คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #30 : +รวมเทคนิคการเดาVocabด้วยวิธีต่างๆ+(ยาวนะจ๊ะ)
เทนิารเาวามหมายศัพท์
ในบารั้ที่อ่านบทวามภาษาอัฤษ เราอาพบับำศัพท์ใหม่ๆ ที่เราไม่ทราบวามหมาย พนานุรม (Dictionary) เป็นสิ่ที่ะ่วยเราไ้ีที่สุและทำให้เราไ้เรียนรู้ำใหม่นั้นๆ ในารเปิูวามหมายอำศัพท์
ในพนานุรม เราวรูที่มาอำศัพท์นั้นประอบับำแปล้วย เพราะำศัพท์ใหม่ำอื่นๆ อาประอบ้วย
ราศัพท์หรือที่มาอำศัพท์เราำไ้าำศัพท์เ่าที่เราเยเปิพนานุรมูแล้ว ทำให้เราพอะเาวามหมาย ไ้ร่าวๆ หรืออาะถู้อเลย็ไ้ นอานั้นเวลาเปิพนานุรมเราวรูารออเสียอำศัพท์นั้นๆ ้วย รวมถึารเน้นเสีย (Stress) ที่ถู้อ เพราะมีบ่อยรั้ที่ลัษะารออเสียไม่เป็นไปอย่าที่เราาไว้
ถ้าเราไม่มีพนานุรม เรา็้อเาวามหมายำศัพท์ำใหม่นั้นๆ แ่เป็นารเาอย่ามีหลัาร ึ่เราแบ่ออเป็น 2 ั้นอนให่ๆ ไ้แ่
1. ารเาวามหมายา้อวามแวล้อม (Context clues)
ัวอย่าเ่น Elvis Presley was afraid of being assassinated, and he wore a bullet-proof vest, but he couldn't stay away from the crowds who loved him.
าประโย้า้น วามหมายอำว่า assassinate น่าะหมายถึ ่า เพราะ้อวามที่ามมาบอว่า เาใส่เสื้อเราะันระสุน ันั้นสิ่ที่ Elvis Presley ลัว็น่าะหมายถึารถู่าหรือาัวอย่าเ่น
His sister is so indolent. She sleeps late and never does chores unless yelled at.
ำว่า indolent น่าะหมายวามว่า ี้เีย เพราะาประโยที่ามมาว่าเธอหลับึและไม่ทำานบ้าน นอาะถูะโนสั่
2. ารเาวามหมายโยวิธีแยราศัพท์
เราอาแยส่วนประอบอำศัพท์ภาษาอัฤษที่ยาวๆ ออเป็น Prefix, Root และ/หรือ Suffix โยที่ Prefix หมายถึ ำที่วาหน้าส่วน Root (ราศัพท์) แล้วทำให้เิวามหมายหรือทำให้วามหมายอ Root นั้นเปลี่ยนไป เ่น
Re- = again : Inter- = between : En- or Em- + adj. = to make : En- or Em- + n. or v. = to put into or on : |
ส่วน Root หรือราศัพท์ เป็นส่วนที่เรา้อเพ่วามสนใเป็นพิเศษเพราะมันเป็นส่วนที่ให้วามหมายหลั แ่็เป็นส่วนที่เรา้อำมาที่สุ้วย เ่น
aqua = water : Aquarium = an artificial pond for water creatures |
สุท้าย็เป็น Suffix ึ่เป็นส่วนที่บอถึหน้าที่ (Part of speech) อำนั้นๆ เ่น
Portable (adjective) = that can be easily carried |
อย่าไร็าม ารเาวามหมายโยวิธีแยราศัพท์นี้ไม่สามารถใ้ไ้ับำศัพท์ทุำ เพราะำบาำ มีที่มาาำเพาะอมันเอ ไม่ไ้เิาารประอบันอ Prefix, Root และ Suffix ัล่าว เ่นำว่า Injury (n) แปลว่า ารบาเ็บ ไม่ไ้เิาำว่า In (ที่เราอาเผลอิไปว่าเป็น Prefix) ่อับำว่า Jury
(ที่เราิว่าเป็น Root) ที่แปลว่าะลูุน ะเห็นว่า Injuryไม่ไ้มีวามหมายเี่ยวอะไรับะลูุนเลย เป็น้น
**ถ้าเราวิเราะห์ให้ลึๆ อีที เราะทราบว่าเมื่อเราทลอแยราศัพท์แล้วส่วนอ Root ที่ถูแยออา Prefix และ Suffixมัะเป็นราศัพท์อรีหรือลาินึ่ไม่ไ้มีวามหมายรับวามหมายอำๆนั้นเมื่อเป็นำภาษาอัฤษโยัวมันเอัวอย่าเ่น
Tangent(n) = a straight line that touches the outside of a curve
