Knock! Knock! : หมู่บ้านนี้มีความลับ
หมู่บ้านแห่งนี้..มีกฏที่ควรปฏิบัติหนึ่งข้อ "อย่าทำให้เขาต้องเคาะประตูบ้านคุณ"
ผู้เข้าชมรวม
1,093
ผู้เข้าชมเดือนนี้
2
ผู้เข้าชมรวม
1.09K
หมวด : ระทึกขวัญ / ผี
อัปเดตล่าสุด : 8 พ.ย. 56 / 20:11 น.
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้
เรื่องที่จะได้อ่านต่อไปนี้เป็นเรื่องสั้น/นิยายที่ถูกแต่งขึ้นเองโดยอาศัยจินตนาการจากความคิดทั้งสิ้น ไม่ได้อ้างอิงสถานที่จริงที่อาจมีอยู่ในบนโลกใบนี้ และผู้เขียน(ข้าพเจ้า)ไม่ได้มีวัตถุประสงค์ที่จะเจาะจงไปในทางที่ไม่ดีต่อบุคคลใดก็ตามที่อาจจะมี ชื่อ,สภาพร่างกาย,อุปนิสัย หรือลักษณะประจำตัวต่างๆเหมือนในเรื่องสั้น/นิยายเรื่องนี้ หากมีเนื้อเรื่องส่วนใดที่ไปคล้ายคลึงกับชีวิตของบุคคลใดก็ตามที่ได้อ่านหรือที่ท่านรู้จักเป็นการส่วนตัว แล้วพบว่าไม่เหมาะไม่ควร ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
-----จากความมุ่งมั่นและตั้งใจ-----
P. Guntorn
-----จากความมุ่งมั่นและตั้งใจ-----
P. Guntorn
เนื้อเรื่อง
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ามนบทอประเทศสหรัอเมริานั้น สภาพอาาศย่อมะีว่าในเมือให่ๆนหาที่ิไม่ไ้ ะว่าไป็ไม่ใ่ว่าะหาไม่ไ้หรอ... แ่มันเป็นสิ่ที่้อเออยู่แล้วสำหรับทุประเทศที่มี๊าเรือนระอยู่บนั้นบรรยาาศมาเินไป นั่น็ืออาาศที่ร้อนนไมันแทบะละลายออมาามผิวหนั แ่มัน็ร้อนไ้เพียแ่สิบว่าั่วโมเท่านั้น เพราะหลัาที่วอาทิย์ินลับไปแล้ว วามเย็นระเยืออรัิาล็ะย่ารายเ้ามาเือนให้เรารู้ว่า อีไม่้าไม่นานหมู่บ้านแห่นี้็ะเ้าสู่นิทรารมย์ ลายเป็นหมู่บ้านอันแสนสบและเย็นสบาย วนให้มนุษย์ทั้หลายที่เ้ามาอาศัยอยู่อยู่ในภวั์
ยามใที่แสสว่า เริ่มถูรัิาลปลุมึ้นทีละน้อย เาที่ทอทาบไปับพื้น็ะเปลี่ยนเป็นยืยาวออไป และมีสีเ้มึ้นว่าเิม บ้านหลั่าๆที่ถูแปรสภาพให้เป็นโมไฟประำหมู่บ้าน ็ะมีแสไฟสีาๆสาส่อออมาาทา่อว่าหรือทาหน้า่าทุหนทุแห่ นหมู่บ้านแห่นี้ลับลายเป็นผืนผ้าำนาให่สลับับุอแสไฟสีนวลๆหลายสิบุทีู่หหู่และึมเศร้า
อนที่'รอนนี่ เบลลิ่แฮม'ลับาบริษัทมาถึบ้านนั้น เา็พบ'แอนนี่'ับ'แรอล'ำลัวิ่ไล่ันวนอยู่รอบโฟา โยที่โทรทัศน์ึ่ั้อยู่ร้ามับโฟาถูเปิทิ้ไว้ แม่หนูแรอลึ่อยู่ในวัยสี่วบถือ้อนยาเป่าลมวิ่ไล่ีแอนนี่วัยหวบอยู่อย่าสนุสนาน "ยายัวะเปี๊ย" แอนนี่วิ่ไปพลา็พูล้อเลียนน้ออเธอไปพลา ทั้สอนมีผมสีทอเหมือนันทัู้่ึ่ไ้มาาแม่ แอนนี่ไ้าสีน้ำาลอเาไป ส่วนแรอลไ้าสีฟ้าา'เียน่า'ภรรยาอเา
แอนนี่เป็นนที่มอเห็นเา่อน ึวิ่เ้ามาหลบอยู่ทา้านหลัเาโยมีน้อสาววิ่ามมาิๆ รอนนี่อ้าแนัอแรอลที่วิ่ามมาไว้แล้วอุ้มเธอึ้นมา
"ว่ายัไเ้าหิน้อย.." เาพูพร้อมับหอมแ้มลูนสุท้อฟอให่ ่อนที่ะ้มลไปหอมลูนโอีนแล้วูมือให้เินไปที่รัว้วยัน เพราะใน่วหัว่ำมีเพียสิ่เียวที่ภรรยาอเาะทำนั่น็ืออาหารเย็น พอเาเินมาถึหน้าประูห้อรัว เา็วาแรอลลและบอให้แอนนี่พาน้อลับไปนัู่าร์ูนที่โฟา ่อนที่ะผลัประูเ้าไป
รอนนี่เินเ้าไปสอแนโอบอผู้ที่เป็นภรรยาาทา้านหลั และะโมอ้ามไหล่ออีฝ่ายไปยัสิ่ที่เธอำลัทำอยู่บนเรื่อหุ้มไฟฟ้า เาอที่ะอิ่มเอิบใับีวิทีู่เหมือนะีพร้อมไปเสียหมนี้มิไ้ เาเป็นายร่าสูให่ มีผมหยิสีน้ำาลเ้ม ใบหน้าไ้สัส่วนและล้ำร้านาารทำานหนั
"หอมริๆ!" เาพู่อนที่ะหอมแ้มภรรยาอเาเบาๆ
"หวัว่าืนนี้ ุะไม่หนีหลับไป่อนนะที่รั" รอนนี่ระิบเบาๆที่้าหูภรรยาอเา
"ไปอาบน้ำอาบท่า แล้วลมาทานมื้อเย็นไ้แล้ว่ะ รอน" เียน่าพูึ้นยิ้มๆ "แล้ว็โนหนวโนเราะ้วย ไม่ั้นราวหน้าไม่ให้หอมแล้วนะ"
เาบรรูบลไปที่แ้มภรรยาอเาอีหนึ่ที ่อนะปลีัวออมาแล้วเินึ้นไปยัั้นบน ีวิรัอเาไม่เยประสบับปัหาเลยสัรั้ เาและเธอแ่านันเมื่อหปี่อนที่เมือีแอทเทิล หลัานั้นเ้าเือนเธอ็ลอแอนนี่ออมา รอนนี่ทำานอยู่ที่แผนารัารบประมาให้ับบริษัทแห่หนึ่และเา็พบเียน่าที่นั่น เธอทำานอยู่ที่ฝ่ายบุล เาับเธอบหาูใันอยู่เือบหนึ่ปีเ็ม่อนที่ะัสินใแ่านัน
อนที่แอนนี่อายุไ้สอวบ บริษัทที่เาับเียน่าทำานอยู่็เิปัหาำไรที่ไ้เริ่มถถอยลเรื่อยๆ นในที่สุบริษัทแห่นั้น็ล้มละลายล ึ่พอีับที่เาไ้รู้ว่าเียน่าำลัั้ท้อแรอลลูนที่สอ แ่ไม่นานนั รอนนี่็ไ้านที่บริษัทอีแห่หนึ่ ถึแม้ว่าเินเือนที่ไ้ะน้อยลว่าเิมไม่มานั แ่ารที่เา้อทำานนเียวเพื่อเลี้ยูรอบรัว ึทำให้่วนั้น ทั้เาและรอบรัว้อใ้่ายอย่าระมัระวัมาที่สุ และหาวามสะวสบายให้ับีวิไ้น้อยมา และยิ่แย่ลไปอี เมื่อแรอลลืมาออมาูโล มันหมายวามว่ามีแ่เาเพียนเียวับเินเือนเพียน้อยนิที่ะใ้ในารเลี้ยูสามีวิที่บ้าน
หลัาที่แอนนี่อายุไ้สามวบ เธอ็ถูส่เ้าโรเรียนอนุบาลแห่หนึ่ในัวเมือีแอท เทิล ่วนั้นแรอล้อถูาิอเียน่ามา่วยเลี้ยูให้ เพราะเธอัสินใที่ะออไปหาานทำเพื่อุนเือรอบรัวอีแรหนึ่ เินเือนอรอนนี่ถูึ้นให้มาว่าเิมเล็น้อย แ่็ยัไม่เพียพอ่อ่าใ้่ายอรอบรัวที่มีแ่เพิ่มับเพิ่ม เียน่าไ้านที่บริษัทอเรือ่ายห้าสรรพสิน้าแห่หนึ่ที่ทาโม่า และน่ายินีเป็นอย่ายิ่ที่เธอไ้ทำานแผนเิมและไ้เินเือนมาว่าเิมถึห้าสิบอลล่าร์
ไม่ี่เือนหลัานั้น เพื่อนสนิทอรอนนี่็แนะนำบริษัทผลิระาษยี่ห้อัแห่หนึ่ที่เมือแอแลน้าในรัอร์เียให้ับเา อนแรเา็ไม่ิะสนใอะไรแ่้วยเินเือนที่ล่อาล่อใึทำให้เาัสินใส่ใบสมัรไป และมัน็ถูัเลือเสีย้วย ภรรยาอเา็เห็นีเห็นามให้เาไปสอบสัมภาษ์ สามวัน่อมาเาึบินไปที่นั่น หลัาารสอบสัมภาษ์บล รอนนี่็ถูอบรับให้เ้าทำานที่บริษัทแห่นั้นทันที เาบินลับมาเพื่อหารือับเียน่าและูเธอะีใยิ่ว่าเาเสียอี เาับเธอลันที่ะออาานเพื่อไปใ้ีวิอยู่ที่แอแลน้า
พวเาไ้เ่าบ้านหลัหนึ่ในัวเมือแอแลน้า้วยราาที่่อน้าสู ถึแม้ว่ามันะแพว่าที่ิันไว้แ่พวเา็ำใ้อเ่าเพราะในัวเมืออย่านี้ารที่ะหาบ้านเ่าสัหลัยายิ่ว่าารมเ็มในมหาสมุทรเสียอี
รอนนี่้อเป็นฝ่ายทำานนเียวอีรั้เพราะเียน่า้ออยู่บ้านเพื่อูแลแรอล ส่วนแอนนี่็ถูส่เ้าโรเรียนอนุบาลในัวเมือแอแลน้าเป็นแห่ที่สอและแห่สุท้ายอเธอ เพราะหลัานี้่อไป พวเาไม่ไ้ย้ายไปอยู่ที่รัอื่นอีเลย เพราะทุสิ่ทุอย่ามันเริ่มีึ้นเรื่อยๆเป็นลำับ เินเือนอรอนนี่ถูปรับเพิ่มึ้นปีละหนึ่ร้อยอลล่าร์ าที่เยไ้รับอยู่เือนละหนึ่พันสอร้อยอลล่าร์็เริ่มถูปรับให้สูึ้นเรื่อยๆเป็นระยะเวลาหปี ทำให้บัีารเินในรอบรัวอนนี้เริ่มะมีเินเ็บึ้นมาอย่าแท้ริ
หลัาที่รอนนี่ทำานอยู่ที่บริษัทนั้นมาไ้สามปี เาับเียน่า็ลที่ะื้อบ้านสัหลัโยารู้เินาธนาารมา่วยสมทบเินเ็บอรอบรัวอีแรหนึ่ เาับเธอลที่ะื้อบ้านในหมู่บ้านที่มีื่อว่า 'เฟอรูวิล' ึ่อยู่ห่าาัวเมือออไปไลพอสมวร
นั่น็ือบ้านหลัที่เาอาศัยอยู่ในะนี้
ึ่เป็นบ้านที่ถูปลูแบบโรเรือนนบทนาสอั้นสอห้อนอน และั้อยู่ิับเพื้นที่ป่าสวนอ๊อโนี่ แยออมาาทาหลว าร์ล านเิร์ส ึ่เป็นทาหลวเพียสายเียวที่เาใ้ในารเินทาไปยััวเมือแอแลน้า โยมีย่านุมนบัเฮอยู่ห่าออไปทาะวันประมาสามไมล์ และผู้ที่อยู่อาศัยในเฟอรูวิลำนวนสามสิบว่าน ่า็อยู่บ้านที่ปลูแบบเียวันับอเาทั้สิ้น
หรือะพูให้เห็นภาพอีนัยหนึ่็ือเป็นโรเรือนนบทแบบ่ายๆท่ามลาป่าไม้และเนินห้าที่เียวอุ่ม โยมีัวพอสั่มและหมาิ้อโผล่ออมาให้เห็นนเนา
ยาม่ำืน รอนนี่สามารถนั่มอาระเบียหน้าบ้านออไปเห็นแสไฟลิบๆาบ้านหลัอื่นๆไ้ นี่ือสถานที่อันเียบสบและน่าอยู่ที่สุอย่าแท้ริ เาว่ามันเป็นวามโีอเา้วยที่ไ้ื้อบ้านหลันี้ เพราะเาไ้พบับสิ่ีๆในีวิมามายั้แ่ย้ายเ้ามาอยู่ในหมู่บ้านแห่นี้
เริ่มแรเลยือหลัาที่รอนนี่เ้ามาอาศัยอยู่ที่บ้านหลันี้ไ้สอวัน เา็ถูิื่อบนบอร์พนัานีเ่น โยทาบริษัทะมีเินสนับสนุนในารทำานให้เาในสิ้นเือนนี้ไปใ้ฟรีๆหนึ่ร้อยอลล่าร์ ห้าวัน่อมาเา็ถูเลื่อนำแหน่ให้ึ้นมาเป็นหัวหน้าแผนารัารบประมา ทำให้ในทุเือน่อๆไปเาะมีรายไ้เพิ่มึ้นอีถึเือนละสอร้อยอลล่าร์ โยหลัานั้นสอวันเา็พารอบรัวไปถอยรถโโย้าแมรี่ ป้ายแทันที
เมื่อแปวัน่อนหรือวันที่ 5 พฤษภาม เียน่า็ถูล็อเอรี่อรัอร์เียไ้เินมาใ้ฟรีๆถึห้าร้อยอลล่าร์ รอนนี่ยัิเสียายอยู่เลยว่าทำไมภรรยาอเาึไม่ถูราวัลให่ทีเียวแบบเป็นแสนๆไปเลย
เาิว่ามันเป็นวามโีที่ยิ่ว่าวามโีเสียอี าารที่เาแทบะไม่มีอะไรเลยอนอยู่ที่ีแอทเทิล พอเาพารอบรัวมาอยู่ที่นี่ทุสิ่ทุอย่า็เปลี่ยนแปลไปหมาหลัมือเป็นหน้ามือ
สิบห้านาที่อมา หลัาที่ทำธุระส่วนัวามำสั่ภรรยาอเาเสร็แล้ว รอนนี่็เิินลบันไมาั้นล่าแล้วรไปยัห้อรับประทานอาหารที่มีภรรยาและเ้าหิทั้สอนอเานั่รออยู่ โยที่ทั้สอนยัแล้เล่นิ้มเอวหัวเราะันิัอย่าที่เยเล่นันอยู่เป็นประำ รอนนี่เินอ้อมไปทา้านหลัภรรยาอเา่อนที่ะ้มลูบที่แ้มอเธอเบาๆ
"โนหนวออหมแล้ว.. หอมไ้" เาพูเอเออเอ ่อนะนั่ล้าๆเธอ
อาหารบนโ๊ะถูทำึ้นอย่าปราีที่สุเท่าที่เียน่าะทำไ้ รอนนี่ิว่ารสาิมัน็ไม่เลวนัหรอ เพียแ่ว่าภรรยาอเาเป็นนที่ทำับ้าวแล้วอบทำน้ำาลหลไปอยู่เป็นประำ โยเธอมัะบอว่า 'ทำให้ลูๆิน ไม่ไ้ทำใหุ้ิน ุมีหน้าที่ิน็ินไป ห้ามิห้ามแนะห้ามพูอะไรทั้นั้น' ึ่หลัาโนบ่อยๆเ้า เา็ไม่ิเรื่อฝีมือารทำอาหารอเธออีเลย เพราะเาปิบัิามำที่เธอบอว่า มีหน้าที่ิน็้อินไป
เ้าหิทั้สอนอเา ็เล่นันบนโ๊ะอาหารอีเ่นเย แ่้วยารที่ว่าเาับเธอเป็นนที่่อน้าามใลูและไม่ไ้อยู่ในเรือ่ายนี้รำาเ็ ทั้เาและเธอึไม่เยุ่าเ้าหิทั้สอแม้แ่รั้เียว ะมี็แ่ารห้ามปรามเมื่อมีารเล่นันเินเหุเท่านั้น
"อ้อ! ันเพิ่นึึ้นไ้ เือบลืมไปแน่ะ!" เียน่าพูโพล่ึ้นมาในะที่เธอำลััอสราลบนแผ่นมันฝรั่ แล้วเธอ็ลุึ้นเินไปที่ระานแปะ้อวามที่แวนอยู่เหนือโ๊ะวาโทรศัพท์ แะเอาระาษโน้แผ่นเล็ที่ปัิไว้้วยหมุพลาสิออมา
"ุวิลสันโทรมาอนห้าโมเย็น" เียน่ายื่นระาษโน้แผ่นนั้นให้ับเา "เห็นว่าอยาใหุ้ไปร่วมประุมที่บ้านเาหน่อย"
"ประุมเหรอ?" รอนนี่้มู้อวามบนแผ่นระาษ ภรรยาอเาเียนเอาไว้ว่า วิลสัน สมิธ ที่บ้านอเา เวลา 9:00 PM
วิลสันเป็นนายหน้าายบ้านและที่ิน เป็นผู้ิ่อทำเรื่อทุอย่าในารื้อบ้านหลันี้ให้ับพวเา เาอาศัยอยู่อีทาฟาหนึ่อหมู่บ้าน ึ่สัเไ้่ายๆือบ้านหลัไหนที่อยู่บนเนินสูนั่นแหละือบ้านอเา เพราะหมู่บ้านแห่นี้มีบ้านที่อยู่บนเนินสูเพียแ่หลัเียว
"ประุมอะไรอนสามทุ่ม? เาไ้บอับุหรือเปล่าที่รั ว่าประุมเรื่ออะไร?"
