo Online!

- Datte Mada Mada Avant-Title

- Sunadokei to Hot Milk

- Prism☆Break

โปรดิวเซอร์เดือนมกราคม

Machigerita (マチゲリータ) เป็นผู้แต่งเพลงที่มีชื่อเสียงซึ่งก็คือแนวเฮอเร่อ แน่นอนว่าเขามีแฟนๆมากมาย นอกเนือจากการแต่งเพลงก็ยังร้องโคฟเวอร์ร่วมทั้งปรับเปลี่ยนทำนองเพลงใหม่อีกด้วย เขาทำงานร่วมกับตัวแทนเดือนมกราคม มุสึกิ ฮาจิเมะ และ ฮานาโซโนะ ยูกิ

ผลงาน

- Hyourin Shiki

- Rikka Nadeshiko

- Koi Wasuregusa

- Aa. Kami wo nadete, Hoho wo nadete, Omae wo Aixe yaru.

- Hee!Hee!Foo!Foo!

- Harari

โปรดิวเซอร์เดือนกุมภาพันธ์

Peperon-P Nijihara Peperon (虹原ぺぺろん) หรือ Peperon-P (ぺぺろんP) เผ็วโปรดิวเซอร์ในนิโกะนิโกะ เพลงแรกที่แต่งคือ "Peperoncino☆Panic!!" ทำให้ได้ชื่อนี้มา Peperon-P มักจะแต่งเพลงให้อินเข้าไปถึงและฝังรากลึกลงไปในเนื้อเพลง แถมยังสามารถปรับเสียงโวคาลอยด์ให้ไม่แข็งและเหมือนเสียงคนจริงๆ เป็นโปรดิวเซอร์ประจำเดือนกุมภาพันธ์แต่งเพลงให้กับ คิซารากิ โค่ย และ คิซารากิ ไอ

ผลงาน

- Me-lo-dy

- Acacia

- Inocencia

- Radical Lovecal

- Chocolat no Mahou

- My Sweet Beloved

โปรดิวเซอร์เดือนมีนาคม

Yuuyu-P (ゆうゆ) เป็นคนมีประสบการณ์ใน BMS เห็นว่าเพลงที่แต่งนั้นนำไปเป็นต้นฉบับในหลายอยู่ (พวกมังงะ,นิยายประมาณนี้และยังโคฟเวอร์ทั้งยังปรับแต่งทำนองเพลงของเพลงอื่นๆอีกด้วย เพลงที่เด่นคือ "Shinkai Shoujo" ร้องโดย ฮัตสึเนะ มิคุ แถมยังเป็นโปรดิวเซอร์ประจำเดือนมีนาคมแต่งเพลงให้กับ ยาโยย ฮารุ และ โมโมซากิ ฮินะ 

ผลงาน

- Uguisu Code -Harutsugedori no Uta-

- Harumachi Ibuki wa Kimi Koishi

- Hajimari no Haru

- Faith and Promise

- Welcome to the Wonderland

- Kono Koneko no Ko

โปรดิวเซอร์เดือนเมษายน

Chouchou (蝶々P) หรือ papiyon เป็นโปรดิวเซอร์ชายที่แต่งเพลงชื่อดังอย่าง "E? Aa Sou." เขาเป็นโปรดิวเซอร์อต่งเพลงให้กับ อุดุกิ อาราตะ กับ โทงาวะ จิสะ 

ผลงาน

- Sakura to Tomo ni Kimi dake wo.

- sing my way

- Rainy Day

โปรดิวเซอร์เดือนพฤษภาคม

Nem รู้จักในฐานะนักแต่งเพลงที่ดีไม่ว่าจะเป็นแนว jazz หรือ ballad genre ทำให้เห็นกันบ่อยๆว่าเน็มซังมักจะใช้เปียโนไม่ก็ไวโอลินในการแต่งทำนองเพลงและเป็นอุไตเตะอีกด้วย เป็นโปรดิวเซอร์ทำงานกับ ซัทสึกิ อาโอย และ ยูกิ วาคาบะ 

ผลงาน

- Kalmia to Samidare

- LOVE FRUIT

- Tsuki to, Hoshi to, Maboroshi to

- Harukaze to Hibari

- Wonderful world~Gogatsubyou wo Buttobase!~

โปรดิวเซอร์ประจำเดือนมิถุนายน

Yuyoyuppe (ゆよゆっぺ) เป็นหนุ่มญี่ปุ่นแต่งเพลงแนว hard rock และ metalcore musi เพลงแรกที่เขาอัพโหลดเดือนกันยายน 2008 กลายเป็นที่นิยมและมียอดผู้ฟังรวมแล้ว 100,000คน ตั้งแต่อัพโหลด และหนึ่งเพลงชื่อดังของเขา "Leia"เป็นที่โดดเด่นในไลฟ์คอนเสิร์ต Hatsune Miku's Magical Mirai 2013 ทำงานเป็นโปรดิวเซอร์ร่วมกับ มินาดุดิ รุย และ เทราเสะ ยูโนะ 

ผลงาน

- Rainy moment

- Ame Onnatte Iwanaide

- Childish flower

- Duty

- My Longing

โปรดิวเซอร์เดือนกรกฎาคม

Hitoshizuku×Yama△เป็นคู่โปรดิวเซอร์โดย Hitoshizuku (ひとしずく) คือโปรดิวเซอร์หญิงและ Yama△ (やま△) ที่มักจะทำงานร่วมกัน พวกเขาเป็นโปรดิวเซอร์ให้กับ ฟุดุกิ ไค กับ ฮิเมะคาวะ มิซุกิ 