ึ่สามารถแยออเป็น Root ึ่็ือ Tang เป็นราศัพท์หมายถึ touch แ่ำว่า Tangนี้เอ็เป็นำในภาษาอัฤษโยัวมันเอึ่แปลว่า รสา(เปรี้ยว)ี๊หรือลิ่นุน ะเห็นว่าำแปลอ Tangent นั้นไม่เี่ยว้อับรสาิหรือลิ่นุนเลย
**ุนี้เรา้อแยให้ออ ราวนี้มาถึั้นอนอารแยราศัพท์ ั้นแร้อแย Prefix หรือ Suffix ออไป่อน โยนึถึ Prefix/Suffix ที่เราุ้นเย แล้วึ่อยมาพิารา Root ทีหลั บารั้เราอา้อใ้วิธีทลอแยหลายๆ แบบ ถ้าเราไม่รู้ั Prefix/Suffix นั้นๆ เ่น ำว่า Dermatitis ถ้าแยเป็น De- + rmat + -itis เพราะิว่าำนี้มี Prefix เป็น De- (หมายถึทำให้เลวล,ลล) และ Suffix เป็น -itis (หมายถึารอัเสบ) ะเห็นว่า Root "rmat"นั้นไม่มีวามหมาย หรือถ้าแยเป็น Derm- + atit + is โยิว่า Derm- เป็น Prefix ที่แปลว่าเี่ยวับผิวหนั Root "atit" และ Suffix "is" ็ไม่มีวามหมายอีที่ริแล้ว้อแยเป็น Dermat- + itis โย Dermat- เป็น Root แปลว่าผิวหนัหรือเี่ยวับผิวหนั ส่วน -itis เป็น Suffix หมายถึารอัเสบ เพราะะนั้นำว่า Dermatitis ็ือารอัเสบอผิวหนั นั่นเอ
**สัเว่าำนี้ไม่มี Prefix ันั้นะเห็นว่า นที่มีวามรู้เรื่อ Root, Prefix และ Suffix มาๆ ะสามารถเ้าใวามหมายอำศัพท้มามาย
Prefixes
ำศัพท์ที่มีราศัพท์มาาภาษารีมัมี Prefix ทำหน้าที่เป็น Preposition ึ่ะลท้าย้วยสระ ถ้า Root ที่ามมาึ้น้น้วยสระ้วย ะเิารลรูปโยัสระท้าย Prefix นั้นทิ้ (ยเว้น Peri-) เ่น Prefix "meta-"ถ้านำหน้า Root "morphosis" เิำว่า metamorphosis แ่ถ้านำหน้า "encephalon"ะเิำว่า metencephalon แ่ำว่า Peri-(รอบๆ) รวมับ Otic (เี่ยวับหู) ็ยัเป็น Periotic ที่แปลว่า รอบๆหู
ส่วน Prefix ที่มาาภาษาลาินอาเปลี่ยนพยันะท้ายามพยันะที่ึ้น้นอ Root เพื่อให้ารออเสียำนั้น่ายึ้น เ่น Prefix "ad-" รวมับ Root+Suffix "finity"ะลายเป็น Affinity หรือ Prefix "in-"ับ Root+Suffix "radiation" ลายเป็น Irradiation เป็น้น
ำประอบโยทั่วไป ถ้า Root หรือ Suffix ที่ามมาึ้น้น้วยพยันะ ็มัะมีารเิม "o" หรือ "i"ระหว่าลา เ่น Aerosol ที่แปลว่า อลลอย์ที่มีัวลาเป็นแ๊ส มาา Aer- (อาาศ) + o + -sol (อลลอย์นิหนึ่) หรือ Lumbocostal ที่แปลว่าเี่ยวับส่วนเอว่อับี่โร มาา Lumb- (เอวหรือสี้า) + o + -costal (เี่ยวับระูี่โร) หรือ Curvilinear ที่แปลว่า เป็นเส้นโ้มาา Curv- (เส้นโ้) + i + -linear (เป็นเส้น)เป็น้น
Prefixes ที่วรรู้ | |
ab- | = from,away ; abnormal, abduct |
Suffix ที่วรรู้ | |
-able,-ible (adj) | = capable,fit ; loanable, sensible |
********************************************
ารเาำศัพท์โยูาำเื่อมที่บอำำัวาม
หรือนิยาม (Definition)
ำเื่อมเหล่านี้ ไ้แ่
to be be called
mean ( gled) called
to be know as refer to
can be defined as can be thought of
ัวอย่าที่ 1
A body of water surrounded by land is usually called a lake.
