Blood Diamond

Blood  Diamond

               เหตุการณ์รอดตายครั้งนั้น นำพาเธอก้าวเข้าสู่โลกมืดเต็มตัวพร้อมกับตำแหน่งพี่สาวของนายหญิงแห่งโยนิซึกิอันยิ่งใหญ่แห่งโลกตะวันออก แต่ใครจะรู้ว่าการตัดสินใจขายน้องสาวให้กับผู้นำตระกูลอันทรงอิทธิพล จะพาเธอเข้ามาสู่การไล่ล่าที่แสนอันตรายที่มีหัวใจเป็นเดิมพัน

The beginning

Just give me a reason to keep my heart beating

แค่มอบมันให้ฉัน มอบเหตุผลที่จะรักษาหัวใจของฉันเอาไว้ให้เต้นต่อไป

Don't worry it's safe right here in my arms

ไม่มีอะไรต้องกังวลทั้งนั้น เธอจะปลอดภัย ตราบใดที่อยู่ภายในอ้อมแขนของฉัน

As the world falls apart around us

ในขณะที่โลกใบนี้กำลังแตกสลายลงอยู่รายรอบตัวเรา

All we can do is hold on hold on...

สิ่งที่เราสองคนทำได้คงมีเพียงรอคอย รอคอย...

Take my hand and bring me back

จับมือฉันไว้ แล้วฉุดฉันกลับคืนมาที

I risk everything if it's for you

สำหรับเธอแล้ว ไม่ว่าอะไรก็พร้อมยอมแลกได้หมดทุกสิ่ง

I whisper into the night

ฉันกระซิบผ่านไปในห้วงราตรีกาล

Telling me it's not my time and don't give up

บอกว่า นี่คงยังไม่ถึงเวลาของฉัน และ อย่าเพิ่งถอดใจยอมแพ้

I've never stood before this time

จนถึงตอนนี้เองก็ยังไม่เคยยืนหยัดขึ้นได้เลย แม้เพียงครั้ง

でも譲れないもの握ったこの手は離さない

Demo yuzurenai mono nigitta kono te wa hanasanai

ทว่าก็ไม่อาจปล่อยมือจากสิ่งที่ไม่สามารถละทิ้งลงไปได้

 

So stand up stand up (Just gonna keep it when I)

ดังนั้น จึงลุกยืนขึ้น ยืนขึ้น ( เพียงต้องการเก็บรักษามันไว้ในยามที่ )

Wake up wake up (Just tell me how I can)

ลืมตาตืนขึ้น ตื่นขี้น ( แค่บอกฉันทีว่าต้องทำอย่างไร )

Never give up 狂おしいほど切ないよ

Never give up Kuruoshii hodo setsunai yo

ไม่มีวันยอมแพ้ ความคลุ้มคลั่งขนาดนี้นั้นช่างเจ็บปวดทรมาน

★Just tell me why baby they might call me crazy

ที่รัก โปรดบอกกับฉันทีเถอะว่ามันทำไมกัน? แม้พวกเขาจะหาว่าฉันบ้าบอ 

For saying I’d fight until there is no more

ที่เอ่ยว่าจะขอสู้ต่อไป จวบจนกว่าจะหมดสื้นเรี่ยวแรงลง ไม่มีเหลือ

愁いを含んだ選考眼光は感覚的衝動くらいね

Urei wo fukunda senkou gankou wa kankaku tekishoudou kurai ne

เลือกที่จะจมจ่อมอยู่ในความเศร้าหมอง แสงวาววามวูบไหวทำให้สัมผัสได้ถึงแรงเร้าที่คอยผลักดัน

I can't see the end so where do I begin

ไม่อาจมองเห็นจุดจบได้เลย แล้วแบบนี้ควรจะเริ่มต้นที่ตรงไหนกัน?

Say another word I can't hear you

พูดออกมาอีกซักคำเถอะนะ เพราะฉันไม่ได้ยินเสียงของเธอ

Silence between us

ความเงียบงันที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

何もないように映ってるだけ

Nani mo nai you ni utsutteru dake

เพียงสะท้อนความว่างเปล่าออกมาดังไม่มีสิ่งใดใดดำรงอยู่

I take it's chance that I make you mine

ฉันฉวยโอกาสนั้นในการครอบครองเธอให้เป็นของตัวเอง

ただ隠せないもの飾ったように見せかけて

Tada kakusenai mono kazatta you ni misekakete

เป็นสิ่งอันไม่อาจปิดบัง ที่แค่อำพรางตัวตนของมันเอาไว้ใต้การปรุงแต่ง

So stand up stand up (Just gonna keep it when I)

ดังนั้น จึงลุกยืนขึ้น ยืนขึ้น ( เพียงต้องการเก็บรักษามันไว้ในยามที่ )

Wake up wake up (Just tell me how I can)

