คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : ภ า ษ า ที่ มี เ พ ศ ก ล า ง
๓ | ภ า ษ า ที่ มี เ พ ศ ล า
วันนี้เป็นวันแรที่ันะเริ่มเรียนภาษาเยอรมัน ่าเรียนสามสิบั่วโม
ราาหนึ่หมื่นห้าพันบาทโยประมา ถือว่าถูมา เมื่อเทียบับ่ารอีพที่นี่
โรเรียนภาษาที่ันำลัะไปเรียนมีื่อว่า เบรูฟส์ูเล
ึ่ถ้าแปลเป็นไทย ็หมายถึโรเรียนสารพั่า าราเรียนอันือันทร์ พุธ
ศุร์ บ่ายสามถึห้าโมเย็น ้อนั่รถไฟาฟานานส์มาลที่บลูเน์
านั้น่อรถเมล์าสถานีรถไฟอีแปป้าย็ะถึ
วันนี้โทเบียสลาานรึ่วันนั่รถไฟมาเป็นเพื่อน
แ่ารลาานอเานั้น หมายวามว่า เาะ้อพยายามทำานวันอื่นๆ
ให้นานึ้นเท่าับเวลาที่หายไป
วามื่อรอโทเบียสทำให้ันอรู้สึื่นมไม่ไ้
นประเทศนี้เารพส่วนรวมเท่าับที่เาเารพัวเอ
โทเบียสะไม่ยอมทำานน้อยว่าสี่สิบั่วโม่อสัปาห์ามหมาย
ถ้าเา้อลาไปทำธุระให้แม่ หรือธุระเี่ยวับันในเวลาราาร
เา็ะหาเวลาทำานเยให้ไ้ แม้ะเป็นวันอาทิย์
ที่ทั้โรานมีเาเพียนเียว และไม่มีระบบอบัรหรือสแนลายนิ้วมือ ทุๆ
วันะมีแ่ระาษีาราแผ่นเียว ที่เาใ้บันทึเวลาเ้าาน เลิาน
และำนวนั่วโมล่วเวลา ึ่เ็บไว้ในระเป๋าเอี๊ยมอย่าี
‘ถ้าเรารไปรมาับนอื่น นอื่น็รไปรมาับเรา เหุผลมีแ่นี้แหละ’ เาเยบอ
ันแทบะลอามอท้อฟ้าอนเาพูแบบนั้น อยาให้มารู้ันไทยบ้า
อะไรที่รวบรั ัอน หรือะเป็นทาลัไปสู่วามสบาย นไทยทำทั้นั้น
ันไ้แ่ยิ้มหวานๆ บาทีเาอาเป็นแ่ายหนุ่มบ้านนอ
ที่อ่อน่อโลมาเินไป็ไ้
“เี๋ยวผมไปเินูแผ่นเมที่ิมบาปาร์รอ เลิแล้วะมารับนะ” โทเบียสูรื่นเริราวับเ็นัเรียนเพิ่หนีเรียนสำเร็
“ไม่้อมารับหรอ” ันบอ “เี๋ยวันนั่รถเมล์ไปหาเอ
ะโว์สิลเรียนวันแรใหู้”
เาทำมูย่น แล้วล้อัน้วยภาษาเยอรมันวนมึนหนึ่ประโยยาวๆ
ันฟัออแ่ำว่า “Du” ที่แปลว่า “You” ในภาษาอัฤษ
ึทำเป็นหัวเราะลบเลื่อน
“เอาน่า ไปถู็แล้วัน ันำป้ายไ้”
โทเบียสลัเลอยู่อึใ านั้นยัไหล่ แล้วบอว่า...ั้น็ลอู
ห้อเรียนภาษาเยอรมันอันมีนัเรียนทั้หมเ้าน ห้านเป็นหิสาวาหลายเื้อาิที่เพิ่ะแ่านับนออสเรีย
และถูบัับเรียนามหมาย
มีนบราิลหนึ่น นมอโเลียหนึ่น และนุรีสามน
ที่เหลือานั้น็มีัน มีุลุาวุรีื่อ อัเม ึ่อยู่ที่นี่มายี่สิบเ้าปี
อีหนึ่ปี็ะไ้สัาิออสเรียามหมายโยอัโนมัิแล้ว
ส่วนสอนสุท้ายเป็นาวปาีสถาน นั่หลัห้อและุยันอยู่แ่สอน
วามริมันไม่แปล ที่เราทั้หมะไมุ่ยัน ไม่หรอ ไม่แปลเลย
เพราะหาเราพูุยันเป็นภาษาเยอรมันรู้เรื่อ ็ไม่้อมานั่อยู่รนี้ันแล้ว