"เปล่า่ะ.. เาบอเพียแ่ว่าสำัมา และ้อใหุ้ไปให้ไ้ เพราะมันเป็นเรื่อที่อธิบายันทาโทรศัพท์ลำบา"
เาอที่ะบ่นอุบอิบออมาไม่ไ้ ทั้ๆที่โยวามเป็นริแล้ว เาอบวิลสัน สมิธ ผู้เป็นธุระัหาบ้านหลันี้ให้ับพวเา้วยวามเอื้อเฟื้อเป็นพิเศษ
เาเหลือบามอไปที่หน้าปันาฬิา้อมือโรเล็์ รุ่นเโทน่า ที่ไ้เป็นอสมนาุาัวแทนำหน่วยโโย้าในแอแลน้า เือบะสอทุ่มแล้ว ยัมีเวลาพอที่ะทานมื้อเย็นให้หมแล้ว่อ้วยนมอุ่นๆปราศาน้ำาลรสโโ้สัแ้ว านั้นเาะมุ่หน้าไปยับ้านอนายสมิธทันที เพื่อูิว่า ประุมอะไรมันะสำันานั้นและ้อัันอนึๆื่นๆ้วย
"โอเ" เาบอ "ผมะไปูิว่า เามีเรื่ออะไรันแน่"
ภรรยาอเายิ้มให้่อนที่ะโอบอเาไว้าทา้านหลั แล้วนำแ้มอุ่นๆอันาวเนียนอเธอมาแนบับแ้มที่สารึ้มไป้วยเราอเา ่อนที่ะระิบเบาๆที่ริมหูว่า
"ประุมเสร็ุ็รีบลับแล้วัน... ืนเินสี่ทุ่มันหลับไป่อนไม่รู้้วยนะ"
แล้วเา็ให้สัาับัวเอว่า ถ้าประุมนั้นไม่สำัริๆแล้วทำให้เาลับเินสี่ทุ่ม นายสมิธมีปัหาามมาแน่ๆ
ในะที่เาำลัะลมือเ็นสัาื้อบ้านหลันั้น นิ้วี้เ้ารรมอเา็ันเผลอลบนปลายปาาแรไปหน่อยโยที่เาเอ็ไม่รู้ัว นทำให้เลือไหลิบๆออมาาบาแผลและหยลบนระาษสัาื้อายแผ่นนั้น มันเป็นเรื่อที่ไม่น่าำเอาเสียเลย แ่เา็ไม่รู้เหมือนันว่าทำไมเาถึำไ้ฝัใ
สิ่เียวที่เาภาวนาอยู่ลอหลัาเิเหุาร์นั้นือ ออย่าให้มันเป็นลาร้ายสำหรับเาและรอบรัวอเาเลย
เ้าแมรี่สีำเลี้ยวไปทาวาามำสั่อนับ บ้านอนายสมิธั้ระห่านอยู่บนเนินลูหนึ่ทาเบื้อหน้า ึ่อยู่ไม่ห่าออไปนั ไฟหน้าบ้านถูเปิทิ้เอาไว้ และามหน้า่าทุบานที่เาเห็น็มีแสไฟส่อสว่าออมาแทบทั้สิ้น ริมถนนทั้สอฟามีรถอเรียรายอยู่เ็มไปหม ึ่เาิว่าทุๆันน่าะเป็นอนที่อาศัยอยู่ในเฟอรูวิล
เิลียุึ้นหรือไัน? เานึอย่าประหลาใ หรือเป็นารุมนุมาวบ้านอนที่ผู้ให่ลีีลอประุม? ผู้ให่ลี็่าไม่หลับไม่นอนเสียริๆเลย..ให้ายสิ
เานำเ้าแมรี่อหลัรถระบะสีเลือหมูอ'อน โรเ่'แล้ว็้าวเหยียบหินที่ถูนำมาวาเป็นทาเินึ้นไปยัประูหน้าบ้าน ะที่เาลมือเาะประูอยู่นั้น สัว์ลาืนนิหนึ่็ร้อประสานเสียัโหยหวนออมาาทิวป่า้านหลับ้านอนายสมิธ
พว่าล่ะมั้? เาิ ป่าแถวนี้มันออะอุมสมบูร์พวมันะพาันมาอาศัยอยู่เยอะ
ลอร่า สมิธ ภรรยาอวิลสันวัยห้าสิบเศษึ่ผมถูย้อมให้เป็นสีแประายมุทั้หัว เป็นผู้มาเปิประูรับ้วยสีหน้ายิ้มแย้ม "สวัสี้ะ รอนนี่"
"สวัสีรับ ุนายสมิธ" เาเิน้าวเ้าไปในบ้าน พลันมูอเา็สัมผัสับลิ่นบุหรี่ที่วิลสันโปรปราน ลิ่นบุหรี่เมนท่อล
บ้านอนายและนาสมิธถูประับไว้้วยภาพเียนสีน้ำมันนับสิบๆรูปอยู่ามส่วน่าๆอฝาผนั และบรราสิ่อเรื่อใ้ รวมไปถึเฟอร์นิเอร์รูปแบบ่าๆ็ถููแลเป็นอย่าีนมอเห็นประายมันปลาบอสีเลือบผิวไม้
"นอื่นๆในหมู่บ้านมาทำอะไรันที่นี่รับ?"
"พวเามาประุมัน้ะ" หล่อนอธิบาย "ทุนพาันลไปประุมอยู่ที่ห้อใ้ิน้าล่า"
หล่อน้าวนำเาไปยัประูบานหนึ่ึ่ถูเปิทิ้ไว้ เามอเห็นั้นบันไไม้ทอลไปยัที่ที่มีแสสลัวเบื้อล่า ท่าเินอหล่อนมีอาารโยเยอยู่เล็น้อย ามที่เาไ้ฟัมาือเมื่อหลายปี่อนเท้า้ายอหล่อนถูเรื่อัห้าัเอานิ้วเท้าาไปสามนิ้ว
"เหมือนับว่านที่อาศัยอยู่ในเฟอรูวิลทั้หมะมารวมัวันอยู่ที่นี่นะรับ ูารถเ๋และรถระบะำนวนมามายที่ออยู่้านอนั่น"
หล่อนยิ้มให้เาอย่าอ่อนโยน ใบหน้านั้นยับย่นไป้วยริ้วรอยแห่วัยในะที่หล่อนยิ้ม
"เ้าใถูแล้ว้ะ.. รีบลไปเถอะพ่อหนุ่ม สามีันเารอุอยู่"
เา่อยๆ้าวเินลไปามั้นบันไที่เห็น หูอเาพลันไ้ยินเสียหนัทุ้มอวิลสันัึ้นมาาเบื้อล่า
"...นาฬิา้อมือเรือนสีทอ เรือนที่นายเพิ่ื้อมานั่นแหละ.. 'โ'---อนายมีหัวอลูเ้าิี้ ไอ้ัวที่อ้วนที่สุน่ะ แล้ว็มีพับที่นายื้อมาอันล่าสุ.. ส่วนอนายนะ'เฟร'---มีลูม้าอนายัวหนึ่ ัวที่ไม่ไ้รับบาเ็บที่าหลั แล้ว็เรือยาที่ถูเิมลมเรียบร้อยแล้ว..."
เมื่อรอนนี่เินลไปถึีนบันไ เสียอวิลสัน็เียบล สภาพอห้อใ้ินมันทำให้เาะลึไปั่วะ พรมสีแสถูปูไว้นเ็มห้อ มีไฟิไว้อยู่บนเพานเพียแ่หลอเียว เรื่อปรับอาาศที่ำลัทำานส่เสียราหึ่ๆ และทั้ห้อนั้นแออัไป้วยผู้ายึ่ล้วนแ่อยู่ในเฟอรูวิลทั้สิ้น
วิลสันเป็นายร่าำยำึ่มีผมสีาวไปทั้ศีรษะามอายุและนัยน์าสีเียวบ่บอถึวามเป็นมิร ำลันั่อ่านรายารอะไรบาอย่าอยู่บนเ้าอี้ลาลุ่มนพวนั้น บรรานอื่นๆที่นั่ห้อมล้อมอยู่โยรอบนั่อันฟัอย่าั้อั้ใ วิลสันเยหน้าึ้นมอมาที่เาเ่นเียวับนอื่นๆที่อยู่ในนั้น ่อนะูวันบุหรี่ที่าบอยู่เ้าปอ้วยอาารรุ่นิแล้วพูับเาว่า
"สวัสี รอนนี่ ื่มาแฟสัถ้วย่อนสิ แล้ว็นั่ลฟัอะไรสัหน่อย"
"ำลัประุมเรื่ออะไรันรับเนี่ย?" รอนนี่หันมอไปรอบๆ ึ่ล้วนแล้วแ่เป็นใบหน้าที่เารู้ัทั้สิ้น 'โเฟ ฮา' 'เฟรเอริ ลินเ' 'อน โรเ่' 'เอริ ไวท์' แล้ว็ใร่อใรอีหลายสิบน มุม้านในอห้อมีโ๊ะเล็ๆั้อยู่ัวหนึ่ บนนั้นมีหม้อาแฟพร้อมับถ้วยและานรอ โยมีถาใส่แนวิวาอยู่้าๆ
"อเวลาผมสัรู่.. เี๋ยว่อยพูถึเรื่ออุัน" วิลสันบอ
รอนนี่ผู้ึ่ยัมืแป้านในเรื่ออารประุม เินไปรินาแฟให้ัวเอถ้วยหนึ่ ะเียวัน็ฟัวิลสันอ่านรายาราแผ่นระาษไปพลาๆ
"เอาล่ะ.. ถึไหนแล้วนะ? อ้อใ่! เฟร..อนายมีแ่นั้นแหละ ่อมา็เป็นนาย'เอริ'---รั้นี้มีท่อนไม้แะสลัรูปรอบรัวเสือ แล้ว็รอเท้าัูู่ที่นายื้อมาาเบอร์มิ่แฮม อ้อ!ยัมีอีอย่า... ุรารีสีำอแฟนนาย ุที่เธอใส่ไปานศพป้าอเธอน่ะ.. ส่วนอนายนะ'อน'---มี..."
พูถึเรื่ออะไรันนี่? เานึะที่ิบาแฟำร้อนๆพลาำเลือมอไปที่เอริ ผู้ทีู่เหมือนเพิ่ะไ้ระบายลมหายใที่ลั้นไว้เสียนานออ ไม้แะสลัรูปเสือสามัวพ่อแม่ลูอเอริ้อใ้เวลานานหลายเือนว่าะทำให้มันเสร็สมบูร์ เพราะเาเยถามเอริและเยเห็นานิ้นนั้นมาแล้ว
หาอาาร้อเม็อรอนนี่ไปสะิเอาสายาู่ใ็ามที่มออยู่เ้าอวาู่นั้น็ะรีบหลบสายาไปในทันที เาสัเเห็นว่า'เสัน าวิ่น' ึ่ภรรยาอเาเพิ่ะลอลูนแรไปเมื่อเือน่อนมีอาารเหมือนนไม่สบาย หน้าอเสันอนนี้ีราวับสำลีเปียน้ำ
อาาศภายในห้อใ้ินับัวันเป็นฝ้า้วยวันาบุหรี่อวิลสันและาอนอื่นๆ ถ้วยาแฟและานรอแ้วระทบันเสียัารนู้นทีรนี้ทีไ้ยินอยู่เป็นระยะ
รอนนี่มอไปที่'ริสโเฟอร์ รัฟฟอร์' อีฝ่าย็้ออบลับมา้วยแววาแปลๆโยที่เา็ีวามหมายไม่ออ เาไ้ยินมาว่าภรรยาอริสโเฟอร์เสียีวิเพราะอุบัิเหุาารทำับ้าว สอสัปาห์่อนที่เาะย้ายเ้ามาในหมู่บ้าน ึ่อนแรที่เาไ้ยิน็แทบไม่อยาะเื่อหูัวเอเหมือนัน
"...ระุมเม็บนสุอเสื้อที่นายสวมอยู่อนนี้แล้ว็ลูสุนัที่เห่ามันทั้วันทั้ืนนั่นอีัว"
อน โรเ่หัวเราะออมาล้ายับนที่เพิ่ะรู้สึัว ใบหน้าอเาีเล็น้อยและเ็มไป้วยรอยแห่วามลำบาใ
"วิล.. ลูสาวผมิเ้าพุเิ้ลนั่นมาๆเลยนะ ผมหมายถึ..เธอิมันแเลยล่ะ"
วิลสันยิ้มออมาอย่าฝืนๆ มันเป็นรอยยิ้มทีู่เรียราวับว่าอนนี้เาำลัีฝีปาอยู่ับผู้่อารร้ายโยมีปืนระบอโ่ออยู่ลาหน้าผา รอยยิ้มนั้นทำให้รอนนี่รู้สึเร็ราวับท้อไส้ะหมุนบิมารวมัน
"นาย็ื้อัวใหม่ให้ลูอนายสิ อน" วิลสันพู "เรื่อแ่นี้นายทำไม่ไ้เหรอไ?"
"ทำน่ะ มันไ้.. แ่แรัเ้า---"
"เออน่า.. ไอ้สุนัพวนี้ี่ัวี่ัวมัน็เหมือนันทั้นั้นแหละ" วิลสันึมวนบุหรี่ออาปา อนที่เายมือึ้นับมวนบุหรี่แสไฟเพานสาโนเพรประับหัวแหวนนาเื่อที่อยู่บนนิ้วลาอเาเป็นประายวูบวาบ
"อโทษนะรับทุๆท่าน" รอนนี่้าวออไป้าหน้า "ผมอยาอให้ใรสัน ่วยอธิบายให้ผมฟัหน่อย ว่านี่มันเรื่อบ้าอะไรันแน่"
ทุนในห้อนั้นมอมาที่เาเป็นาเียว วิลสันูเอาวันบุหรี่เ้าไปนแ้มอบ ่อนะพ่นออมาอย่า้าๆ
"็ไ้.. รอนนี่" วิลสันพูพลาไล่นิ้วลไปามัวหนัสือที่เียนอยู่บนแผ่นระาษ
รอนนี่พบว่าระาษแผ่นนั้นมีรอยระำระ่า ยับยู่ยี่ และสปร ราวับว่ามันเพิ่ถูหยิบออมาาอยะ ลายมือที่เียนอยู่บนนั้น็เหมือนับอเ็อนุบาลที่ถูฝึให้เียนัวหนัสือเป็นรั้แร ัวอัษรมันโย้เย้ไปมา ให่บ้าเล็บ้าสลับันำพรืไปหม
"รอน..." วิลสันเรียเาพร้อมับเาะนิ้วลไปบนแผ่นระาษ "รั้นี้ เาอยาไ้านายเพียสออย่า.. อย่าแรือรอเท้าผ้าใบู่ที่แฟนอนายื้อให้ แล้ว็..."
"เี๋ยวๆๆ.." รอนนี่พยายามยิ้มออมาราวับว่าเาำลัฟัเรื่อล แ่็มีปัาเ้นออมาไ้เพียน้อยนิ "ผมไม่รู้ว่าุำลัพูถึเรื่ออะไร ไหนลอพูให้ผมฟัใหม่ั้แ่้นิ"
วิลสัน้อหน้าเานิ่อยู่รู่หนึ่ เาเริ่มรู้สึไ้ถึสายาู่อื่นๆที่ับ้อมอมาที่เาอย่าระมัระวั รั้นแล้วอีฟาหนึ่อห้อ เสัน าวิ่น ็เริ่มส่เสียสะอึสะอื้นึ้นมาเบาๆ
"อ้อ..ใ่!" วิลสันพึมพำึ้นมา "ผมลืมไปว่าารประุมรั้นี้เป็นรั้แรอุ"
"มันเป็นรั้แรอผม ใ่! แล้วยัไ?"