lake = a body of water surrounded by land
ัวแนะ = is called
ัวอย่าที่ 2
A committee may be defined as any group interacting in regard
to a common purpose.
committee = any group interacting in regard
to a common purpose
ัวแนะ = be defined as
1.2 ารเาำศัพท์โยูาำเื่อมที่แสารพู้ำวามหมาย
(Renaming or Restatement)
ำเื่อมเหล่านี้ ไ้แ่
or that is to say ( หรือ i.e.)
that is in other words
to put in another way viz ( อ่านว่า namely)
ัวอย่าที่ 1
You can take an escalator, or a moving staircase, to go down to the plateform.
escalator = a moving staircase
ัวแนะ = or
ัวอย่าที่ 2
These two circles are concentric. In other words, they have the same center.
concentric = having the same center
ัวแนะ = in other words
1.3 ารเาำศัพท์โยูาำเื่อมที่แสารเปรียบเทียบที่ล้ายลึัน
(Similarity)
ำเื่อมเหล่านี้ ไ้แ่
as like
as...........as alike
likewise as if
similar just as
just the same as in the same way
comparity compared with
as though
ัวอย่าที่ 1
Like John who loves to stroll in the park, Jane thinks it is a good
way to spend an evening walking in the park.
stroll = walking
ัวแนะ = like
ัวอย่าที่ 2
If you invert the letter "W" you will get the letter "M". In the same way,
you get the letter "u" by turning the letter "n" upside down.
invert = turning the upside down
ัวแนะ = in the same way
1.4 ารเาำศัพท์โยูาำเื่อมที่แสวามัแย้
(Contrast and Concession)
ำเื่อมเหล่านี้ ไ้แ่
but/yet though / although/
eventhough however / nevertheless
on the other hand
while / whereas on the contrary
in contrast as opposite to
in spite of despite
ัวอย่าที่ 1
Some people endure great suffering without complaining at all,
while those who cannot cope with pain complain endlessly.
ประโยนี้มีำเื่อมือ while เื่อม้อวามที่ัแย้ัน ้อวามแรล่าวว่า
บาน "endure" วามทุ์ยาลำบาไ้โยไม่บ่นเลย ้อวามหลัล่าวว่า
แ่บานที่ไม่สามารถทนับวามทุ์ เ็บปวไ้ (cannot cope with pain)
ะบ่นโยไม่มีที่สิ้นสุ (complain endlessly) ้อวามหลัะมีวามหมายร้าม
ับ้อวามแร ันั้นพอะเาไ้ว่า endure ึ่ร้ามับ cannot cope with
pain ือ ทน ทนทาน หรือ bear นั่นเอ ในพนานุรมให้วามหมายำนี้ไว้ว่า
bear, put up with ึ่ใล้เียับที่เาไว้นั่นเอ
ัวอย่าที่ 2
An elephant is immense, comparing to a mouse.
mouse (หนู ) เป็นสัว์นาเล็ (small)
แ่ elephant (้า) เป็นสัว์นาให่ (big)
immense =/= small ( not small /big)
ันั้น immense = big
1.5 ารเาำศัพท์โยูาำเื่อมที่แสัวอย่า (Examplification)
ำเื่อมเหล่านี้ ไ้แ่
e.g./for example
for instance such as
like ex.
as follows
ัวอย่าที่ 1
Do you participate in one of the more popular avocations, such as
jogging, tennis or stamp collecting?
