เนื้อเพลง Vocaloid พร้อมแปล

ลำดับตอนที่ #2 : let it go ภาคภาษาญี่ปุ่น

ありのままの姿見せるのよ

Ari no mama no sugata miseru no yo

ฉันจะเผยตัวตนแท้จริงของฉันให้ทุกคนได้เห็น

ありのままの自分になるの 

Ari no mama no jibun(จีบุน) ni naru no

ฉันจะเปลี่ยนไปเป็นตัวของตัวเอง ที่แท้จริงกว่าเมื่อก่อน

 

降り始めた雪は足跡消して

Furi hajimeta yuki wa ashiato keshi te

หิมะโปรยปรายลงมา และลบเลือนรอยเท้าทุกย่างก้าว

真っ白な世界に一人の私

Mashiro na sekai ni hitori no watashi

เฉกเช่นตัวฉันที่ยืนอยู่ลำพังบนโลกที่ปกคลุมด้วยสีขาวบริสุทธิ์

風が心にささやくの

Kase ka kokoro ni sasayaku no

สายลมกระซิบแผ่วเข้ามาที่หัวใจของฉัน

このままじゃダメなんだと

Kono mama cha dame ndato

ฉันไม่อาจทนฝืนทำแบบนี้ต่อไปได้อีกแล้ว

 

戸惑い傷つ誰にも打ち明けずに

Tomodoii kisutsuku dareni mo uchiya(อุทจิยะ) ketsu ni

มันอึดอัด สับสน และเจ็บปวด ฉันไม่เคยเปิดใจให้กับผู้ใด

悩んでたそれもも止めよう

Nayande ta sore momo yameyo o`

แต่จะไม่เป็นแบบนี้อีกแล้ว ถึงเวลาที่หยุดความทรมานนี้ซะที

 

ありのままの姿見せるのよ

Ari no mama no sugata miseru no yo

ฉันจะเผยตัวตนแท้จริงของฉันให้ทุกคนได้เห็น

ありのままの自分になるの

Ari no mama no chibun ni naru no 

ฉันจะเปลี่ยนไปเป็นตัวของตัวเอง ที่แท้จริงกว่าเมื่อก่อน

私は自由よ

Watashi wa chiyou yo

ตอนนี้ฉันเป็นอิสระ

これでいいの少しも寒くないわ

Kore te iino sukoshi mo samukunai wa

ฉันพอใจในแบบนี้ เพราะความหนาวไม่ได้เป็นอุปสรรคกับฉันแม้สักนิด

 

悩んでたことが嘘みたいね

Nayunde ta kotoga usomitaii ne

ทุกความหวาดกลัวและหวั่นเกรง ราวกับเป็นมลายหายไป

だっても自由よ何でもできる

Date ma chiyou yo nde mo dekiru

ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ ทำได้ทุกอย่างดังใจฝัน

周りはこんなにも冷えてるのに

Mawari wa kunni mo hiataru noni

แม้ทุกสรรพสิ่งรอบตัวฉันจะถูกแช่แข็งไปหมด

ほっとしているの寂しくないわ

Hotoshite iiru no sabishiku naii wa

แต่ฉันก็แสนโล่งใจ เพราะตอนนี้ฉันไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้ว

 

ありのままの姿見せるのよ

Ari no mama no sugata miseru no yo

ฉันจะเผยตัวตนแท้จริงของฉันให้ทุกคนได้เห็น

ありのままの自分になるの

Ari no mama no chibun ni naru no

ฉันจะเปลี่ยนไปเป็นตัวของตัวเอง ที่แท้จริงกว่าเมื่อก่อน

私は自由よ

Watachi wa chiyu` yo

ตอนนี้ฉันเป็นอิสระ

これでいいの少しも寒くないわ

Kore te iino sukoshi mo samukunai wa

ฉันพอใจในแบบนี้ เพราะความหนาวไม่ได้เป็นอุปสรรคกับฉันแม้สักนิด

ずっとずっと泣いていたけど

Sutto sutto naitei takedo

ตลอดมา เสมอมา ในอดีตที่เคยร้องไห้

きっときっと幸せになれる

Kitto kitto shiawase ni nareru

แน่วแน่ และมั่นใจ ตอนนี้ฉันจะพบกับความสุข

もっと輝くの

Motto kagayaku no

จะส่องแสงแรงกล้า

 

ありのままの姿見せるのよ

Ari no mama no sugata mise ru no yo

ฉันจะเผยตัวตนแท้จริงของฉันให้ทุกคนได้เห็น

ありのままの自分になるの

Ari no mama no chibun ni naru no

ฉันจะเปลี่ยนไปเป็นตัวของตัวเอง ที่แท้จริงกว่าเมื่อก่อน

私は自由よ

Watashi wa chiyu` yo

ตอนนี้ฉันเป็นอิสระ

これでいいの少しも寒くないわ

Kore te iino sukoshi mo samukunai wa

ฉันพอใจในแบบนี้ เพราะความหนาวไม่ได้เป็นอุปสรรคกับฉันแม้สักนิด

ありのままでいいの

อาริ โนะ มามะ เดะ อิอิโนะ

ทุกอย่างช่างง่ายดาย ตัวฉันนี่แหละคือความจริง



ตามกระแส..เรอะ!!!ลืมลงต่างหากเหอะๆ