"นั่ล่อนสิ รอนนี่" วิลสันพูพร้อมับลุไปยเ้าอี้ัวที่ยัว่าอยู่มาให้เา "นั่ล..แล้วผมะอธิบายเรื่อทุอย่าใหุ้ฟั"
รอนนี่หัวเราะออมาโยที่ไม่ไ้ั้ใ "นี่เป็นเรื่อล้อันเล่นอะไรันเหรอ ท่านสุภาพบุรุษทั้หลาย เาในที่ว่าน่ะ หมายถึใรในห้อนี้ันแน่"
ิ้วสีาวอวิลสันมวเ้าหาันในะที่เาำลัใ้วามิ รอนนี่เพิ่ะระหนัไ้เี๋ยวนี้เอว่า เสื้อเิร์สีแล้ำที่วิลสันสวมอยู่นั้น เป็นัวเียวันับที่วิลสันสวมในวันเ็นสัาื้อบ้าน ึ่เาทำปาาทิ่มนิ้วี้ัวเอนเลือิบ
"เรียมันว่า...รายารอท็อ็แล้วัน รอนนี่" วิลสันพู่อ "พู็พูเถอะ... พวเราอบุันทุน ุเป็นนี ะหาเพื่อนบ้านในเฟอรูวิลไ้ีไปว่านี้ลำบา" เาเหลือบามอไปรอบๆในะที่นอื่นๆพาันพยัหน้า "เฟอรูวิลเป็นสถานที่แสนพิเศษสำหรับารเ้ามาพัอาศัยนะ รอนนี่... ถึอนนีุ้็ะรู้เรื่อนี้ีแล้ว"
"แน่นอน มันยอเยี่ยมมา ทั้ผมและเียน่า่า็อบที่นี่"
"พวเราอบันทุนแหละ.. บานในหมู่พวเราอยู่ที่นี่มานานมาแล้ว เรา่า็รู้ึ้ถึวามเป็นอยู่ที่ีที่เรามีันที่นี่" วิลสันเาะปลายบุหรี่ที่ไหม้เป็นี้เถ้าลับถาเี่ยบุหรี่ "แล้วที่ในเฟอรูวิลนี่นะ รอน... ืนวันศุร์ที่สิบสาม็ถือเป็นืนที่พิเศษเอามาๆ"
รอนนี่ีหน้าย่น "ผมฟัุพูไม่เห็นะรู้เรื่อเลย"
วิลสัน้มูหน้าปันาฬิา้อมือที่เาสวมอยู่เพื่อูเวลา เมื่อเาเยหน้าึ้นมาอีที วาู่นั้นอเา็ูเหมือนะมืลและูริัยิ่ว่าทุรั้ที่เาเยเห็นมา มันทำให้เารู้สึหนาวเยือเ้าไปถึั้วหัวใ
"ุเื่อเรื่อ วันอปีศา หรือเปล่า? รอนนี่.." วิลสันถาม
อีรั้ที่เา้อหัวเราะออมาแบบไม่ไ้ั้ใ
"นี่เราไม่มีอะไระทำันแล้วเหรอไ ท่านสุภาพบุรุษทั้หลาย? นอาะมานัุ่มนุมเล่าเรื่อเย่าวัันเล่นแบบนี้น่ะ" ว่าแล้วเา็หันมอไปรอบๆห้อ นอื่นๆในห้อนั้นไม่มีใรหัวเราะหรือยิ้มออมาแม้แ่นเียว
"อนทีุ่มาเฟอรูวิล" วิลสันล่าว่อ้วยน้ำเสียเป็นารเป็นาน "ุเป็นผู้ที่พ่ายแพ้่อโะา ารานถถอย เินทอ็วนะเลี้ยระเป๋าอยู่แล้ว มิหนำ้ำเริสำหรับัวุ็มี่าเป็นศูนย์" เาเาะปลายบุหรี่ลับถาอีรั้
"ทีนี้... ผมอยาะใหุ้นึย้อนไปถึสิ่ีๆที่เิึ้นับุ ทุอย่าทีุ่ทึทัเอาเอว่า เป็นเรื่ออโลา.. นับั้แุ่เ้ามาเป็นส่วนหนึ่ในหมู่บ้านอเรา ุไ้ทุอย่าทีุ่้อารใ่หรือเปล่า? เินทอไหลมาเทมาอย่าที่ไม่เยเป็นมา่อน ุมีเินไปถอยรถเ๋ใหม่เอี่ยมันหนึ่ ไ้เลื่อนำแหน่ที่บริษัท แล้วยัะมีเรื่อีๆเิึ้นับุอีเยอะในวัน่อๆไปที่ะถึ... ถ้าหาุะยอมร่วมมือ"
"ร่วมมือ?!" เาไม่อบำนี้เอาเสียเลย "ะให้ผมร่วมมืออะไร?"
"็ให้สิ่ที่เา้อารไป ามที่ระบุในรายาร เหมือนอย่าที่พวเราทั้หมทำันมาโยลอ" วิลสันยี้บุหรี่ับล
"ทุๆวันศุร์ที่สิบสามไม่ว่าะเป็นเือนไหนหรือสัปาห์ไหน็แล้วแ่.. ผมะพบระาษแบบเียวันนี้้าใ้พรมเ็เท้ารประูหน้าบ้าน ผม็ไม่รู้เหมือนันว่าทำไมผมึถูเลือให้เป็นนัารเรื่อนี้ อาเป็นเพราะผม่วยหานใหม่ๆเ้ามา็เป็นไ้ สิ่อ่าๆามที่ระบุในรายาร ะ้อถูนำไปวาทิ้ไว้หน้าประูบ้านอุ พอถึอนเ้า พวมัน็ะหายไปเสียเยๆ เาะมาหลัเที่ยืน รอนนี่.. แล้วเา็ะเ็บเอาพวมันิมือลับไปยัที่ที่เาามา"
รอนนี่ยิ้มออมาไ้ รั้นี้เายิ้มออมาริๆ
"นี่ะเป็นารรวมหัวันแล้ผู้ที่เ้ามาอยู่ใหม่สิท่า!" เาเอามือเสยผมัวเอแล้วถอนหายใเฮือให่ราวับนที่เพิ่ไ้ยภูเาออาอ
"ให้ายสิ.. พวุเล่นเอาผมเื่อเสียเป็นุเป็นะเลยริๆ สู้อุส่าห์ลทุนแสันทั้หมู่บ้านเสียแนบเนียนเพื่อะแล้ให้ผมลัวนหัวหเียวนะเนี่ย!"
ใบหน้าอวิลสันยัเยเมยอยู่เ่นเิม นอื่นๆในห้อบานส่ายหน้า้าๆอย่าเอือมระอา "อามรายาร" วิลสันล่าว่อไป้วยใบหน้าที่ไร้วามรู้สึ "ะ้อัเรียมให้พร้อมและนำไปวาไว้้านอ่อนเที่ยืนนะ รอนนี่.." เาหยุพูไปรู่หนึ่ ในะที่ยถ้วยาแฟที่วาอยู่้าถาเี่ยบุหรี่ึ้นิบ
"ถ้าหาุไม่เรียมอออไปวาทิ้ไว้ให้เา... เาะไปเาะประูบ้านุ"
เสียริ๊ัึ้นท่ามลาวามเียบ เมื่อวิลสันวาถ้วยาแฟลับลบนานรอ
รอนนี่รู้สึเหมือนมีัวอะไรเ้าไปุอยู่ที่อหอย ในะที่ส่วนอื่นๆอร่าาย็สั่นระริึ้นมาโยที่เาไม่รู้ัว เารู้สึเหมือนับว่าัวเอำลัะเป็นไ้ นี่มันเรื่ออะไรันแน่? เาที่ว่านั่นหมายถึใรัน? ใรที่ะมาอยเินไล่ไปทีละบ้านเพื่อเอาอที่ถูวาทิ้ไว้ให้?
"พวุถ้าะบ้าันไปให่แแล้ว!" เาพูออมาไ้ในที่สุ "ถ้าหาเรื่อนี้ไม่ใ่เรื่อลร้ายแล้วล่ะ็ พวุ้อเสียสิไปแล้วแน่ๆ!"
"นี่ไม่ใ่เรื่อล แล้วเา็ไม่ไ้บ้า้วย" เอริ ไวท์ึ่นั่อยู่เยื้อไปทา้านหลัอวิล สันพูึ้น เาเป็นายร่าเล็ที่ไม่่อยะมีอารม์ันเท่าในั
"ให้ายเถอะ..ลำพัเือนที่แล้วัน็ถูล็อเอรี่ออร์เียไ้เินมาั้หมื่นห้าพันอลล่าร์ พวเราไ้รับอแฟรีส่มาให้ทาไปรษีย์อยู่เรื่อย ปีหนึ่็มีแ่ไม่ี่รั้เอที่เรา้อให้อที่เาอยาไ้"
"ลอร่าับผมอบไปูารประมูลศิลปะันในเบอร์มิ่แฮม" วิลสันล่าวเสริม "เราะไ้อที่เรา้อารในราา่ำสุเสมอ แล้วภาพเียนสีน้ำมันทุรูปที่ิอยู่ามผนับ้านผม มูล่ามันสูว่าที่เรา่ายออไปั้ห้าเท่าสิบเท่า"
วิลสันลุึ้นเินไปรินาแฟให้ัวเอเพิ่ม และพูไปพลา
"รั้แรเาอผมอลอร่าเส้นหนึ่ มารั้นี้เาอผ้าปูโ๊ะที่เลอะอสมะเือเทศับ่าหูู่โปรอเธอ..."
รอนนี่อิบ้าๆึ้นมาไม่ไ้ เานึภาพลัษ์อเรือนร่าวิปริผิมนุษย์นามหึมา เที่ยวเินหอบไม้แะสลั เรือยา และลูม้าไปามหมู่บ้าน มัน่าบ้าสิ้นี! นี่นพวนี้เาเื่อันริๆเหรอว่าัวเอำลั่าย่าอบแทนให้ับเาผู้ึ่มาาที่ที่ไม่ใ่โลอมนุษย์
วิลสันถามึ้นมาในะที่ัน้ำาลใส่ถ้วยาแฟเพิ่ม
"ุไม่ไ้ืนปืนลูอระบอนั้นให้ับทาร้านไม่ใ่เหรอ? หรือะเป็นเินทีุ่ไ้มา็าม แล้วุ็ไม่ไ้ปิเสธารเลื่อนำแหน่ที่บริษัท"
"ผมไ้เลื่อนำแหน่เพราะวามสามารถอผมเอ!" รอนนี่ฝืนพูออมาอย่าไม่่อยะเ็มเสียนั และมันทำให้เารู้สึละอายใอย่าบอไม่ถู
"ุไ้ยอมรับ้อลนี้โยารใ้เลือมาลื่อ" วิลสันพู่อ และเา็ำหยเลือารอยแผลบนนิ้วไ้ มันไหลหยลบนระาษสัาื้อายสีาวบริสุทธิ์ ยิ่ว่านั้นมันหยลใ้ื่ออเาพอี
"ุะรู้หรือไม่็าม.. แุ่็ไ้ลยอมรับอะไรบาอย่าในเฟอรูวิล ที่เป็นแบบนี้มา ว่าร้อยปีแล้ว" วิลสันยถ้วยาแฟึ้นิบแล้วเิมน้ำาลลไปอี
"ุะไ้ทุสิ่ทุอย่าทีุ่้อาร รอนนี่.. ถ้าหาุยอมให้อที่เา้อารในทุืนวันศุร์ที่สิบสาม"
"ุพระ่วย" รอนนี่ราออมาอย่าแผ่วเบา เารู้สึปวหัวและอยาะอาเียน ถ้าหามันเป็นเรื่อริ...เาหลมาเอับอะไรเ้าล่ะทีนี้?
"ุว่า.. เาอยาไ้อสออย่าาผม" เาพู้วยน้ำเสียที่สั่นเรือ
"รอเท้าผ้าใบที่แฟนผมื้อให้ แล้ว็อะไรอีอย่านะ?"
วิลสันเินลับมานั่ที่เิม แล้วหยิบเอาระาษที่เาวาทิ้ไว้บนเ้าอี้ึ้นมาู "เาอยาไ้รอเท้าผ้าใบ แล้ว็..." วิลสันละสายาาระาษแล้วมอ้อมาที่เา
"นิ้วหนึ่นิ้วาเท้าอภรรยาุ"
รอนนี่นั่นิ่ไม่ระุระิ เา้อเม็ไปยัวิลสัน ั่วะหนึ่เารู้สึว่าัวเอำลัะหัวเราะออมาราวับนที่เสียสิ
"ริๆแล้วมัน็ไม่ไ้มามายอะไร" วิลสันพู "เลือ็ไม่ไ้ออมาไม่ใ่เหรอ ริส?"
ริสโเฟอร์ รัฟฟอร์ มีหน้าที่เป็นนหั่นเนื้อที่ศูนย์อาหารในแอแลน้า ูมือ้าวาึ้นให้เาู
"ไม่เ็บมาหรอถ้าหาุทำเร็วๆ สับลไปแรๆทีเียวระู็ะาออาัน"
รอนนี่ลืนน้ำลายเอื๊อให่ เารู้ว่าริสโเฟอร์เป็นนถนั้าย ผมสีน้ำาลเ้มอริสโเฟอร์ูเป็นมันปลาบภายใ้แสไฟ เาเยนึสสัยมาั้แ่รั้แรที่ับมือับริสแล้วว่า
นิ้วหัวแม่มือ้าวาอริสโเฟอร์าไปไ้อย่าไร?
"ถ้าุไม่เอาอที่เาอยาไ้ไปวาไว้หน้าประู" อนพูโพล่ึ้นมา "เาะเ้าไปเอาเอ.. แล้วเา็ะเอามาว่าที่อไว้ในอนแร พระเ้า็่วยเราไม่ไ้ รอนนี่.. อย่าทำให้เา้อเาะประูบ้านุ"
นัยน์าอรอนนี่รู้สึเหมือนับมีบาอย่าเ้าไปฝัอยู่้าใน เาลุึ้นาเ้าอี้อย่าโผเผ ไม่ใ่เพราะเาเื่อว่าืนนี้ัวพิสารนั่นะมาที่บ้านเาหรอ ที่ทำให้เาใลัวถึนานี้ หาเป็นเพราะเารู้ว่า ทุนในเฟอรูวิลเื่อเรื่อนี้ และเาไม่รู้ว่าะรับมือับสถาน าร์อย่าไรี
"รอน" วิลสันเอ่ยึ้นอย่านุ่มนวล "พวเราที่นั่ในเรือลำเียวันทุน มัน็ไม่ไ้ถึั้นเลวร้ายอะไรนัหรอ ว่าันามริ อที่เา้อาร็เป็นอเล็ๆน้อยๆ ที่ไม่่อยสลัสำัอะไรนั"
รอนนี่รู้สึอยาะระโเ้าไปับร่าออีฝ่ายีออเป็นสอท่อน
"นานๆรั้เา็ะเอาอมี่าสัที" วิลสันล่าว่อ "แ่็ไม่บ่อยนัหรอ และสิ่ที่เาให้ลับมา็มัะมาว่าที่เาเอาไปหลายเท่านั"
"พวุนี่ัะบ้าันไปให่แล้ว! พวุทั้หม...เป็นบ้าันทุน!"
"ให้อที่เา้อารไปเถอะ" เฟรพูึ้น้วยน้ำเสียทุ้มลึที่โเ่นเป็นพิเศษ เาอยู่ในวนัร้อประสานเสียอโบสถ์บัเฮประำเ้าวันอาทิย์ "ทำเถอะ รอนนี่.. อย่าหาเรื่อให้เามาเาะประูบ้านุเลย"
"ุ้อทำนะ รอน" วิลสันบอับเา "เพื่อัวุเอและรอบรัวอุ"
รอนนี่ถอยรูออมาอย่านที่เสียสิ านั้นเา็หันหลัลับวิ่ึ้นบันไไปในทันที เาผลัประูวิ่ออมาาบ้านหลันั้น แล้ววิ่ัสนามห้าที่ปลูอยู่บนเนินรไปยัเ้าแมรี่อเา ใล้ๆันนั้นเสันับโเฟำลัยืนุยันอยู่ เาไ้ยินเสียเสันร่ำรวว่า
"แ่ไม่ใ่หูอเธอสิ โ... ให้ายสิ! ไม่ใ่เล่นะมาเอาหูอเมียผมไปทั้อันแบบนี้..."
รอนนี่เปิประูรถแล้วผลุบเ้าไป้าในอย่าเร่รีบ ่อนะทิ้ฝุ่นาถนนลูรัไว้ละลุ้หน้าบ้านหลันั้น ในะที่เาบึ่รถออาที่นั่นอย่าไม่ิีวิ
"รอนนี่! ุะร้อะโนไปหาอะไรัน?" หล่อนโผล่าโถทาเินมายัห้อหน้าบ้าน ามิมา้วยลูสาวทั้สอนึ่เธอูมานละ้า เารู้ว่าสารรูปัวเอูไม่ผิอะไรับศพเินไ้ เพราะเมื่อหล่อนเห็นหน้าเา หล่อน็หยุะัลทันทีราวับวิ่นำแพ
"เิอะไรึ้นเหรอะ?" หล่อนถามมาอย่าวิัวล
"ฟัผมพูให้ีนะที่รั อย่าเพิ่ถามอะไรทั้นั้น" เายมืออันสั่นระริึ้นป้ายเหื่อที่เยิ้มเป็นมันบนหน้าผา นัยน์าอันไร้เียสาอเ้าหิทั้สอนสะท้อนให้เห็นถึวามประหวั่นพรั่นพรึที่เาเอาิัวลับมาบ้าน
"เรา้อออไปาที่นี่เี๋ยวนี้ เราะับรถไปเบอร์มิ่แฮมแล้วเ้าพัในโรแรมที่นั่นัน"
"ุเป็นอะไรอุ!" เียน่าแย้ึ้นมา "นี่มันห้าทุ่มว่าแล้วนะะ!"