อธิบาย avocations เป็นำศัพท์ที่ไมุ่้นเย
such as เป็นำี้แนะ หรือำสัา
jogging, tennis, stamp collecting เป็นัวอย่าที่ผู้เียนยึ้นมา
เพราะะนั้น avocations ็ือ านอิเร (hobbies) ทั้นี้เพราะ jogging
(ารวิ่เหยาะ ๆ) tennis และ stamp collecting เป็นานอิเรทั้สิ้น
ัวอย่าที่ 2
When you arrange the condiment shelf, put the salt and pepper next
the paprika.
อธิบาย condiment เป็นำศัพท์ที่ไมุ่้นเย
salt and pepper เป็นัวอย่าที่ผู้เียนยึ้นแส
ันั้น condiment ็ือ เรื่อปรุรส ทั้นี้เพราะ salt (เลือ) และ pepper
เป็นเรื่อปรุรสอาหาร
-------------------------------------
1.6 ารเาำศัพท์โยูาำเื่อมที่บอารอธิบายสาเหุ
และวามเป็นเหุเป็นผล (Cause and Effect or Result)
ำเื่อมเหล่านี้ ไ้แ่
because since
as now that
for because of
owing to due to
on account of therefore
as a result so
that is why hence
ัวอย่าที่ 1
The flowers bloomed earlier but are languishing now because of
the heat and lack of rain .
cause (สาเหุ) = the heat and lack of rain (วามร้อนและาฝน)
effect (ผล) = The flowers are languishing (อไม้ึ languishing)
ัวแนะ = because of
ันั้น languishing ึน่าะมีวามหมายว่าเหี่ยวเา ( withered)
เพราะวามร้อนและาฝน
ัวอย่าที่ 2
Travellers needed food and shelter for the night, so inns were
built and markets opened
cause (สาเหุ) = Travellers needed food and shelter for
the night
effect (ผล) = inns were built and markets opened
ัวแนะ = so
ันั้น shelter ึแปลว่าที่พัอาศัย ( a place to live in)
นัท่อเที่ยว้อารอาหาร และที่พั ันั้นึมีารสร้า
โรแรมและที่พั
2. ารเาำศัพท์โยูาเรื่อหมายวรรอน (Punctuation)
1. เรื่อหมาย , (comma) 2. เรื่อหมาย -- (dash)
3. เรื่อหมาย : (colon) 4. เรื่อหมาย ( ) (parentheses)
ำหรือ้อวามที่อยู่หลัเรื่อหมายาม้อ 1 - 3 หรืออยู่ในวเล็บ
าม้อ 4 บอวามหมายหรือให้ัวอย่าำหรือ้อวามที่อยู่้าหน้า
ัวอย่าที่ 1
Deglutition, or swallowing, moves food from the mouth to the stomach.
ประโยนี้้อวามที่ามหลัเรื่อหมาย , (comma) ะอธิบายำที่มา้าหน้า
ือ Deglutition ว่ามีวามหมายเียวับ swallowing (ลืน) สำหรับประโยนี้
อาสัเัวแนะ ", or" ร่วม้วย็ไ้ว่า ำที่มา้าหน้า ", or" ะมี
วามหมายใล้เียับำที่ามมาหลั ันั้นสรุปไ้ว่า
Deglutition ือ swallowing (ลืน) นั่นเอ
ัวอย่าที่ 2
Are you averse --opposed to the court decision.
ประโยนี้้อวามที่ามหลัเรื่อหมาย --(dash) ะอธิบายำที่มา้าหน้า
ือ averse ันั้นพอะสรุปไ้ว่า averse ือ opposed หรือ ่อ้าน หรือ
ร้ามนั้นเอ
ัวอย่าที่ 3
Cleaning up waterways is an enormous task: the job is so large, in fact, that the
government may not be able to save some of the rivers and lakes which have been
polluted.
ประโยนี้เมื่อเห็นเรื่อหมาย : (colon) ผู้อ่านะทราบวามสัมพันธ์อ
ทั้สอ้อวามทันทีว่า สิ่ที่มา้าหน้าะมีวามหมายใล้เียหรือเท่าับสิ่ที่
ามมา้าหลั ันั้น enormous task ็ือ the job (that) is so large (านให่)
นั่นเอ
ัวอย่าที่ 4
Catching crooks with pilfered items is indeed difficult; thieves do not often
hold on to the stolen goods.