ผลงาน

- Sayonara Yume Hanabi

- Kawatare no Yume

- Kimi ni Hana wo, Kimi ni Hoshi wo

- Beast Master

- Yume Mori Uta

โปรดิวเซอร์เดือนสิงหาคม

UtataP (うたたP)หรือในนาม อาจารย์โคมิเนะ เป็นนักดนตรีมืออาชีพ เปิดตัวในฐานะ "sound designer" Utata-P เป็นหนึ่งแนวหน้าในการแต่งเพลงให้โวคาลอยด์ ซึ่งเขาไม่ได้เขียนเนื้อเพลงเองแต่มีคนแต่งให้คือ orange มืออาชีพในการเขียนเนื้อเพลง เพลง "Stratosphere" ที่พวกเขาแต่งนั้นมีชื่อเสียงไปทั่วโลก โปรดิวเซอร์คนนี้ทำงานกับ ฮาดุกิ โย และ โมโตมิยะ มัทสึริ 

ผลงาน

- Genau!

- Maneki Manekare Omatsuri Mode

- DA☆KAI

- El Sol Florecer

โปรดิวเซอร์เดือนกันยายน

John (じょん) อายุ 29 ปี เพศชาย เกิด 17 มีนาคม สูง 167 เซนติเมตร กรุ๊ปเลือด A จอห์นไม่ได้แต่งเพลงโวคาลอยด์มากมายเหมือนโปรดิวเซอร์คนอื่นๆในสึกิอุตะ เขามีรายชื่อและความสัมพันธ์อยู่ในสังกัดบริษัทสึกิโนะทาเล้นท์ คือ

ไม่ได้แต่งเพลงอย่างเดียวสำหรับสึกิอุตะซีรี่ส์เพราะแต่งเพลงให้กับยูนิตอื่นในสึกิโนะโปรไม่ว่าจะเป็น SolidS, Growth และ SOARA นอกจากนี้ยังเดบิวต์ในฐานะไอดอลในสังกัดสึกิโนะโปร อัลบั้มแรก คือ "Hajimari no Hi" เป็นโปรดิวเซอร์ให้กับ นางาสึกิ โยรุ และ อาซากิริ อาคาเนะ 

ผลงาน

- Koganeiro

- Kogarebito

- Awai Hana

- Yuuyake Days

- SEPIA -SEPIA-

โปรดิวเซอร์เดือนตุลาคม

Takamatt เป็นคนแต่งเพลงโวคาลอย์ เพลงที่มีชื่อเสียงตัวอย่าง "Just A Game" ร้องโดยกุมิยอดวิว 800,000 ครั้ง จาก เดือนมีนาคม 2014 (เพลงที่แต่งโดยใช้กุมิคือสิ่งดีเหมาะกับTakamatt) โปรดิวเซอร์คนนี้ทำงานกับ คันนะดุกิ อิคุ และ อิจิซากิ เรย์นะ

ผลงาน

- RUN BOY RUN

- Sugar★Sugar★MAGiC★

- Sing Together Forever

- Lost My God

- Yum-Yum!! Love!?

- Night Before Halloween

โปรดิวเซอร์เดือนพฤศจิกายน

Kikuo (きくお) เพลงของเขามักจะเป็นที่นิยมเสมอแต่งแนวดาร์คให้เข้าคู่จังหวะกัน มักจะใช้เอกลักษณ์นี้เป็นเครื่องมือให้ผสานกับเสียงประกอบทำให้เพลงของเขาดีเลิศโดยแท้ โปรดิวเซอร์ประจำเดือนพฤศจิกายนคิคุโอะทำงานร่วมกัน ชิโมสึกิ ชุน และ เท็นโดอิน สึบากิ 

ผลงาน

- Icicle

- Ryuusei Butai

- Celestite

โปรดิวเซอร์ของจริงของแท้

Tsukino Mikoto (月野尊) หรือ TsukinoP (月野P) แน่นอนว่าไม่ได้แต่งเพลงให้สึกิอุตะอย่างเดียวแต่เป็นประธานบริษัทสึกิโนะทาเล้นท์ หลักๆก็เป็คนแจ้งเกิด Six Gravity กับ Procellarum (แต่งเพลงให้ทั้งสองยูนิต) บางครั้งก็แต่งเพลงแทนโปรดิวเซอร์คนอื่นๆบ้าง

ผลงาน

- GRAVITY!

- ONE CHANCE?

- Kimi, Mai Oriru

- Monochrome sky

- Tsukiusa. Taisou

- Welcome to the Wonderland

- Sakura-doori

- Tawamure Hayashi ni Koikogare

- Night Before Halloween

- Nageki no Tani no Camellia

เว็บไซต์อ้างอิง

http://tsukiuta.wikia.com/wiki/Tsukiuta_Wiki

http://tsukiuta.com

http://tsukiutainfo.blog.fc2.com

http://www.tsukino-pro.com

https://mobile.twitter.com/tsukiuta1

https://mobile.twitter.com/tsukiuta2

https://mobile.twitter.com/tsukiutass