"อร้อล่ะที่รั...อย่าเพิ่พูอะไรทั้นั้น! เรา้อออไปาที่นี่เี๋ยวนี้!" แล้วเา็เผลอมอลไปที่เท้าอันเรียวามอภรรยาสุที่รัอเา วามิอันน่าเสียวไส้บาอย่าแว่บึ้นมาทำเอาเาถึับ้อเบ้ปา
"เี๋ยวนี้เลย!" เาสำทับ
ลูสาวทั้สอในทำอะไรไม่ถูและทำท่าะร้อไห้
"เรา้อไปาที่นี่" รอนนี่พูึ้น้วยเสียอันสั่นเรือ "ผมยับอุไม่ไ้ว่าเพราะอะไร แ่เรา้อไปันแล้ว" ่อนที่ภรรยาอเาะทันไ้พูอะไร เา็สั่ให้เธอไปเ็บรวบรวมอที่ำเป็นทุอย่า ในระหว่าที่เาออไปิเรื่อยน์เ้าแมรี่รอ
"รีบๆหน่อย!" เาำับ "เพื่อเห็นแ่พระเ้า รีบทำมันเร็วๆเ้า!"
เบื้อนอ ใบไม้แห้ถูลมหอบมาโนหน้าเาแล้วลอย้ามหัวเาไป รอนนี่ึ้นไปนั่หลัพวมาลัย เสียบุแเ้าไปใน่ออมัน่อนะบิเ็มแร
มีเสียรายืยาวัึ้นาเรื่อยน์ าม้วยเสียสำลัลุลั ่อนที่มันะเียบล
รอนนี่ว้าวุ่นนไม่รู้ะทำอย่าไรี เาไม่เยมีปัหาับรถันนี้มา่อน เาเหยียบันเร่สามสี่รั้แล้วลอิเรื่ออีที ปราว่าเรื่อยน์ายสนิท และบรราไฟเือนทั้หลาย ไม่ว่าะเป็นน้ำมันเบร น้ำมันเรื่อ แบเอรี่ ล้วนระพริบไฟสีแบนแผหน้าปัทั้สิ้น
เาเพิ่ะระหนัไ้ว่า รถันนี้เาื้อหลัาที่เาเ้ามาอาศัยอยู่ที่นี่ และเ้าัวอะไร็ามที่ะมาบ้านเาในืนนี้ ไม่้อารให้เาับรถันนี้ออไปาเฟอรูวิล
เาิว่าเาพอะใ้วิธีารเินหรือวิ่ออไปไ้อยู่หรอ วิ่มันไปามถนนนี่แหละ แ่ถ้าเิับผลัับพลูไปเอเ้าสิ่ลึลับนั่นลาทาล่ะ---ในที่ที่ทั้มืและเปลี่ยว? หรือถ้าระหว่าทาเิมันอเ้ามาาทา้านหลั แล้วเรียร้อะเอาสิ่อในรายารนั่นล่ะ?
เาลอิเรื่อูอีรั้ แ่มัน็ายสนิท
เาึ่เินึ่วิ่ลับเ้าไปในบ้าน รอนนี่ระแทประูปิโรมแล้วลลอนมันไว้ เารไปที่ประูรัวึ่อยู่หลับ้านแล้วลลอนมัน้วยเ่นัน โยที่ระหว่านั้นทั้ภรรยาและลูสาวอเา็ไ้แ่ยืนทำาปริบๆราวับว่าเานั้นไ้เสียสิไปแล้ว
รอนนี่ะโนบอในระหว่าที่เินราวับหนูิั่นอยู่ภายในบ้าน
"ที่รั.. รวูหน้า่าให้หมทุบานเร็วเ้า! แล้วปิมันให้แน่นหนาที่สุ! เร็วๆเ้าสิ!"
เาเินรไปทีู่้เ็บอแล้วหยิบเอาปืนลูอออมา ว้าล่อระสุนที่วาอยู่บนั้น แล้วเปิฝาล่อออวาไว้บนโ๊ะ้าๆ ระาระโมมือลแล้วบรรยัระสุนปลอสีแเ้าไปนเ็มอัรา ่อนที่ะันระโมมือลับเพื่อส่ระสุนนัแรึ้นราเพลิ
รอนนี่เยหน้าึ้นมอเมื่อเียน่าและลูๆเินูมือันเ้ามาหา
"หน้า่า...ปิหมทุบานแล้ว" เียน่าพูไม่่อยะเ็มเสียนั นัยน์าื่นลัวอหล่อนมอหน้าสามีและปืนลูอระบอนั้นสลับัน
"รอน... เิอะไรึ้นะ?"
"ืนนี้ะมีอะไรบาอย่ามาที่บ้านเรา" เาอบ "อะไรบาอย่าที่ผม็ไม่รู้เหมือนันว่ามันืออะไร แ่เราะ้อรับมือับมันให้ไ้ ผมไม่รู้ว่าผมะมีปัาทำไ้หรือเปล่า แ่็้อลอู ุเ้าใที่ผมพูหรือเปล่าที่รั?"
"ันไม่เ้าใ!" หล่อนบอ แล้วเา็ผละสายาาหล่อน เหม่อมอผ่านระหน้า่าไปยัวามมืเบื้อนอ ึ่อนนี้เอที่หล่อนิว่าสามีอเธอไ้เสียสิไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
โทรศัพท์ไ! เานึึ้นมาไ้อย่าปุบปับ ่อนะผลุลุวิ่ไปที่โ๊ะวาโทรศัพท์ในทันที เาว้าหูฟัึ้นมาและหมุนหาโอเปอเรเอร์ในแอแลน้าเพื่อเรียไปที่สถานีำรว
ุำรวรับ เ้าสิ่พิสารนั่นำลัะเินทามาบ้านผมในืนนี้ และผมไม่มีอในรายาร เรียมเอาไว้ให้ับมัน
แ่ปลายสายับมีแ่เสีย่าที่ฟัล้ายับเสียหัวเราะอบรราปีศาาุมนร และในเสีย่านั้นเาไ้ยินสิ่ที่ทำให้เาเื่อว่าัวเอไ้น็อหลุไปแล้วริๆ
มันเป็นเสียนรีาาร์ูนเรื่อไหนสัเรื่อ ที่เาเยูอนเ็ เสียาบระแทเ้าหาัน เสียลออวโยธวาทิ เสียร้อประสานออะไรสัอย่า เสียถอนหายใ และเสียอื่นๆอีนับไม่ถ้วน ราวับว่าเาไ้่อสายไปิานรื่นเริในนรุมนั้น็มิปาน
รอนนี่ปล่อยหูโทรศัพท์ร่วหล่นามือ และมัน็ห้อย่อแ่โยสายไฟที่ม้วนันอยู่เป็นๆ เาะ้อิหาวิธีรับมือับไอ้ัวนรนั่น และ้อรับมือให้อยู่ พลันสายาเา็เหลือบมอไปทาเาผิและรู้สึใหายวาบึ้นมา้วยวามหวาลัว
"ปล่อไฟ!" เาโวยวายเสียลั่น "้ออุปล่อไฟ้วย!"
เาวิ่ไปุเ่าลับพื้นที่หน้าเาผิ แล้วล้วมือึ้นไปในปล่อไฟ พร้อมับัารปิ่อทาเินอาาศ ที่ในเามีท่อนสน เศษฝอยเื้อไฟ และระาษหนัสือพิมพ์เรียมเอาไว้ พร้อมที่ะใ้ารไ้ในืนแรอเือนที่ฤูหนาวย่ารายเ้ามา
รอนนี่ลุเินเ้าไปในรัว หยิบไม้ีไฟมาลัหนึ่แล้วใส่ระเป๋าาเเอาไว้ เมื่อเาย้อนลับออมา็พบว่าลูสาวทั้สออเาำลัร้อไห้อยู่บนออเียน่าโยมีเธออยอไว้แน่น
"ู่วว.. ไม่ร้อนเ่ ไม่้อร้อ"
หล่อนมอมาที่เา้วยสายาที่ใรสันะพึมอสุนัที่มีน้ำลายฟูมปา
เาลาโฟาสำหรับนั่นเียวมาัวหนึ่ แล้วั้ไว้ห่าาประูหน้าประมาสี่ห้าเมร ่อนที่ะทิ้ัลนั่โยมีปืนลูอพาอยู่บนที่วาแนทั้สอ้า ราวับว่าะันไม่ให้เาลุไปไหนทั้นั้น าอเาูลึโหลและอบา็เป็นสีม่วล้ำ
รอนนี่ยนาฬิา้อมือึ้นู แ่ะ้วยเหุอันใ็ไม่ทราบ
ระหน้าปันั้นไ้และเอีย และเ็มทั้สาม็ไ้หลุหายไปเสียแล้ว
"รอน..." เียน่าเอ่ยึ้นเสียสั่นเรือ รั้นแล้วหล่อน็เริ่มร้อไห้ามลูๆไปอีราย
"ผมรัุนะ ที่รั" เาบอับหล่อน "ุ็รู้ไม่ใ่เหรอว่า ผมรัุและลูๆทั้สอนมาแ่ไหน สาบาน็ไ้ ผมะไม่ยอมให้มันเ้ามา ผมะไม่ยอมให้สิ่ที่มัน้อาร เพราะถ้าืนผมยอมทำอย่านั้น ใระรู้ว่ารั้หน้ามันะออะไรอี? ผมรัุและลูๆ และผมอยาใหุ้ำเรื่อนี้เอาไว้"
"รอน..ุำลัพูถึเรื่ออะไร?"
"พวเาิว่าผมะยอมทำ และเอามันออไปวาทิ้ไว้นอประูบ้าน" เาพู่อ มือที่ับปืนำเ้าหาันแน่นน้อนิ้วเป็นสีาว "พวเาิว่าผมใำพอที่ะเอามีมา---"
หลอไฟที่ถูเปิไว้ทั้บ้าน มีอาารระพริบล้ายับะับแหล่ไม่ับแหล่ เียน่าหวีร้อออมา้วยวามใ เสียร้อไห้อเ้าหิทั้สออเา็พลอยัผสมโรามไป้วย
เารู้สึว่าหน้าัวเอเริ่มบูเบี้ยวเพราะวามลัว
แสไฟระพริบอีรั้สอรั้ แล้วในที่สุมัน็ับสนิท
บ้านทั้หลัอยู่ในวามมืมิ ราวับถูลุม้วยผ้าผืนำอรัิาล
"มันำลัะมา" รอนนี่เ้นเสียที่ีบันอยู่ในลำอ "มันำลัะมาถึในอีไม่้า"
เาลุึ้นยืน เินไปที่เาผิแล้ว้มลุไม้ีไฟ เา้อใ้ไม้ีถึสาม้านว่าะิไฟไ้สำเร็ แสสีส้มอเปลวเพลิเปลี่ยนสภาพอห้อนั้นให้เหมือนับอยู่ในแนนร ลุ่มวันที่หาทาออไม่ไ้ เริ่มม้วนัวไปรอบๆห้อล้ายับวิาที่ำลัล่อลอย
เียน่าพาลูสาวทั้สออเาไปยืนิ้าฝา หน้าาอนทั้สามบันี้ส่อแววหวาลัวออมาอย่าัเน
รอนนี่เินย้อนลับไปนั่ลที่โฟา าอเาทั้ปวและแสบเพราะพิษวัน และเาปัหลันั่เป็นยามเฝ้าประูอยู่อย่านั้น
เาไม่รู้ว่านั่อยอยู่นานแ่ไหน เมื่อัวเอรู้สึว่ามีอะไรบาอย่าอยู่ที่ประูหน้าบ้าน ลุ่มวันำลัลอยฟุ้ไปทั่วทั้บ้าน แ่ในห้อพลันเปลี่ยนเป็นหนาวเยือเ้าไปถึไระู เาิว่าัวเอไ้ยินเสียอะไรบาอย่าำลัะุยอยู่หน้าประูเบื้อนอ รูราอยู่แถวๆประูเพื่อที่ะหาอที่ไม่ไ้นำไปวาไว้รนั้น
พระเ้า็่วยเราไม่ไ้ รอนนี่.. อย่าทำให้เา้อเาะประูบ้านุ
"รอน---"
"เียบ!" เาส่เสียปรามหล่อน "ฟัสิ! มันอยู่้านอนั่น"
"มัน? ใรันะ? ันไม่เห็นไ้ยินเสีย---"
มีเสียเาะัึ้นที่ประูหนึ่รั้ เสียมันเหมือนับใรเอา้อนทุบเหล็อันให่ระแทลบนแผ่นไม้ รอนนี่มอฝ่าม่านวันออไปและทันไ้เห็นประูทั้บานสะท้านยวบ านั้น็เป็นเสียเาะรั้ที่สอึ่แรยิ่ว่ารั้แร ่อนะามิ้วยรั้ที่สาม ภาพที่เาเห็นือประูไม้บานนั้นโ่เ้ามา้าในราวับมันถูทำึ้นาแผ่นระาษ
"ไปให้พ้น!" เาร้อะโนออไป "ที่นี่ไม่มีอสำหรับแ!"
ทุสิ่ทุอย่าเียบล... ไ้ยินแ่เสียฟืนในเาผิประทุัอยู่เปรี๊ยะป๊ะ
ทั้หมนี้ล้วนเป็นารล้อันเล่น! เานึในใ พวนอื่นๆที่แอบอยู่ามมุมมื่าๆ้านอนั่น ำลัหัวเราะันสี้าแทบปริับแผนที่พวเาสุมหัวิันึ้นมา
แ่้าในห้อำลัหนาวเยือ เารู้สึสะท้านึ้นมาทั้ัวอย่าไม่อาะระับไ้ นมอเห็นลมหายใอัวเอลอยเป็นไอผ่านหน้าไป
อะไรบาอย่าำลัะุยรืราอยู่บนหลัาเลยศีรษะอพวเาึ้นไป เสียมันเหมือนับมีรเล็บอันแหลมมำลัวานหาุอ่อนในรอย่ออแผ่นระเบื้อ
"ไปให้พ้น!" เาะโนึ้นสุเสีย "ไปสัทีสิโว้ย! ไอ้ัวเฮวย!"
เสียะุยนั้นหยุล หลัาเียบไปไ้สัพัหนึ่็มีเสียอะไรบาอย่าระแทโรมลบนหลัาันฝนสาที่ประูหน้าบ้าน ามิมา้วยเสียารร่วพรูอระเบื้อและเศษปูน เ้าหิทั้สออเาปล่อยโฮออมาัมาว่าเิม และิอแม่อพวเธอไว้แน่น
"เสียอะไรน่ะ!" เียน่าะโนสวนึ้นมา "ัวอะไรอยู่้านอนั่น?!"
ทันในั้นที่้านอประู็มีเสียหัวเราะหลายเสีย ัประสานึ้นพร้อมัน ใรนหนึ่ะโนึ้นว่า "ันว่าแ่นี้็น่าะพอไ้แล้ว!" อีเสียหนึ่็เรียื่อเาออมาัๆ "เฮ้! รอนนี่ เปิประูให้พวเราไ้แล้ว! แ่ล้อันเล่นน่ะ!" เสียที่สามัแทรึ้นมาบ้า "ยินี้อนรับสู่เฟอรูวิลอย่าเป็นทาาร ุเพื่อนบ้าน!"
เาำเสียอวิลสัน สมิธไ้ มีเสียหัวเราะอนอื่นๆัึ้นมาให้ไ้ยินเป็น่วๆ ปนไปับเสียะโนร้อเรียื่อเาัโหวเหว
อบุพระเ้า! รอนนี่ลุพรวึ้นมายืน มันเป็นเรื่อล้อันเล่นนไ้ เป็นเรื่อล้อันเล่นที่โหร้ายและบับสิ้นี!
"เปิประูเร็วๆสิ!" เาำไ้ว่าเป็นเสียอเสัน "พวเราอยาเห็นหน้าุนแทบะรอไม่ไหวอยู่แล้วนะ!"
รอนนี่แทบะร้อไห้ออมา้วยวามโล่อ แ่วามโมโห็พลอยประัันึ้นมานเาิว่า ัวเาเอบ้าพอที่ะหันปาระบอปืนใส่นพวนั้น แล้วู่ะไล่ยิเรื่อทำพันธุ์ให้ระุยันไปบ้า
นี่พวเาบ้าันหมทุนเลยหรือไ? แล้วพวเาัารับโทรศัพท์และไฟฟ้าให้เป็นแบบนี้ไ้อย่าไรัน? วิธีารบ้าๆบอๆที่ใ้ีสนิทผู้เ้ามาอยู่หน้าใหม่มันเป็นแบบนี้เอเหรอ เาพาาทั้สอ้าที่ยัไม่ทันะหายสั่นีรไปที่ประู
แล้วปลลอนออ
าทา้านหลัเา มีเสียเียน่าหลุปาออมาอย่าระทันหัน
"อย่านะ รอน!"