ำว่า pilfered ใน้อวามแรวระมีวามหมายใล้เียับำใน้อวาม
้าหลั pilfered items ือสิ่อที่ถู pilfered โยโมย (crooks) ็วรมี
วามหมายเหมือนับ stolen goods (อที่โมยมา) นั่นเอ ันั้นสรุปไ้ว่า
pilfered ือ stolen
ัวอย่าที่ 5
Here are several comments about the pros and cons (advantages and disadvantages)
of buying a second-hand car from a dealer.
ในที่นี้มีำในวเล็บามหลัำว่า pros and cons ทำให้เาไ้ว่า pros
น่าะแปลว่า advantages ้อี และ cons ือ disadvantages ้อเสียอารื้อรถ
ใ้แล้ว
....................................... ..................................
3. ารเาำศัพท์โยูาเนื้อวามหรือ้อวามที่อยู่รอบ ๆ ำนั้น (context)
ั้นอนในารเาำศัพท์โยใ้เนื้อวามรอบ ๆ หรือบริบท มีันี้
1. ูประเภทอำ (part of speech) ว่าเป็น noun, verb, adjective หรือ adverb
เป็น้น
2. พิาราวามสัมพันธ์อำที่ไม่ทราบวามหมายับำ่า ๆ ในประโยนั้น เ่น ถ้าำที่ไม่ทราบเป็น noun ลอูว่ามีำ adjective ยายบ้าไหม หรือมี verb ัวใเี่ยว้อับ noun นั้นบ้า หรือถ้าำนั้นเป็น verb ็ูวามสัมพันธ์ับ noun ใบ้า และมี verb ยายหรือไม่
3.พิาราวามสัมพันธ์อ้อวามหรือประโยที่มีำึ่ไม่ทราบวามหมายนั้น
ับ้อวาม หรือ ประโยอื่น ๆ บารั้วามสัมพันธ์อประโยเหล่านี้อามีำเื่อม เ่น but, because, like, i.e.ให้เห็นัเนแ่บารั้เมื่อไม่มีอา้อพิารา
วามสัมพันธ์เอาเอว่า มันเป็น้อวามที่เป็นเหุเป็นผลัน หรือล้อยามัน หรือัแย้ัน เป็น้น
4. ใ้้อมูลที่ไ้า้อ 1-3 มาพิาราวามหมายอำศัพท์นั้น
5. เมื่อไ้วามหมายแล้ว วรรวสอบทบทวนอีรั้เพื่อให้แน่ใว่าวามหมายนั้น
ใล้เียวามริที่สุ ้วยารทำามั้นอน่อไปนี้
5.1 ูว่าำหรือ้อวามที่เาไ้นั้นเป็นำประเภทเียวับำศัพท์ัวนั้น
หรือเปล่า เ่น เป็น noun, verb เหมือนันหรือเปล่า ถ้าไม่เหมือนัน
แสว่า้อมีอะไรผิสัอย่า
5.2 ให้ลอแทนำศัพท์นั้น้วยำที่เามาไ้ถ้าทำให้ประโยนั้นมีวามหมาย
ีแสว่า ำที่เามาไ้ะใ้ไ้แล้ว
ลอูัวอย่า่อไปนี้เพื่อฝึั้นอนในารเาวามหมายอำศัพท์
ัวอย่า
This butter was out of the refrigerator too long; it smells bad
and must be rancid.