ลืมตาตืนขึ้น ตื่นขี้น ( แค่บอกฉันทีว่าต้องทำอย่างไร )

Never give up 悲しみも切なさも

Never give up Kanashimi mo setsunasa mo

ไม่มีวันยอมแพ้ ทั้งความเศร้าโศกหรือแม้แต่ความเจ็บปวด

★Just give me a reason to keep my heart beating

แค่มอบมันให้ฉัน มอบเหตุผลที่จะรักษาหัวใจของฉันเอาไว้ให้เต้นต่อไป

Don't worry it's safe right here in my arms

ไม่มีอะไรต้องกังวลทั้งนั้น เธอจะปลอดภัย ตราบใดที่อยู่ภายในอ้อมแขนของฉัน

砕けて泣いて咲いて散ったこの思いは

Kudakete naite saite chitta kono omoi wa

ความทรงจำนี้มันทั้ง แตกร้าว แสนเศร้า ผลิบาน และ โรยรา

So blinded I can't see the end

ช่างมืดบอด จนไม่อาจมองเห็นจุดจบได้เลย

Look how far we made it

มองย้อนกลับไปดูสิว่าเรามากันได้ไกลขนาดไหน

The pain I can't escape it

ความปวดร้าวที่ฉันไม่อาจหลีกหนีได้พ้น

このままじゃまだ終わらせることはできないでしょ

Kono mama ja mada owaraserukoto wa dekinaidesho

ในตอนนี้นั้น คงยังไม่สามารถจบทุกสิ่งทุกอย่างลงได้สินะ

何度くたばりそうでも朽ち果てようとも終わりはないさ

Nando kutabarisou demo kuchihateyouto mo owari wa nai sa

หลายครั้งคราที่รู้สึกเหมือนจะขาดใจ ทว่าแม้จะเน่าเปื่อยลงไป ก็ไม่อาจมองเห็นจุดจบได้เลย

So where do I begin

แล้วแบบนี้ควรจะเริ่มต้นที่ตรงไหนกัน?

握り締めた失わぬようにと手を広げれば零れ落ちそうで

Nigirishimeta ushinawanu you ni to

te wo hirogereba kobore ochisou de

กำเอาไว้แน่นหนา อย่างที่จะไม่มีวันปล่อยให้หลุดมือไป

หากว่าคลายมือที่กอบกุมนี้ออก ก็คงจะทำให้ร่วงหล่นลงแหลกสลาย

失うものなどなかった君の惰性を捨てて君を

Ushinau mono nado nakatta kimi no dasei wo sutete kimi wo

จะไม่เสียสิ่งใดที่ไม่อาจยอมสูญเสีย  คือเธอ เธอผู้ซึ่งสละเอาความเคยชินของตัวเองทิ้งไป

★Just tell me why baby they might call me crazy

ที่รัก โปรดบอกกับฉันทีเถอะว่ามันทำไมกัน? แม้พวกเขาจะหาว่าฉันบ้าบอ 

For saying I’d fight until there is no more

ที่เอ่ยว่าจะขอสู้ต่อไป จวบจนกว่าจะหมดสื้นเรี่ยวแรงลง ไม่มีเหลือ

愁いを含んだ選考眼光は感覚的衝動くらいね

Urei wo fukunda senkou gankou wa kankaku tekishoudou

เลือกที่จะจมจ่อมอยู่ในความเศร้าหมอง แสงวาววามวูบไหวทำให้สัมผัสได้ถึงแรงเร้าที่คอยผลักดัน

blinded I can't see the end

ช่างมืดบอด จนไม่อาจมองเห็นจุดจบได้เลย

Look how far we made it

มองย้อนกลับไปดูสิว่าเรามากันได้ไกลขนาดไหน

The pain I can't escape it

ความปวดร้าวที่ฉันไม่อาจหลีกหนีได้พ้น

このままじゃまだ終わらせることはできないでしょ

Kono mama ja mada owaraserukoto wa dekinaidesho

ในตอนนี้นั้น คงยังไม่สามารถจบทุกสิ่งทุกอย่างลงได้สินะ

何度くたばりそうでも朽ち果てようとも終わりはないさ

Nando kutabarisou demo kuchihateyouto mo owari wa nai sa

หลายครั้งคราที่รู้สึกเหมือนจะขาดใจ ทว่าแม้จะเน่าเปื่อยลงไป ก็ไม่อาจมองเห็นจุดจบได้เลย

It finally begin

.. ในที่สุดมันก็ได้เรื่มต้นขึ้น

 

Read more: http://konohana-sakura.blogspot.com/2012/08/the-beginning-one-ok-rock-ostrurouni.html#ixzz3GGOneGuD

Kanji :: wretch.cc/blog/takashige77

Romanji&Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)

****ขอบคุณเนื้อเพลงและคำแปลจากเครดิตเลยนะค่ะ><******

*****ฝากเม้น ฝากติดตามด้วยนะค่ะ^^*******