แล้วประู็ถูเปิออ
สิ่แรที่เาเห็นือ วิลสัน สมิธ ยืนอยู่หน้าประูบ้าน ผมที่าวโพลนบนศีรษะถูหวีนเรียบแปล้ นัยน์าสีเียวลุวาวราวับเหรียเพ็นนีที่เพิ่ทำเสร็ใหม่ๆ ปา็เี้ยวสิ่ที่เาเ้าใว่าน่าะเป็นหมาฝรั่อยู่เยิบๆ ท่าทาอวิลสันไม่ไ้รู้สึรู้สาอะไรับสิ่ที่ไ้ระทำลไป
"พวุนี่มันบ้าสิ้นี!" รอนนี่พูอย่าเป็นฟืนเป็นไฟึ้นมา "พวุรู้หรือเปล่าว่าทำให้ผมับลูเมียใลัวแ่ไหน? วามริผมน่าะเอาไอ้ระบอนี้ส่อลูระแป๋พวุสันละนัสอ---"
รั้นแล้วเา็หยุึ เพราะเพิ่ะรู้สึและเห็นอยู่เี๋ยวนี้เอว่ามีวิลสันยืนอยู่หน้าประูบ้านเพียนเียว
วิลสันยิ้มว้าออมาอย่านที่เปี่ยมไป้วยวามสุ เผยให้เห็นไรฟันที่ถูะโลมไป้วยอเหลวสีแล้ำทั่วทั้ปา
"ออันล่ะ? รอนนี่"
เาพู้วยน้ำเสียอันเยือเย็นวนนลุ ่อนที่ะเื้อวานที่่อนอยู่้าหลัึ้น
้วยวามใสุี รอนนี่ลนลาน้าวถอยออมา แล้ววัปืนลูอึ้นประทับบ่าในทันที เ้าสิ่ที่ปราโมในร่าอวิลสัน่อยๆเลื่อนาย้ามธรีประูเ้ามา แสอเปลวเพลิในเาผิสะท้อนมวานที่มันเื้ออยู่เป็นประายวาว
ยามใที่แสสว่า เริ่มถูรัิาลปลุมึ้นทีละน้อย เาที่ทอทาบไปับพื้น็ะเปลี่ยนเป็นยืยาวออไป และมีสีเ้มึ้นว่าเิม บ้านหลั่าๆที่ถูแปรสภาพให้เป็นโมไฟประำหมู่บ้าน ็ะมีแสไฟสีาๆสาส่อออมาาทา่อว่าหรือทาหน้า่าทุหนทุแห่ นหมู่บ้านแห่นี้ลับลายเป็นผืนผ้าำนาให่สลับับุอแสไฟสีนวลๆหลายสิบุทีู่หหู่และึมเศร้า
อนที่'รอนนี่ เบลลิ่แฮม'ลับาบริษัทมาถึบ้านนั้น เา็พบ'แอนนี่'ับ'แรอล'ำลัวิ่ไล่ันวนอยู่รอบโฟา โยที่โทรทัศน์ึ่ั้อยู่ร้ามับโฟาถูเปิทิ้ไว้ แม่หนูแรอลึ่อยู่ในวัยสี่วบถือ้อนยาเป่าลมวิ่ไล่ีแอนนี่วัยหวบอยู่อย่าสนุสนาน "ยายัวะเปี๊ย" แอนนี่วิ่ไปพลา็พูล้อเลียนน้ออเธอไปพลา ทั้สอนมีผมสีทอเหมือนันทัู้่ึ่ไ้มาาแม่ แอนนี่ไ้าสีน้ำาลอเาไป ส่วนแรอลไ้าสีฟ้าา'เียน่า'ภรรยาอเา
แอนนี่เป็นนที่มอเห็นเา่อน ึวิ่เ้ามาหลบอยู่ทา้านหลัเาโยมีน้อสาววิ่ามมาิๆ รอนนี่อ้าแนัอแรอลที่วิ่ามมาไว้แล้วอุ้มเธอึ้นมา
"ว่ายัไเ้าหิน้อย.." เาพูพร้อมับหอมแ้มลูนสุท้อฟอให่ ่อนที่ะ้มลไปหอมลูนโอีนแล้วูมือให้เินไปที่รัว้วยัน เพราะใน่วหัว่ำมีเพียสิ่เียวที่ภรรยาอเาะทำนั่น็ืออาหารเย็น พอเาเินมาถึหน้าประูห้อรัว เา็วาแรอลลและบอให้แอนนี่พาน้อลับไปนัู่าร์ูนที่โฟา ่อนที่ะผลัประูเ้าไป
รอนนี่เินเ้าไปสอแนโอบอผู้ที่เป็นภรรยาาทา้านหลั และะโมอ้ามไหล่ออีฝ่ายไปยัสิ่ที่เธอำลัทำอยู่บนเรื่อหุ้มไฟฟ้า เาอที่ะอิ่มเอิบใับีวิทีู่เหมือนะีพร้อมไปเสียหมนี้มิไ้ เาเป็นายร่าสูให่ มีผมหยิสีน้ำาลเ้ม ใบหน้าไ้สัส่วนและล้ำร้านาารทำานหนั
"หอมริๆ!" เาพู่อนที่ะหอมแ้มภรรยาอเาเบาๆ
"หวัว่าืนนี้ ุะไม่หนีหลับไป่อนนะที่รั" รอนนี่ระิบเบาๆที่้าหูภรรยาอเา
"ไปอาบน้ำอาบท่า แล้วลมาทานมื้อเย็นไ้แล้ว่ะ รอน" เียน่าพูึ้นยิ้มๆ "แล้ว็โนหนวโนเราะ้วย ไม่ั้นราวหน้าไม่ให้หอมแล้วนะ"
เาบรรูบลไปที่แ้มภรรยาอเาอีหนึ่ที ่อนะปลีัวออมาแล้วเินึ้นไปยัั้นบน ีวิรัอเาไม่เยประสบับปัหาเลยสัรั้ เาและเธอแ่านันเมื่อหปี่อนที่เมือีแอทเทิล หลัานั้นเ้าเือนเธอ็ลอแอนนี่ออมา รอนนี่ทำานอยู่ที่แผนารัารบประมาให้ับบริษัทแห่หนึ่และเา็พบเียน่าที่นั่น เธอทำานอยู่ที่ฝ่ายบุล เาับเธอบหาูใันอยู่เือบหนึ่ปีเ็ม่อนที่ะัสินใแ่านัน
อนที่แอนนี่อายุไ้สอวบ บริษัทที่เาับเียน่าทำานอยู่็เิปัหาำไรที่ไ้เริ่มถถอยลเรื่อยๆ นในที่สุบริษัทแห่นั้น็ล้มละลายล ึ่พอีับที่เาไ้รู้ว่าเียน่าำลัั้ท้อแรอลลูนที่สอ แ่ไม่นานนั รอนนี่็ไ้านที่บริษัทอีแห่หนึ่ ถึแม้ว่าเินเือนที่ไ้ะน้อยลว่าเิมไม่มานั แ่ารที่เา้อทำานนเียวเพื่อเลี้ยูรอบรัว ึทำให้่วนั้น ทั้เาและรอบรัว้อใ้่ายอย่าระมัระวัมาที่สุ และหาวามสะวสบายให้ับีวิไ้น้อยมา และยิ่แย่ลไปอี เมื่อแรอลลืมาออมาูโล มันหมายวามว่ามีแ่เาเพียนเียวับเินเือนเพียน้อยนิที่ะใ้ในารเลี้ยูสามีวิที่บ้าน
หลัาที่แอนนี่อายุไ้สามวบ เธอ็ถูส่เ้าโรเรียนอนุบาลแห่หนึ่ในัวเมือีแอท เทิล ่วนั้นแรอล้อถูาิอเียน่ามา่วยเลี้ยูให้ เพราะเธอัสินใที่ะออไปหาานทำเพื่อุนเือรอบรัวอีแรหนึ่ เินเือนอรอนนี่ถูึ้นให้มาว่าเิมเล็น้อย แ่็ยัไม่เพียพอ่อ่าใ้่ายอรอบรัวที่มีแ่เพิ่มับเพิ่ม เียน่าไ้านที่บริษัทอเรือ่ายห้าสรรพสิน้าแห่หนึ่ที่ทาโม่า และน่ายินีเป็นอย่ายิ่ที่เธอไ้ทำานแผนเิมและไ้เินเือนมาว่าเิมถึห้าสิบอลล่าร์
ไม่ี่เือนหลัานั้น เพื่อนสนิทอรอนนี่็แนะนำบริษัทผลิระาษยี่ห้อัแห่หนึ่ที่เมือแอแลน้าในรัอร์เียให้ับเา อนแรเา็ไม่ิะสนใอะไรแ่้วยเินเือนที่ล่อาล่อใึทำให้เาัสินใส่ใบสมัรไป และมัน็ถูัเลือเสีย้วย ภรรยาอเา็เห็นีเห็นามให้เาไปสอบสัมภาษ์ สามวัน่อมาเาึบินไปที่นั่น หลัาารสอบสัมภาษ์บล รอนนี่็ถูอบรับให้เ้าทำานที่บริษัทแห่นั้นทันที เาบินลับมาเพื่อหารือับเียน่าและูเธอะีใยิ่ว่าเาเสียอี เาับเธอลันที่ะออาานเพื่อไปใ้ีวิอยู่ที่แอแลน้า
พวเาไ้เ่าบ้านหลัหนึ่ในัวเมือแอแลน้า้วยราาที่่อน้าสู ถึแม้ว่ามันะแพว่าที่ิันไว้แ่พวเา็ำใ้อเ่าเพราะในัวเมืออย่านี้ารที่ะหาบ้านเ่าสัหลัยายิ่ว่าารมเ็มในมหาสมุทรเสียอี
รอนนี่้อเป็นฝ่ายทำานนเียวอีรั้เพราะเียน่า้ออยู่บ้านเพื่อูแลแรอล ส่วนแอนนี่็ถูส่เ้าโรเรียนอนุบาลในัวเมือแอแลน้าเป็นแห่ที่สอและแห่สุท้ายอเธอ เพราะหลัานี้่อไป พวเาไม่ไ้ย้ายไปอยู่ที่รัอื่นอีเลย เพราะทุสิ่ทุอย่ามันเริ่มีึ้นเรื่อยๆเป็นลำับ เินเือนอรอนนี่ถูปรับเพิ่มึ้นปีละหนึ่ร้อยอลล่าร์ าที่เยไ้รับอยู่เือนละหนึ่พันสอร้อยอลล่าร์็เริ่มถูปรับให้สูึ้นเรื่อยๆเป็นระยะเวลาหปี ทำให้บัีารเินในรอบรัวอนนี้เริ่มะมีเินเ็บึ้นมาอย่าแท้ริ
หลัาที่รอนนี่ทำานอยู่ที่บริษัทนั้นมาไ้สามปี เาับเียน่า็ลที่ะื้อบ้านสัหลัโยารู้เินาธนาารมา่วยสมทบเินเ็บอรอบรัวอีแรหนึ่ เาับเธอลที่ะื้อบ้านในหมู่บ้านที่มีื่อว่า 'เฟอรูวิล' ึ่อยู่ห่าาัวเมือออไปไลพอสมวร
นั่น็ือบ้านหลัที่เาอาศัยอยู่ในะนี้
ึ่เป็นบ้านที่ถูปลูแบบโรเรือนนบทนาสอั้นสอห้อนอน และั้อยู่ิับเพื้นที่ป่าสวนอ๊อโนี่ แยออมาาทาหลว าร์ล านเิร์ส ึ่เป็นทาหลวเพียสายเียวที่เาใ้ในารเินทาไปยััวเมือแอแลน้า โยมีย่านุมนบัเฮอยู่ห่าออไปทาะวันประมาสามไมล์ และผู้ที่อยู่อาศัยในเฟอรูวิลำนวนสามสิบว่าน ่า็อยู่บ้านที่ปลูแบบเียวันับอเาทั้สิ้น
หรือะพูให้เห็นภาพอีนัยหนึ่็ือเป็นโรเรือนนบทแบบ่ายๆท่ามลาป่าไม้และเนินห้าที่เียวอุ่ม โยมีัวพอสั่มและหมาิ้อโผล่ออมาให้เห็นนเนา
ยาม่ำืน รอนนี่สามารถนั่มอาระเบียหน้าบ้านออไปเห็นแสไฟลิบๆาบ้านหลัอื่นๆไ้ นี่ือสถานที่อันเียบสบและน่าอยู่ที่สุอย่าแท้ริ เาว่ามันเป็นวามโีอเา้วยที่ไ้ื้อบ้านหลันี้ เพราะเาไ้พบับสิ่ีๆในีวิมามายั้แ่ย้ายเ้ามาอยู่ในหมู่บ้านแห่นี้
เริ่มแรเลยือหลัาที่รอนนี่เ้ามาอาศัยอยู่ที่บ้านหลันี้ไ้สอวัน เา็ถูิื่อบนบอร์พนัานีเ่น โยทาบริษัทะมีเินสนับสนุนในารทำานให้เาในสิ้นเือนนี้ไปใ้ฟรีๆหนึ่ร้อยอลล่าร์ ห้าวัน่อมาเา็ถูเลื่อนำแหน่ให้ึ้นมาเป็นหัวหน้าแผนารัารบประมา ทำให้ในทุเือน่อๆไปเาะมีรายไ้เพิ่มึ้นอีถึเือนละสอร้อยอลล่าร์ โยหลัานั้นสอวันเา็พารอบรัวไปถอยรถโโย้าแมรี่ ป้ายแทันที
เมื่อแปวัน่อนหรือวันที่ 5 พฤษภาม เียน่า็ถูล็อเอรี่อรัอร์เียไ้เินมาใ้ฟรีๆถึห้าร้อยอลล่าร์ รอนนี่ยัิเสียายอยู่เลยว่าทำไมภรรยาอเาึไม่ถูราวัลให่ทีเียวแบบเป็นแสนๆไปเลย
เาิว่ามันเป็นวามโีที่ยิ่ว่าวามโีเสียอี าารที่เาแทบะไม่มีอะไรเลยอนอยู่ที่ีแอทเทิล พอเาพารอบรัวมาอยู่ที่นี่ทุสิ่ทุอย่า็เปลี่ยนแปลไปหมาหลัมือเป็นหน้ามือ
สิบห้านาที่อมา หลัาที่ทำธุระส่วนัวามำสั่ภรรยาอเาเสร็แล้ว รอนนี่็เิินลบันไมาั้นล่าแล้วรไปยัห้อรับประทานอาหารที่มีภรรยาและเ้าหิทั้สอนอเานั่รออยู่ โยที่ทั้สอนยัแล้เล่นิ้มเอวหัวเราะันิัอย่าที่เยเล่นันอยู่เป็นประำ รอนนี่เินอ้อมไปทา้านหลัภรรยาอเา่อนที่ะ้มลูบที่แ้มอเธอเบาๆ
"โนหนวออหมแล้ว.. หอมไ้" เาพูเอเออเอ ่อนะนั่ล้าๆเธอ
อาหารบนโ๊ะถูทำึ้นอย่าปราีที่สุเท่าที่เียน่าะทำไ้ รอนนี่ิว่ารสาิมัน็ไม่เลวนัหรอ เพียแ่ว่าภรรยาอเาเป็นนที่ทำับ้าวแล้วอบทำน้ำาลหลไปอยู่เป็นประำ โยเธอมัะบอว่า 'ทำให้ลูๆิน ไม่ไ้ทำใหุ้ิน ุมีหน้าที่ิน็ินไป ห้ามิห้ามแนะห้ามพูอะไรทั้นั้น' ึ่หลัาโนบ่อยๆเ้า เา็ไม่ิเรื่อฝีมือารทำอาหารอเธออีเลย เพราะเาปิบัิามำที่เธอบอว่า มีหน้าที่ิน็้อินไป
เ้าหิทั้สอนอเา ็เล่นันบนโ๊ะอาหารอีเ่นเย แ่้วยารที่ว่าเาับเธอเป็นนที่่อน้าามใลูและไม่ไ้อยู่ในเรือ่ายนี้รำาเ็ ทั้เาและเธอึไม่เยุ่าเ้าหิทั้สอแม้แ่รั้เียว ะมี็แ่ารห้ามปรามเมื่อมีารเล่นันเินเหุเท่านั้น
"อ้อ! ันเพิ่นึึ้นไ้ เือบลืมไปแน่ะ!" เียน่าพูโพล่ึ้นมาในะที่เธอำลััอสราลบนแผ่นมันฝรั่ แล้วเธอ็ลุึ้นเินไปที่ระานแปะ้อวามที่แวนอยู่เหนือโ๊ะวาโทรศัพท์ แะเอาระาษโน้แผ่นเล็ที่ปัิไว้้วยหมุพลาสิออมา
"ุวิลสันโทรมาอนห้าโมเย็น" เียน่ายื่นระาษโน้แผ่นนั้นให้ับเา "เห็นว่าอยาใหุ้ไปร่วมประุมที่บ้านเาหน่อย"
"ประุมเหรอ?" รอนนี่้มู้อวามบนแผ่นระาษ ภรรยาอเาเียนเอาไว้ว่า วิลสัน สมิธ ที่บ้านอเา เวลา 9:00 PM
วิลสันเป็นนายหน้าายบ้านและที่ิน เป็นผู้ิ่อทำเรื่อทุอย่าในารื้อบ้านหลันี้ให้ับพวเา เาอาศัยอยู่อีทาฟาหนึ่อหมู่บ้าน ึ่สัเไ้่ายๆือบ้านหลัไหนที่อยู่บนเนินสูนั่นแหละือบ้านอเา เพราะหมู่บ้านแห่นี้มีบ้านที่อยู่บนเนินสูเพียแ่หลัเียว
"ประุมอะไรอนสามทุ่ม? เาไ้บอับุหรือเปล่าที่รั ว่าประุมเรื่ออะไร?"