สมมิำว่า rancid ือศัพท์ัวที่ไม่ทราบวามหมาย ลอฝึารเา
ามั้นอน ันี้
1. ูประเภทอำ rancid เป็นำ adjective เพราะามหลั verb to be
2. ูว่าเี่ยว้อับำอื่น ๆ ในประโยอย่าไร ในที่นี้ rancid เป็นำ
adjective บอสภาพอเนย (butter)
3. ูวามสัมพันธ์อ้อวามที่สอ (it smells bad and must be rancid)
ับ้อวามแร (This butter was out of refrigerator too long)
ทั้สอ้อวามไม่มีัวเื่อมให้เห็นัเน แู่าวามหมายรอบ ๆ
ไ้ว่า เป็นเหุเป็นผลัน เพราะเมื่อนำเนยออาู้เย็นนาน ๆ
ผลือมันะมีลิ่นไม่ีและ้อ rancid
4. เมื่อไ้้อมูลรบถ้วนแล้วลอเาวามหมายูในั้นอนนี้บารั้
อาใ้ประสบาร์่วย้วย็ไ้ ลอิูว่าเมื่อเนยอยู่นอู้เย็นนาน ๆ
นอามันะอ่อนัวล ยัมีลิ่นไม่ีแล้วะบู เน่า หรือเสียในที่สุ
ันั้น rancid น่าะมีวามหมายเท่าับ บู เสีย หรือ bad, spoiled นั่นเอ
5. รวสอบวามหมายที่ไ้
5.1 ูประเภทอำ ำที่เาไ้ว่า bad หรือ spoiled เป็นำ adjective
เ่นเียวับ rancid
5.2 ลอแทนำว่า rancid ้วย bad หรือ spoiled วามหมายที่ออมา
ะไ้ว่า
.....it smells bad and must be bad or spoiled ือเนยที่อยู่นอู้เย็นนาน ๆ
ะมีลิ่นไม่ีและบูเสีย วามหมาย็ใ้ไ้ี ันั้น อาสรุปไ้ว่า
วามหมายที่เาไ้นี้ น่าะีที่สุ เมื่อลอรวสอบาพนานุรมอีที
ำว่า rancid มีวามหมายว่า decaying fat and butter; having gone bad
นับว่าวามหมายที่เาไ้นั้นใล้เียที่สุแล้ว
------------------------------------------------------------
4.ารเาำศัพท์้วยารวิเราะห์ส่วนยาย (Modifier type)
บารั้ผู้อ่าน็สามารถีวามหมายอำศัพท์ที่ไมุ่้นเยไ้
้วยารวิเราะห์ส่วนส่วนยาย (modifier) ที่ปราอยู่ใน้อวามแวล้อมนั้น ๆ
ส่วนยายที่ปราโยมามัะมีำึ้น้น เ่น who, which, where, that, with,
with out หรือวลี (phrase) ที่ึ้น้น้วย verb+ing หรืออาะึ้น้น้วย verb ่อ 3
ามิำศัพท์ที่ไมุ่้นเยนั้นมา ึ่ผู้อ่านสามารถีวามหมายอศัพท์
ที่ไมุ่้นเยนั้นไ้ทันทีาส่วนยายที่บ่บอเพิ่มเิมไว้นี้
ัวอย่าที่ 1
Mr. Brown is an anarchist, who think that all governments are bad.
อธิบาย
anarchist เป็นศัพท์ที่ไมุ่้นเย
who เป็นำี้แนะารเริ่ม้นอส่วนยาย
a person who think that all governments
are bad เป็นวามหมายอศัพท์ไมุ่้นเยที่พบอยู่ในส่วนยาย
ันั้น anarchist ็ือ บุลที่ิว่ารับาลทุแห่เป็นรับาลที่เลว
ัวอย่าที่ 2
Nylon and polyester are synthetic fibers made by man.
อธิบาย
synthetic เป็นศัพท์ที่ไมุ่้นเย
made เป็นริยา่อ 3 แสส่วนยาย ึ่หมายวามว่า
that are made
fibers that are made by man
เป็นวามหมายอศัพท์ไมุ่้นเยที่พบอยู่ในส่วนยาย
synthetic fiber ็ือ เส้นใยที่สัเราะห์ึ้นโยมนุษย์
ันั้น synthetic ึแปลไ้ว่า สัเราะห์
ัวอย่าที่ 3
John is a member of an anarchist community where there are no leaders.
อธิบาย
anarchist community เป็นศัพท์ที่ไมุ่้นเย
where เป็นำี้แนะารเริ่ม้นอส่วนยาย
a community without any leaders
เป็นวามหมายอศัพท์ไมุ่้นเยที่พบอยู่ในส่วนยาย
ันั้น anarchist community ็ือ ุมนที่ไร้ผู้นำ
-------------------
หนัสืออ้าอิ
เรือสุ ัรปราาร และ อัลี พศ์พันธุ์ เทนิเาศัพท์อย่า่าย :
ห.สำนัพิมพ์ฟิสิส์เ็นเอร์, 2533
สรวสุา เียวรันุล (สมสุล)
ห.สำนัพิมพ์ฟิสิส์เ็นเอร์, 2533
ความคิดเห็น