อันที่ริ ลุอัเมแพูภาษาเยอรมันไ้ล่อปรื๋อเลยแหละ แ่เียนไม่ไ้สััว
แึ้อมานั่เรียนอร์สเียวับพวเราที่เหลือ
แ่ถึอย่านั้น อร์สนี้็ไม่ใ่อร์สเริ่ม้น
แ่เป็นอร์สที่สามาำนวนทั้หมสิบสออร์ส
ึ่รวมแล้ว้อใ้เวลาเรียนถึหนึ่ปีรึ่ แ่เพราะมีพื้นานภาษาอัฤษอยู่บ้า
และภาษาฝรั่เศสที่มีารผันริยาามรูปประธานแบบภาษาเยอรมันอีนิหน่อย
่อนสอบแบ่ั้น ันึลอเปิอินเทอร์เน็ศึษาไวยาร์เท่าที่พอะรู้เรื่อ
ทำให้สอบ้ามสออร์สแรมาไ้อย่าน่าื่นเ้น
ในห้อเรียนนี้ ไม่มีใรพูภาษาอัฤษไ้เลย ยเว้นรูิลเวียที่ไม่ยอมพู
นอาะหมทาอธิบายแล้วริๆ ึหันมาบอันเป็นรั้ราว
เรียนภาษาเยอรมันเบื้อ้นับรูที่พูแ่ภาษาเยอรมัน
ะเ้าใันปีไหน็ไม่รู้เนอะ
วันแรนี้ันเียนำทัทายไ้รบทุ่วเวลาอวัน ำอบุ ำอโทษ
และำบอลา
ันเริ่มหลุมรัภาษาเยอรมันเ้าแล้วละ เพราะรูิลเวียบอว่า
ในภาษานี้ไม่มีำบอลาอย่าเป็นทาารที่มีวามหมายว่า “ลา่อน” มีแ่ำที่บอว่า “แล้วพบันใหม่”
สำหรับันแล้ว มันทำให้รู้สึว่า าราลาไม่ใ่นิรันร์ วันหนึ่
เราะไ้พบันอี
สอั่วโมอารเรียนผ่านไปอย่ารวเร็ว ทุรั้ที่พยายามัำ่าๆ
ลสมุ ันะนึถึโทเบียส อนนี้เาำลัเมามันับารเลือแผ่นเมอยู่ในร้าน
ันะเ็บำทั้หมนี้ไว้พูับเา แ่ิ ็อำไม่ไ้แล้ว
“Bis
Mittwoch!”
แล้วเอันวันพุธนะ รูิลเวียบอ
ันเ็บอ ้อมัวผ่านรูออมา้านอ แสอาทิย์หมไปาฟาฟ้าแล้ว
ันลบันไึเรียน ำลัะไปที่ป้ายรถเมล์
็พอีมีเสียระแอมอย่าบันัึ้นา้าหลั
“โทเบียส!”
ันใเมื่อหันไปเห็นว่าเป็นเา และแน่นอนว่าันลืมไปหม
ที่ั้ใะทัทายเา้วยภาษาเยอรมัน โทเบียสสวมเสื้อโ้นละัวับอนที่เราแยาัน
ยืนล้วระเป๋าาเยีน้วยท่าทาสบายๆ
“Guten Abend” ือำทัทายที่เาิทััน่อน
ันยิ้มเหนียมๆ แล้วอบลับ้วยำเียวัน รู้สึเินอย่าบอไม่ถู
“ผมเอสายรถเมล์ที่วิ่าหน้าโรเรียนถึฟานานส์ไ้เลย ็เลยลอนัู่ เผื่อะเป็นทาเลือให้นิทรา”
โทเบียสบอว่า เาเปลี่ยนใไปเอารถยน์ออมา แล้ววนไปหาอะไรินที่ิมบาปาร์
ระหว่าที่โทเบียสับรถ ันไม่ไ้พูอะไรเลย เพราะไม่อยาทำลายวามเียบที่เราสอน่วยันสร้าึ้น
นระทั่เาถามว่า
“เรียนวันนี้ เป็นยัไบ้า”
“็สนุีนะ” ันอบ “รูิลเวียบอว่าำนามภาษาเยอรมันมีเพศลา้วย
ริเหรอ”
“อื้ม”
โทเบียสึอธิบายะหมุนพวมาลัยหาที่อรถั้นใ้ินว่า ภาษาฝรั่เศสมีเพศายับหิที่ใ้ำนำหน้านามว่า “Le” ับ “La” ะภาษาเยอรมันมี “Die” “Der” และ “Das” บ่บอเพศหิ าย และลาามลำับ
“่อยๆ เรียน อีหน่อย็ับทาไ้เอ อย่านิทราน่ะ สบายมาอยู่แล้ว”
“อื้ม” ันยิ้มอบ
แล้วพิพนัมอผ่านหน้า่าออไป
ความคิดเห็น