"เปล่า่ะ.. เาบอเพียแ่ว่าสำัมา และ้อใหุ้ไปให้ไ้ เพราะมันเป็นเรื่อที่อธิบายันทาโทรศัพท์ลำบา"
เาอที่ะบ่นอุบอิบออมาไม่ไ้ ทั้ๆที่โยวามเป็นริแล้ว เาอบวิลสัน สมิธ ผู้เป็นธุระัหาบ้านหลันี้ให้ับพวเา้วยวามเอื้อเฟื้อเป็นพิเศษ
เาเหลือบามอไปที่หน้าปันาฬิา้อมือโรเล็์ รุ่นเโทน่า ที่ไ้เป็นอสมนาุาัวแทนำหน่วยโโย้าในแอแลน้า เือบะสอทุ่มแล้ว ยัมีเวลาพอที่ะทานมื้อเย็นให้หมแล้ว่อ้วยนมอุ่นๆปราศาน้ำาลรสโโ้สัแ้ว านั้นเาะมุ่หน้าไปยับ้านอนายสมิธทันที เพื่อูิว่า ประุมอะไรมันะสำันานั้นและ้อัันอนึๆื่นๆ้วย
"โอเ" เาบอ "ผมะไปูิว่า เามีเรื่ออะไรันแน่"
ภรรยาอเายิ้มให้่อนที่ะโอบอเาไว้าทา้านหลั แล้วนำแ้มอุ่นๆอันาวเนียนอเธอมาแนบับแ้มที่สารึ้มไป้วยเราอเา ่อนที่ะระิบเบาๆที่ริมหูว่า
"ประุมเสร็ุ็รีบลับแล้วัน... ืนเินสี่ทุ่มันหลับไป่อนไม่รู้้วยนะ"
แล้วเา็ให้สัาับัวเอว่า ถ้าประุมนั้นไม่สำัริๆแล้วทำให้เาลับเินสี่ทุ่ม นายสมิธมีปัหาามมาแน่ๆ
- - - - - - - - - - - - -
ท้อฟ้าอันำมืถูประับไป้วยวาวนับล้านวราวับมีเพรเม็ามประับอยู่ทุหนทุแห่บนฟาฟ้า รอนนี่ับเ้าแมรี่สีำอเาไปามถนนลูรัอันววนมุ่หน้าไปยับ้านอนายสมิธ แสไฟหน้ารถส่อให้เห็นสมันัวหนึ่วิ่พรวออมาาป่า้าทา าทัู้่อมันส่อประายสีเียวมรออมาเมื่อระทบับไฟหน้ารถแล้วผลุบหายเ้าไปยัป่าอีฟาหนึ่ เหนือุนเาสีเียวอึมรึมที่อยู่ไม่ห่าออไปนัพระันทร์ส่อแสสีีลมาวนให้บรรยาาศยาม่ำืนูหม่นหมอึ้นไปอี
ประุมอะไรอมัน? เาิอย่าไม่สู้สบายในั มีอะไรสำันัหนานาที่รอนถึอนเ้าไม่ไ้? เาุิึ้นมาไ้ว่า มันอาะเป็นาร้อนรับเพื่อนบ้านนใหม่อย่าเป็นทาาร หรือไม่็อาะมีารล้อันเล่นที่ถูปิบัิอยู่เป็นประำามหมู่บ้านในนบท แ่มัน็ไม่น่าะเป็นไปไ้ เพราะเาพารอบรัวมาอาศัยอยู่ที่นี่ไ้เือบเือนแล้ว พิธีาร้อนรับพวเา็ถู้อนรับไปแล้ว แ่เรื่อล้อันเล่นนี่สิ รอบรัวอเายัไม่เยถูนในหมู่บ้านนี้รวมหัวันแล้เพื่อีสนิทผู้เ้ามาอยู่หน้าใหม่เลย นี่ือ้อสันนิษานที่เาพอะนึไ้ในอนนี้
รอนนี่อบีวิวามเป็นอยู่ในเฟอรูวิล อาาศที่บริสุทธิ์ ไม่มีรถราวิ่ผ่านไปผ่านมาให้ปวหัว เสียอนนาๆนิที่แ่ันร้ออนรับเ้าวันใหม่ และหมอบาๆที่ปลุมเรี่ยพื้นยามเ้า หลัาที่้อผับวันพิษและวามลำบาอื่นๆในีแอทเทิลมา หลัาที่้อปวร้าวับารสูเสียานและ้อยัีพ้วยเินเือนั้น่ำมาแล้ว
เฟอรูวิลือสถานที่ปลอบประโลมใที่สวรร์ประทานมาให้อย่าแท้ริ
รอนนี่เป็นนที่เื่อในเรื่ออโลา เมื่อย้อนลับไปมอูอีที่ผ่านมาแล้ว ารที่เา้อานาบริษัทที่ล้มละลายในีแอทเทิลถือว่าเป็นเรื่ออวามโีเรื่อหนึ่ เพราะหาไม่เ่นนั้นแล้วเา็ะไม่ไ้มาที่แอแลน้า และไม่ไ้ลื้อบ้านหลันี้
มีอยู่วันหนึ่ราวๆเือน่อนในระหว่าที่บ้านหลันี้อยู่ในระหว่าำเนินารื้อาย เาไ้เินเ้าไปในร้านายอาวุธปืนสำหรับีฬาล่าสัว์แห่หนึ่ในัวเมือแอแลน้า
รอนนี่เ้าไปยืนูปืนลูอเรมิันแบบปัมพ์ แอั่นที่ั้อยู่ในู้โว์้วยวามนิยมมอบ แล้วผู้ัารร้านอที่นั่น็ไ้ออมาุยับเา รอนนี่ับผู้ัารร้านยืนุยันถึเรื่ออาวุธปืนและารล่าสัว์อยู่เือบั่วโม นระทั่ในระหว่าที่เาทำท่าะลับ ผู้ัารร้าน็ไุแู้โว์ออพร้อมับพูับเาว่า
"เฮ้! รอนนี่ ผมอยาใหุ้เอาไอ้ปืนลูอระบอนี้ไปลอใู้ ทาเรมิันเาให้ผมมาฟรีๆสอระบอ ึ่ผมมีอยู่แล้วระบอหนึ่.. พวเาให้ผมแให้ับนัเลปืนลูอที่น่าะมีประสบาร์ในารใ้่อน้ามา (ทั้ที่ริๆแล้ว เาไม่เยยิปืนมา่อนเลยแม้แ่รั้เียว) เพื่อทสอบูว่า มันมีประสิทธิภาพและลไารทำานยอเยี่ยมแ่ไหน... ไว้ราวหน้าถ้าหาุมาหาผมอี็หิ้วเ้หรือวามาฝาผมสััวแล้วัน และถ้าหาุอบเ้านี่็่วยแนะนำนอื่นๆ้วยว่าะหาื้อมันไ้ที่ไหน.."
ุเยเอนายปืนนไหนยปืนให้ับนอื่นๆที่ไม่ใ่าิฟรีๆไหมล่ะ?
มันเป็นเรื่อที่น่าเหลือเื่อริๆ รอนนี่ิในใ เาับรอบรัวำลัมีีวิอยู่ในวามฝันอันน่าเหลือเื่อ ารไ้เลื่อนำแหน่ที่บริษัทผลิระาษ็เิึ้นมาอย่าไม่มีปี่มีลุ่ย พนัานทั้เ่าและใหม่ที่นั่น็่าให้วามนับถือแ่เา รอบรัวเบลลิ่แฮมมีวามสุยิ่ว่าอนใๆที่เาเยพบเห็นมา แ่สิ่ทีู่ะไม่่อยสู้ีนันับั้แ่เาพารอบรัวเ้ามาอาศัยอยู่ที่นี่ ็ืออนที่เาปล่อยห้าแ้มแสวามุ่ม่ามในห้อทำานอนายสมิธประุมอะไรอมัน? เาิอย่าไม่สู้สบายในั มีอะไรสำันัหนานาที่รอนถึอนเ้าไม่ไ้? เาุิึ้นมาไ้ว่า มันอาะเป็นาร้อนรับเพื่อนบ้านนใหม่อย่าเป็นทาาร หรือไม่็อาะมีารล้อันเล่นที่ถูปิบัิอยู่เป็นประำามหมู่บ้านในนบท แ่มัน็ไม่น่าะเป็นไปไ้ เพราะเาพารอบรัวมาอาศัยอยู่ที่นี่ไ้เือบเือนแล้ว พิธีาร้อนรับพวเา็ถู้อนรับไปแล้ว แ่เรื่อล้อันเล่นนี่สิ รอบรัวอเายัไม่เยถูนในหมู่บ้านนี้รวมหัวันแล้เพื่อีสนิทผู้เ้ามาอยู่หน้าใหม่เลย นี่ือ้อสันนิษานที่เาพอะนึไ้ในอนนี้
รอนนี่อบีวิวามเป็นอยู่ในเฟอรูวิล อาาศที่บริสุทธิ์ ไม่มีรถราวิ่ผ่านไปผ่านมาให้ปวหัว เสียอนนาๆนิที่แ่ันร้ออนรับเ้าวันใหม่ และหมอบาๆที่ปลุมเรี่ยพื้นยามเ้า หลัาที่้อผับวันพิษและวามลำบาอื่นๆในีแอทเทิลมา หลัาที่้อปวร้าวับารสูเสียานและ้อยัีพ้วยเินเือนั้น่ำมาแล้ว
เฟอรูวิลือสถานที่ปลอบประโลมใที่สวรร์ประทานมาให้อย่าแท้ริ
รอนนี่เป็นนที่เื่อในเรื่ออโลา เมื่อย้อนลับไปมอูอีที่ผ่านมาแล้ว ารที่เา้อานาบริษัทที่ล้มละลายในีแอทเทิลถือว่าเป็นเรื่ออวามโีเรื่อหนึ่ เพราะหาไม่เ่นนั้นแล้วเา็ะไม่ไ้มาที่แอแลน้า และไม่ไ้ลื้อบ้านหลันี้
มีอยู่วันหนึ่ราวๆเือน่อนในระหว่าที่บ้านหลันี้อยู่ในระหว่าำเนินารื้อาย เาไ้เินเ้าไปในร้านายอาวุธปืนสำหรับีฬาล่าสัว์แห่หนึ่ในัวเมือแอแลน้า
รอนนี่เ้าไปยืนูปืนลูอเรมิันแบบปัมพ์ แอั่นที่ั้อยู่ในู้โว์้วยวามนิยมมอบ แล้วผู้ัารร้านอที่นั่น็ไ้ออมาุยับเา รอนนี่ับผู้ัารร้านยืนุยันถึเรื่ออาวุธปืนและารล่าสัว์อยู่เือบั่วโม นระทั่ในระหว่าที่เาทำท่าะลับ ผู้ัารร้าน็ไุแู้โว์ออพร้อมับพูับเาว่า
"เฮ้! รอนนี่ ผมอยาใหุ้เอาไอ้ปืนลูอระบอนี้ไปลอใู้ ทาเรมิันเาให้ผมมาฟรีๆสอระบอ ึ่ผมมีอยู่แล้วระบอหนึ่.. พวเาให้ผมแให้ับนัเลปืนลูอที่น่าะมีประสบาร์ในารใ้่อน้ามา (ทั้ที่ริๆแล้ว เาไม่เยยิปืนมา่อนเลยแม้แ่รั้เียว) เพื่อทสอบูว่า มันมีประสิทธิภาพและลไารทำานยอเยี่ยมแ่ไหน... ไว้ราวหน้าถ้าหาุมาหาผมอี็หิ้วเ้หรือวามาฝาผมสััวแล้วัน และถ้าหาุอบเ้านี่็่วยแนะนำนอื่นๆ้วยว่าะหาื้อมันไ้ที่ไหน.."
ุเยเอนายปืนนไหนยปืนให้ับนอื่นๆที่ไม่ใ่าิฟรีๆไหมล่ะ?
ในะที่เาำลัะลมือเ็นสัาื้อบ้านหลันั้น นิ้วี้เ้ารรมอเา็ันเผลอลบนปลายปาาแรไปหน่อยโยที่เาเอ็ไม่รู้ัว นทำให้เลือไหลิบๆออมาาบาแผลและหยลบนระาษสัาื้อายแผ่นนั้น มันเป็นเรื่อที่ไม่น่าำเอาเสียเลย แ่เา็ไม่รู้เหมือนันว่าทำไมเาถึำไ้ฝัใ
สิ่เียวที่เาภาวนาอยู่ลอหลัาเิเหุาร์นั้นือ ออย่าให้มันเป็นลาร้ายสำหรับเาและรอบรัวอเาเลย
เ้าแมรี่สีำเลี้ยวไปทาวาามำสั่อนับ บ้านอนายสมิธั้ระห่านอยู่บนเนินลูหนึ่ทาเบื้อหน้า ึ่อยู่ไม่ห่าออไปนั ไฟหน้าบ้านถูเปิทิ้เอาไว้ และามหน้า่าทุบานที่เาเห็น็มีแสไฟส่อสว่าออมาแทบทั้สิ้น ริมถนนทั้สอฟามีรถอเรียรายอยู่เ็มไปหม ึ่เาิว่าทุๆันน่าะเป็นอนที่อาศัยอยู่ในเฟอรูวิล
เิลียุึ้นหรือไัน? เานึอย่าประหลาใ หรือเป็นารุมนุมาวบ้านอนที่ผู้ให่ลีีลอประุม? ผู้ให่ลี็่าไม่หลับไม่นอนเสียริๆเลย..ให้ายสิ
เานำเ้าแมรี่อหลัรถระบะสีเลือหมูอ'อน โรเ่'แล้ว็้าวเหยียบหินที่ถูนำมาวาเป็นทาเินึ้นไปยัประูหน้าบ้าน ะที่เาลมือเาะประูอยู่นั้น สัว์ลาืนนิหนึ่็ร้อประสานเสียัโหยหวนออมาาทิวป่า้านหลับ้านอนายสมิธ
พว่าล่ะมั้? เาิ ป่าแถวนี้มันออะอุมสมบูร์พวมันะพาันมาอาศัยอยู่เยอะ
ลอร่า สมิธ ภรรยาอวิลสันวัยห้าสิบเศษึ่ผมถูย้อมให้เป็นสีแประายมุทั้หัว เป็นผู้มาเปิประูรับ้วยสีหน้ายิ้มแย้ม "สวัสี้ะ รอนนี่"
"สวัสีรับ ุนายสมิธ" เาเิน้าวเ้าไปในบ้าน พลันมูอเา็สัมผัสับลิ่นบุหรี่ที่วิลสันโปรปราน ลิ่นบุหรี่เมนท่อล
บ้านอนายและนาสมิธถูประับไว้้วยภาพเียนสีน้ำมันนับสิบๆรูปอยู่ามส่วน่าๆอฝาผนั และบรราสิ่อเรื่อใ้ รวมไปถึเฟอร์นิเอร์รูปแบบ่าๆ็ถููแลเป็นอย่าีนมอเห็นประายมันปลาบอสีเลือบผิวไม้
"นอื่นๆในหมู่บ้านมาทำอะไรันที่นี่รับ?"
"พวเามาประุมัน้ะ" หล่อนอธิบาย "ทุนพาันลไปประุมอยู่ที่ห้อใ้ิน้าล่า"
หล่อน้าวนำเาไปยัประูบานหนึ่ึ่ถูเปิทิ้ไว้ เามอเห็นั้นบันไไม้ทอลไปยัที่ที่มีแสสลัวเบื้อล่า ท่าเินอหล่อนมีอาารโยเยอยู่เล็น้อย ามที่เาไ้ฟัมาือเมื่อหลายปี่อนเท้า้ายอหล่อนถูเรื่อัห้าัเอานิ้วเท้าาไปสามนิ้ว
"เหมือนับว่านที่อาศัยอยู่ในเฟอรูวิลทั้หมะมารวมัวันอยู่ที่นี่นะรับ ูารถเ๋และรถระบะำนวนมามายที่ออยู่้านอนั่น"
หล่อนยิ้มให้เาอย่าอ่อนโยน ใบหน้านั้นยับย่นไป้วยริ้วรอยแห่วัยในะที่หล่อนยิ้ม
"เ้าใถูแล้ว้ะ.. รีบลไปเถอะพ่อหนุ่ม สามีันเารอุอยู่"
เา่อยๆ้าวเินลไปามั้นบันไที่เห็น หูอเาพลันไ้ยินเสียหนัทุ้มอวิลสันัึ้นมาาเบื้อล่า
"...นาฬิา้อมือเรือนสีทอ เรือนที่นายเพิ่ื้อมานั่นแหละ.. 'โ'---อนายมีหัวอลูเ้าิี้ ไอ้ัวที่อ้วนที่สุน่ะ แล้ว็มีพับที่นายื้อมาอันล่าสุ.. ส่วนอนายนะ'เฟร'---มีลูม้าอนายัวหนึ่ ัวที่ไม่ไ้รับบาเ็บที่าหลั แล้ว็เรือยาที่ถูเิมลมเรียบร้อยแล้ว..."
เมื่อรอนนี่เินลไปถึีนบันไ เสียอวิลสัน็เียบล สภาพอห้อใ้ินมันทำให้เาะลึไปั่วะ พรมสีแสถูปูไว้นเ็มห้อ มีไฟิไว้อยู่บนเพานเพียแ่หลอเียว เรื่อปรับอาาศที่ำลัทำานส่เสียราหึ่ๆ และทั้ห้อนั้นแออัไป้วยผู้ายึ่ล้วนแ่อยู่ในเฟอรูวิลทั้สิ้น
วิลสันเป็นายร่าำยำึ่มีผมสีาวไปทั้ศีรษะามอายุและนัยน์าสีเียวบ่บอถึวามเป็นมิร ำลันั่อ่านรายารอะไรบาอย่าอยู่บนเ้าอี้ลาลุ่มนพวนั้น บรรานอื่นๆที่นั่ห้อมล้อมอยู่โยรอบนั่อันฟัอย่าั้อั้ใ วิลสันเยหน้าึ้นมอมาที่เาเ่นเียวับนอื่นๆที่อยู่ในนั้น ่อนะูวันบุหรี่ที่าบอยู่เ้าปอ้วยอาารรุ่นิแล้วพูับเาว่า
"สวัสี รอนนี่ ื่มาแฟสัถ้วย่อนสิ แล้ว็นั่ลฟัอะไรสัหน่อย"
"ำลัประุมเรื่ออะไรันรับเนี่ย?" รอนนี่หันมอไปรอบๆ ึ่ล้วนแล้วแ่เป็นใบหน้าที่เารู้ัทั้สิ้น 'โเฟ ฮา' 'เฟรเอริ ลินเ' 'อน โรเ่' 'เอริ ไวท์' แล้ว็ใร่อใรอีหลายสิบน มุม้านในอห้อมีโ๊ะเล็ๆั้อยู่ัวหนึ่ บนนั้นมีหม้อาแฟพร้อมับถ้วยและานรอ โยมีถาใส่แนวิวาอยู่้าๆ
"อเวลาผมสัรู่.. เี๋ยว่อยพูถึเรื่ออุัน" วิลสันบอ
รอนนี่ผู้ึ่ยัมืแป้านในเรื่ออารประุม เินไปรินาแฟให้ัวเอถ้วยหนึ่ ะเียวัน็ฟัวิลสันอ่านรายาราแผ่นระาษไปพลาๆ
"เอาล่ะ.. ถึไหนแล้วนะ? อ้อใ่! เฟร..อนายมีแ่นั้นแหละ ่อมา็เป็นนาย'เอริ'---รั้นี้มีท่อนไม้แะสลัรูปรอบรัวเสือ แล้ว็รอเท้าัูู่ที่นายื้อมาาเบอร์มิ่แฮม อ้อ!ยัมีอีอย่า... ุรารีสีำอแฟนนาย ุที่เธอใส่ไปานศพป้าอเธอน่ะ.. ส่วนอนายนะ'อน'---มี..."
พูถึเรื่ออะไรันนี่? เานึะที่ิบาแฟำร้อนๆพลาำเลือมอไปที่เอริ ผู้ทีู่เหมือนเพิ่ะไ้ระบายลมหายใที่ลั้นไว้เสียนานออ ไม้แะสลัรูปเสือสามัวพ่อแม่ลูอเอริ้อใ้เวลานานหลายเือนว่าะทำให้มันเสร็สมบูร์ เพราะเาเยถามเอริและเยเห็นานิ้นนั้นมาแล้ว
หาอาาร้อเม็อรอนนี่ไปสะิเอาสายาู่ใ็ามที่มออยู่เ้าอวาู่นั้น็ะรีบหลบสายาไปในทันที เาสัเเห็นว่า'เสัน าวิ่น' ึ่ภรรยาอเาเพิ่ะลอลูนแรไปเมื่อเือน่อนมีอาารเหมือนนไม่สบาย หน้าอเสันอนนี้ีราวับสำลีเปียน้ำ
อาาศภายในห้อใ้ินับัวันเป็นฝ้า้วยวันาบุหรี่อวิลสันและาอนอื่นๆ ถ้วยาแฟและานรอแ้วระทบันเสียัารนู้นทีรนี้ทีไ้ยินอยู่เป็นระยะ
รอนนี่มอไปที่'ริสโเฟอร์ รัฟฟอร์' อีฝ่าย็้ออบลับมา้วยแววาแปลๆโยที่เา็ีวามหมายไม่ออ เาไ้ยินมาว่าภรรยาอริสโเฟอร์เสียีวิเพราะอุบัิเหุาารทำับ้าว สอสัปาห์่อนที่เาะย้ายเ้ามาในหมู่บ้าน ึ่อนแรที่เาไ้ยิน็แทบไม่อยาะเื่อหูัวเอเหมือนัน
"...ระุมเม็บนสุอเสื้อที่นายสวมอยู่อนนี้แล้ว็ลูสุนัที่เห่ามันทั้วันทั้ืนนั่นอีัว"
อน โรเ่หัวเราะออมาล้ายับนที่เพิ่ะรู้สึัว ใบหน้าอเาีเล็น้อยและเ็มไป้วยรอยแห่วามลำบาใ
"วิล.. ลูสาวผมิเ้าพุเิ้ลนั่นมาๆเลยนะ ผมหมายถึ..เธอิมันแเลยล่ะ"
วิลสันยิ้มออมาอย่าฝืนๆ มันเป็นรอยยิ้มทีู่เรียราวับว่าอนนี้เาำลัีฝีปาอยู่ับผู้่อารร้ายโยมีปืนระบอโ่ออยู่ลาหน้าผา รอยยิ้มนั้นทำให้รอนนี่รู้สึเร็ราวับท้อไส้ะหมุนบิมารวมัน
"นาย็ื้อัวใหม่ให้ลูอนายสิ อน" วิลสันพู "เรื่อแ่นี้นายทำไม่ไ้เหรอไ?"
"ทำน่ะ มันไ้.. แ่แรัเ้า---"
"เออน่า.. ไอ้สุนัพวนี้ี่ัวี่ัวมัน็เหมือนันทั้นั้นแหละ" วิลสันึมวนบุหรี่ออาปา อนที่เายมือึ้นับมวนบุหรี่แสไฟเพานสาโนเพรประับหัวแหวนนาเื่อที่อยู่บนนิ้วลาอเาเป็นประายวูบวาบ
"อโทษนะรับทุๆท่าน" รอนนี่้าวออไป้าหน้า "ผมอยาอให้ใรสัน ่วยอธิบายให้ผมฟัหน่อย ว่านี่มันเรื่อบ้าอะไรันแน่"
ทุนในห้อนั้นมอมาที่เาเป็นาเียว วิลสันูเอาวันบุหรี่เ้าไปนแ้มอบ ่อนะพ่นออมาอย่า้าๆ
"็ไ้.. รอนนี่" วิลสันพูพลาไล่นิ้วลไปามัวหนัสือที่เียนอยู่บนแผ่นระาษ
รอนนี่พบว่าระาษแผ่นนั้นมีรอยระำระ่า ยับยู่ยี่ และสปร ราวับว่ามันเพิ่ถูหยิบออมาาอยะ ลายมือที่เียนอยู่บนนั้น็เหมือนับอเ็อนุบาลที่ถูฝึให้เียนัวหนัสือเป็นรั้แร ัวอัษรมันโย้เย้ไปมา ให่บ้าเล็บ้าสลับันำพรืไปหม
"รอน..." วิลสันเรียเาพร้อมับเาะนิ้วลไปบนแผ่นระาษ "รั้นี้ เาอยาไ้านายเพียสออย่า.. อย่าแรือรอเท้าผ้าใบู่ที่แฟนอนายื้อให้ แล้ว็..."
"เี๋ยวๆๆ.." รอนนี่พยายามยิ้มออมาราวับว่าเาำลัฟัเรื่อล แ่็มีปัาเ้นออมาไ้เพียน้อยนิ "ผมไม่รู้ว่าุำลัพูถึเรื่ออะไร ไหนลอพูให้ผมฟัใหม่ั้แ่้นิ"
วิลสัน้อหน้าเานิ่อยู่รู่หนึ่ เาเริ่มรู้สึไ้ถึสายาู่อื่นๆที่ับ้อมอมาที่เาอย่าระมัระวั รั้นแล้วอีฟาหนึ่อห้อ เสัน าวิ่น ็เริ่มส่เสียสะอึสะอื้นึ้นมาเบาๆ
"อ้อ..ใ่!" วิลสันพึมพำึ้นมา "ผมลืมไปว่าารประุมรั้นี้เป็นรั้แรอุ"
"มันเป็นรั้แรอผม ใ่! แล้วยัไ?"
"นั่ล่อนสิ รอนนี่" วิลสันพูพร้อมับลุไปยเ้าอี้ัวที่ยัว่าอยู่มาให้เา "นั่ล..แล้วผมะอธิบายเรื่อทุอย่าใหุ้ฟั"
- - - - - - - - - - - - -
เาไม่อบบรรยาาศในห้อนี้เอาเสียเลย มันแฝไว้้วยวามึเรียและวามหวาลัวมาเินไป เสียร้อไห้อเสัน็เริ่มะัึ้นเรื่อยๆ
"โ" วิลสันเรียโเฟ "นาย่วยพาเอาเสันออไปสูอาาศ้านอ่อนไ้มั้ย?"
โเฟพยัหน้าแล้ว็ลุเินไป่วยประอายผู้ที่ำลัร้อไห้ให้ลุาเ้าอี้ เมื่อทั้สอนพาันเินึ้นบันไหายลับไปแล้ว วิลสัน็ุบุหรี่ึ้นอีมวนหนึ่ แล้ว้อมอมาที่เาอย่าเยือเย็น
"ุะอธิบายให้ผมฟัไ้หรือยั?" รอนนี่พูแล้วหย่อนัวนั่ล หนนี้เาอุส่าห์เ้นรอยยิ้มออมาไ้มาว่ารั้ที่แล้ว แ่มัน็เลือนหายไปอย่ารวเร็ว
"วันนี้ือวันศุร์ที่สิบสาม" วิลสันอธิบายเหมือนับพูให้เ็ปัาอ่อนฟั "เราำลัอ่านรายารอที่เา้อารันอยู่""โ" วิลสันเรียโเฟ "นาย่วยพาเอาเสันออไปสูอาาศ้านอ่อนไ้มั้ย?"
โเฟพยัหน้าแล้ว็ลุเินไป่วยประอายผู้ที่ำลัร้อไห้ให้ลุาเ้าอี้ เมื่อทั้สอนพาันเินึ้นบันไหายลับไปแล้ว วิลสัน็ุบุหรี่ึ้นอีมวนหนึ่ แล้ว้อมอมาที่เาอย่าเยือเย็น
"ุะอธิบายให้ผมฟัไ้หรือยั?" รอนนี่พูแล้วหย่อนัวนั่ล หนนี้เาอุส่าห์เ้นรอยยิ้มออมาไ้มาว่ารั้ที่แล้ว แ่มัน็เลือนหายไปอย่ารวเร็ว
รอนนี่หัวเราะออมาโยที่ไม่ไ้ั้ใ "นี่เป็นเรื่อล้อันเล่นอะไรันเหรอ ท่านสุภาพบุรุษทั้หลาย เาในที่ว่าน่ะ หมายถึใรในห้อนี้ันแน่"
ิ้วสีาวอวิลสันมวเ้าหาันในะที่เาำลัใ้วามิ รอนนี่เพิ่ะระหนัไ้เี๋ยวนี้เอว่า เสื้อเิร์สีแล้ำที่วิลสันสวมอยู่นั้น เป็นัวเียวันับที่วิลสันสวมในวันเ็นสัาื้อบ้าน ึ่เาทำปาาทิ่มนิ้วี้ัวเอนเลือิบ
"เรียมันว่า...รายารอท็อ็แล้วัน รอนนี่" วิลสันพู่อ "พู็พูเถอะ... พวเราอบุันทุน ุเป็นนี ะหาเพื่อนบ้านในเฟอรูวิลไ้ีไปว่านี้ลำบา" เาเหลือบามอไปรอบๆในะที่นอื่นๆพาันพยัหน้า "เฟอรูวิลเป็นสถานที่แสนพิเศษสำหรับารเ้ามาพัอาศัยนะ รอนนี่... ถึอนนีุ้็ะรู้เรื่อนี้ีแล้ว"
"แน่นอน มันยอเยี่ยมมา ทั้ผมและเียน่า่า็อบที่นี่"
"พวเราอบันทุนแหละ.. บานในหมู่พวเราอยู่ที่นี่มานานมาแล้ว เรา่า็รู้ึ้ถึวามเป็นอยู่ที่ีที่เรามีันที่นี่" วิลสันเาะปลายบุหรี่ที่ไหม้เป็นี้เถ้าลับถาเี่ยบุหรี่ "แล้วที่ในเฟอรูวิลนี่นะ รอน... ืนวันศุร์ที่สิบสาม็ถือเป็นืนที่พิเศษเอามาๆ"
รอนนี่ีหน้าย่น "ผมฟัุพูไม่เห็นะรู้เรื่อเลย"
วิลสัน้มูหน้าปันาฬิา้อมือที่เาสวมอยู่เพื่อูเวลา เมื่อเาเยหน้าึ้นมาอีที วาู่นั้นอเา็ูเหมือนะมืลและูริัยิ่ว่าทุรั้ที่เาเยเห็นมา มันทำให้เารู้สึหนาวเยือเ้าไปถึั้วหัวใ
"ุเื่อเรื่อ วันอปีศา หรือเปล่า? รอนนี่.." วิลสันถาม
อีรั้ที่เา้อหัวเราะออมาแบบไม่ไ้ั้ใ
"นี่เราไม่มีอะไระทำันแล้วเหรอไ ท่านสุภาพบุรุษทั้หลาย? นอาะมานัุ่มนุมเล่าเรื่อเย่าวัันเล่นแบบนี้น่ะ" ว่าแล้วเา็หันมอไปรอบๆห้อ นอื่นๆในห้อนั้นไม่มีใรหัวเราะหรือยิ้มออมาแม้แ่นเียว
"อนทีุ่มาเฟอรูวิล" วิลสันล่าว่อ้วยน้ำเสียเป็นารเป็นาน "ุเป็นผู้ที่พ่ายแพ้่อโะา ารานถถอย เินทอ็วนะเลี้ยระเป๋าอยู่แล้ว มิหนำ้ำเริสำหรับัวุ็มี่าเป็นศูนย์" เาเาะปลายบุหรี่ลับถาอีรั้
"ทีนี้... ผมอยาะใหุ้นึย้อนไปถึสิ่ีๆที่เิึ้นับุ ทุอย่าทีุ่ทึทัเอาเอว่า เป็นเรื่ออโลา.. นับั้แุ่เ้ามาเป็นส่วนหนึ่ในหมู่บ้านอเรา ุไ้ทุอย่าทีุ่้อารใ่หรือเปล่า? เินทอไหลมาเทมาอย่าที่ไม่เยเป็นมา่อน ุมีเินไปถอยรถเ๋ใหม่เอี่ยมันหนึ่ ไ้เลื่อนำแหน่ที่บริษัท แล้วยัะมีเรื่อีๆเิึ้นับุอีเยอะในวัน่อๆไปที่ะถึ... ถ้าหาุะยอมร่วมมือ"
"ร่วมมือ?!" เาไม่อบำนี้เอาเสียเลย "ะให้ผมร่วมมืออะไร?"
"็ให้สิ่ที่เา้อารไป ามที่ระบุในรายาร เหมือนอย่าที่พวเราทั้หมทำันมาโยลอ" วิลสันยี้บุหรี่ับล
"ทุๆวันศุร์ที่สิบสามไม่ว่าะเป็นเือนไหนหรือสัปาห์ไหน็แล้วแ่.. ผมะพบระาษแบบเียวันนี้้าใ้พรมเ็เท้ารประูหน้าบ้าน ผม็ไม่รู้เหมือนันว่าทำไมผมึถูเลือให้เป็นนัารเรื่อนี้ อาเป็นเพราะผม่วยหานใหม่ๆเ้ามา็เป็นไ้ สิ่อ่าๆามที่ระบุในรายาร ะ้อถูนำไปวาทิ้ไว้หน้าประูบ้านอุ พอถึอนเ้า พวมัน็ะหายไปเสียเยๆ เาะมาหลัเที่ยืน รอนนี่.. แล้วเา็ะเ็บเอาพวมันิมือลับไปยัที่ที่เาามา"
รอนนี่ยิ้มออมาไ้ รั้นี้เายิ้มออมาริๆ
"นี่ะเป็นารรวมหัวันแล้ผู้ที่เ้ามาอยู่ใหม่สิท่า!" เาเอามือเสยผมัวเอแล้วถอนหายใเฮือให่ราวับนที่เพิ่ไ้ยภูเาออาอ
"ให้ายสิ.. พวุเล่นเอาผมเื่อเสียเป็นุเป็นะเลยริๆ สู้อุส่าห์ลทุนแสันทั้หมู่บ้านเสียแนบเนียนเพื่อะแล้ให้ผมลัวนหัวหเียวนะเนี่ย!"
ใบหน้าอวิลสันยัเยเมยอยู่เ่นเิม นอื่นๆในห้อบานส่ายหน้า้าๆอย่าเอือมระอา "อามรายาร" วิลสันล่าว่อไป้วยใบหน้าที่ไร้วามรู้สึ "ะ้อัเรียมให้พร้อมและนำไปวาไว้้านอ่อนเที่ยืนนะ รอนนี่.." เาหยุพูไปรู่หนึ่ ในะที่ยถ้วยาแฟที่วาอยู่้าถาเี่ยบุหรี่ึ้นิบ
"ถ้าหาุไม่เรียมอออไปวาทิ้ไว้ให้เา... เาะไปเาะประูบ้านุ"
เสียริ๊ัึ้นท่ามลาวามเียบ เมื่อวิลสันวาถ้วยาแฟลับลบนานรอ
รอนนี่รู้สึเหมือนมีัวอะไรเ้าไปุอยู่ที่อหอย ในะที่ส่วนอื่นๆอร่าาย็สั่นระริึ้นมาโยที่เาไม่รู้ัว เารู้สึเหมือนับว่าัวเอำลัะเป็นไ้ นี่มันเรื่ออะไรันแน่? เาที่ว่านั่นหมายถึใรัน? ใรที่ะมาอยเินไล่ไปทีละบ้านเพื่อเอาอที่ถูวาทิ้ไว้ให้?
"พวุถ้าะบ้าันไปให่แแล้ว!" เาพูออมาไ้ในที่สุ "ถ้าหาเรื่อนี้ไม่ใ่เรื่อลร้ายแล้วล่ะ็ พวุ้อเสียสิไปแล้วแน่ๆ!"
"นี่ไม่ใ่เรื่อล แล้วเา็ไม่ไ้บ้า้วย" เอริ ไวท์ึ่นั่อยู่เยื้อไปทา้านหลัอวิล สันพูึ้น เาเป็นายร่าเล็ที่ไม่่อยะมีอารม์ันเท่าในั
"ให้ายเถอะ..ลำพัเือนที่แล้วัน็ถูล็อเอรี่ออร์เียไ้เินมาั้หมื่นห้าพันอลล่าร์ พวเราไ้รับอแฟรีส่มาให้ทาไปรษีย์อยู่เรื่อย ปีหนึ่็มีแ่ไม่ี่รั้เอที่เรา้อให้อที่เาอยาไ้"
"ลอร่าับผมอบไปูารประมูลศิลปะันในเบอร์มิ่แฮม" วิลสันล่าวเสริม "เราะไ้อที่เรา้อารในราา่ำสุเสมอ แล้วภาพเียนสีน้ำมันทุรูปที่ิอยู่ามผนับ้านผม มูล่ามันสูว่าที่เรา่ายออไปั้ห้าเท่าสิบเท่า"
วิลสันลุึ้นเินไปรินาแฟให้ัวเอเพิ่ม และพูไปพลา
"รั้แรเาอผมอลอร่าเส้นหนึ่ มารั้นี้เาอผ้าปูโ๊ะที่เลอะอสมะเือเทศับ่าหูู่โปรอเธอ..."
รอนนี่อิบ้าๆึ้นมาไม่ไ้ เานึภาพลัษ์อเรือนร่าวิปริผิมนุษย์นามหึมา เที่ยวเินหอบไม้แะสลั เรือยา และลูม้าไปามหมู่บ้าน มัน่าบ้าสิ้นี! นี่นพวนี้เาเื่อันริๆเหรอว่าัวเอำลั่าย่าอบแทนให้ับเาผู้ึ่มาาที่ที่ไม่ใ่โลอมนุษย์
วิลสันถามึ้นมาในะที่ัน้ำาลใส่ถ้วยาแฟเพิ่ม
"ุไม่ไ้ืนปืนลูอระบอนั้นให้ับทาร้านไม่ใ่เหรอ? หรือะเป็นเินทีุ่ไ้มา็าม แล้วุ็ไม่ไ้ปิเสธารเลื่อนำแหน่ที่บริษัท"
"ผมไ้เลื่อนำแหน่เพราะวามสามารถอผมเอ!" รอนนี่ฝืนพูออมาอย่าไม่่อยะเ็มเสียนั และมันทำให้เารู้สึละอายใอย่าบอไม่ถู
"ุไ้ยอมรับ้อลนี้โยารใ้เลือมาลื่อ" วิลสันพู่อ และเา็ำหยเลือารอยแผลบนนิ้วไ้ มันไหลหยลบนระาษสัาื้อายสีาวบริสุทธิ์ ยิ่ว่านั้นมันหยลใ้ื่ออเาพอี
"ุะรู้หรือไม่็าม.. แุ่็ไ้ลยอมรับอะไรบาอย่าในเฟอรูวิล ที่เป็นแบบนี้มา ว่าร้อยปีแล้ว" วิลสันยถ้วยาแฟึ้นิบแล้วเิมน้ำาลลไปอี
"ุะไ้ทุสิ่ทุอย่าทีุ่้อาร รอนนี่.. ถ้าหาุยอมให้อที่เา้อารในทุืนวันศุร์ที่สิบสาม"
"ุพระ่วย" รอนนี่ราออมาอย่าแผ่วเบา เารู้สึปวหัวและอยาะอาเียน ถ้าหามันเป็นเรื่อริ...เาหลมาเอับอะไรเ้าล่ะทีนี้?
"ุว่า.. เาอยาไ้อสออย่าาผม" เาพู้วยน้ำเสียที่สั่นเรือ
"รอเท้าผ้าใบที่แฟนผมื้อให้ แล้ว็อะไรอีอย่านะ?"
วิลสันเินลับมานั่ที่เิม แล้วหยิบเอาระาษที่เาวาทิ้ไว้บนเ้าอี้ึ้นมาู "เาอยาไ้รอเท้าผ้าใบ แล้ว็..." วิลสันละสายาาระาษแล้วมอ้อมาที่เา
"นิ้วหนึ่นิ้วาเท้าอภรรยาุ"
รอนนี่นั่นิ่ไม่ระุระิ เา้อเม็ไปยัวิลสัน ั่วะหนึ่เารู้สึว่าัวเอำลัะหัวเราะออมาราวับนที่เสียสิ
"ริๆแล้วมัน็ไม่ไ้มามายอะไร" วิลสันพู "เลือ็ไม่ไ้ออมาไม่ใ่เหรอ ริส?"
ริสโเฟอร์ รัฟฟอร์ มีหน้าที่เป็นนหั่นเนื้อที่ศูนย์อาหารในแอแลน้า ูมือ้าวาึ้นให้เาู
"ไม่เ็บมาหรอถ้าหาุทำเร็วๆ สับลไปแรๆทีเียวระู็ะาออาัน"
รอนนี่ลืนน้ำลายเอื๊อให่ เารู้ว่าริสโเฟอร์เป็นนถนั้าย ผมสีน้ำาลเ้มอริสโเฟอร์ูเป็นมันปลาบภายใ้แสไฟ เาเยนึสสัยมาั้แ่รั้แรที่ับมือับริสแล้วว่า
นิ้วหัวแม่มือ้าวาอริสโเฟอร์าไปไ้อย่าไร?
"ถ้าุไม่เอาอที่เาอยาไ้ไปวาไว้หน้าประู" อนพูโพล่ึ้นมา "เาะเ้าไปเอาเอ.. แล้วเา็ะเอามาว่าที่อไว้ในอนแร พระเ้า็่วยเราไม่ไ้ รอนนี่.. อย่าทำให้เา้อเาะประูบ้านุ"
นัยน์าอรอนนี่รู้สึเหมือนับมีบาอย่าเ้าไปฝัอยู่้าใน เาลุึ้นาเ้าอี้อย่าโผเผ ไม่ใ่เพราะเาเื่อว่าืนนี้ัวพิสารนั่นะมาที่บ้านเาหรอ ที่ทำให้เาใลัวถึนานี้ หาเป็นเพราะเารู้ว่า ทุนในเฟอรูวิลเื่อเรื่อนี้ และเาไม่รู้ว่าะรับมือับสถาน าร์อย่าไรี
"รอน" วิลสันเอ่ยึ้นอย่านุ่มนวล "พวเราที่นั่ในเรือลำเียวันทุน มัน็ไม่ไ้ถึั้นเลวร้ายอะไรนัหรอ ว่าันามริ อที่เา้อาร็เป็นอเล็ๆน้อยๆ ที่ไม่่อยสลัสำัอะไรนั"
รอนนี่รู้สึอยาะระโเ้าไปับร่าออีฝ่ายีออเป็นสอท่อน
"นานๆรั้เา็ะเอาอมี่าสัที" วิลสันล่าว่อ "แ่็ไม่บ่อยนัหรอ และสิ่ที่เาให้ลับมา็มัะมาว่าที่เาเอาไปหลายเท่านั"
"พวุนี่ัะบ้าันไปให่แล้ว! พวุทั้หม...เป็นบ้าันทุน!"
"ให้อที่เา้อารไปเถอะ" เฟรพูึ้น้วยน้ำเสียทุ้มลึที่โเ่นเป็นพิเศษ เาอยู่ในวนัร้อประสานเสียอโบสถ์บัเฮประำเ้าวันอาทิย์ "ทำเถอะ รอนนี่.. อย่าหาเรื่อให้เามาเาะประูบ้านุเลย"
"ุ้อทำนะ รอน" วิลสันบอับเา "เพื่อัวุเอและรอบรัวอุ"
รอนนี่ถอยรูออมาอย่านที่เสียสิ านั้นเา็หันหลัลับวิ่ึ้นบันไไปในทันที เาผลัประูวิ่ออมาาบ้านหลันั้น แล้ววิ่ัสนามห้าที่ปลูอยู่บนเนินรไปยัเ้าแมรี่อเา ใล้ๆันนั้นเสันับโเฟำลัยืนุยันอยู่ เาไ้ยินเสียเสันร่ำรวว่า
"แ่ไม่ใ่หูอเธอสิ โ... ให้ายสิ! ไม่ใ่เล่นะมาเอาหูอเมียผมไปทั้อันแบบนี้..."
รอนนี่เปิประูรถแล้วผลุบเ้าไป้าในอย่าเร่รีบ ่อนะทิ้ฝุ่นาถนนลูรัไว้ละลุ้หน้าบ้านหลันั้น ในะที่เาบึ่รถออาที่นั่นอย่าไม่ิีวิ
- - - - - - - - - - - - -
เศษใบไม้แห้ถูสายลมหอบึ้นมาหมุนพลิ้วในะที่รอนนี่เลี้ยวรถเ้าไปยับริเวที่อ เาลารถแล้ววิ่ึ้นบันไไปยัประูหน้าบ้านทันที ใอเาเ้นแรและเร็วราวับว่ามีใรไปเปิอนเสิร์อยู่ในนั้น
เาลใแล้วว่าะไม่ยอมเสี่ยอะไรทั้สิ้น ถ้าหาว่านี่เป็นเรื่อลที่พวนั้นิันึ้นมา ็เิพวนั้นหัวเราะันให้หนำใ แ่ยัไะ เา็้อพาภรรยาและลูๆอเาออไปาที่นี่
"เียน่า!" เาะโนเรียะไุแประูหน้าบ้าน่อนที่ะผลุบเ้าไป้าใน บ้านมันเียบผิปิเินไป "เียน่า!"เาลใแล้วว่าะไม่ยอมเสี่ยอะไรทั้สิ้น ถ้าหาว่านี่เป็นเรื่อลที่พวนั้นิันึ้นมา ็เิพวนั้นหัวเราะันให้หนำใ แ่ยัไะ เา็้อพาภรรยาและลูๆอเาออไปาที่นี่
"รอนนี่! ุะร้อะโนไปหาอะไรัน?" หล่อนโผล่าโถทาเินมายัห้อหน้าบ้าน ามิมา้วยลูสาวทั้สอนึ่เธอูมานละ้า เารู้ว่าสารรูปัวเอูไม่ผิอะไรับศพเินไ้ เพราะเมื่อหล่อนเห็นหน้าเา หล่อน็หยุะัลทันทีราวับวิ่นำแพ
"เิอะไรึ้นเหรอะ?" หล่อนถามมาอย่าวิัวล
"ฟัผมพูให้ีนะที่รั อย่าเพิ่ถามอะไรทั้นั้น" เายมืออันสั่นระริึ้นป้ายเหื่อที่เยิ้มเป็นมันบนหน้าผา นัยน์าอันไร้เียสาอเ้าหิทั้สอนสะท้อนให้เห็นถึวามประหวั่นพรั่นพรึที่เาเอาิัวลับมาบ้าน
"เรา้อออไปาที่นี่เี๋ยวนี้ เราะับรถไปเบอร์มิ่แฮมแล้วเ้าพัในโรแรมที่นั่นัน"
"ุเป็นอะไรอุ!" เียน่าแย้ึ้นมา "นี่มันห้าทุ่มว่าแล้วนะะ!"
"อร้อล่ะที่รั...อย่าเพิ่พูอะไรทั้นั้น! เรา้อออไปาที่นี่เี๋ยวนี้!" แล้วเา็เผลอมอลไปที่เท้าอันเรียวามอภรรยาสุที่รัอเา วามิอันน่าเสียวไส้บาอย่าแว่บึ้นมาทำเอาเาถึับ้อเบ้ปา
"เี๋ยวนี้เลย!" เาสำทับ
ลูสาวทั้สอในทำอะไรไม่ถูและทำท่าะร้อไห้
"เรา้อไปาที่นี่" รอนนี่พูึ้น้วยเสียอันสั่นเรือ "ผมยับอุไม่ไ้ว่าเพราะอะไร แ่เรา้อไปันแล้ว" ่อนที่ภรรยาอเาะทันไ้พูอะไร เา็สั่ให้เธอไปเ็บรวบรวมอที่ำเป็นทุอย่า ในระหว่าที่เาออไปิเรื่อยน์เ้าแมรี่รอ
"รีบๆหน่อย!" เาำับ "เพื่อเห็นแ่พระเ้า รีบทำมันเร็วๆเ้า!"
เบื้อนอ ใบไม้แห้ถูลมหอบมาโนหน้าเาแล้วลอย้ามหัวเาไป รอนนี่ึ้นไปนั่หลัพวมาลัย เสียบุแเ้าไปใน่ออมัน่อนะบิเ็มแร
มีเสียรายืยาวัึ้นาเรื่อยน์ าม้วยเสียสำลัลุลั ่อนที่มันะเียบล
รอนนี่ว้าวุ่นนไม่รู้ะทำอย่าไรี เาไม่เยมีปัหาับรถันนี้มา่อน เาเหยียบันเร่สามสี่รั้แล้วลอิเรื่ออีที ปราว่าเรื่อยน์ายสนิท และบรราไฟเือนทั้หลาย ไม่ว่าะเป็นน้ำมันเบร น้ำมันเรื่อ แบเอรี่ ล้วนระพริบไฟสีแบนแผหน้าปัทั้สิ้น
เาเพิ่ะระหนัไ้ว่า รถันนี้เาื้อหลัาที่เาเ้ามาอาศัยอยู่ที่นี่ และเ้าัวอะไร็ามที่ะมาบ้านเาในืนนี้ ไม่้อารให้เาับรถันนี้ออไปาเฟอรูวิล
เาิว่าเาพอะใ้วิธีารเินหรือวิ่ออไปไ้อยู่หรอ วิ่มันไปามถนนนี่แหละ แ่ถ้าเิับผลัับพลูไปเอเ้าสิ่ลึลับนั่นลาทาล่ะ---ในที่ที่ทั้มืและเปลี่ยว? หรือถ้าระหว่าทาเิมันอเ้ามาาทา้านหลั แล้วเรียร้อะเอาสิ่อในรายารนั่นล่ะ?
เาลอิเรื่อูอีรั้ แ่มัน็ายสนิท
เาึ่เินึ่วิ่ลับเ้าไปในบ้าน รอนนี่ระแทประูปิโรมแล้วลลอนมันไว้ เารไปที่ประูรัวึ่อยู่หลับ้านแล้วลลอนมัน้วยเ่นัน โยที่ระหว่านั้นทั้ภรรยาและลูสาวอเา็ไ้แ่ยืนทำาปริบๆราวับว่าเานั้นไ้เสียสิไปแล้ว
รอนนี่ะโนบอในระหว่าที่เินราวับหนูิั่นอยู่ภายในบ้าน
"ที่รั.. รวูหน้า่าให้หมทุบานเร็วเ้า! แล้วปิมันให้แน่นหนาที่สุ! เร็วๆเ้าสิ!"
เาเินรไปทีู่้เ็บอแล้วหยิบเอาปืนลูอออมา ว้าล่อระสุนที่วาอยู่บนั้น แล้วเปิฝาล่อออวาไว้บนโ๊ะ้าๆ ระาระโมมือลแล้วบรรยัระสุนปลอสีแเ้าไปนเ็มอัรา ่อนที่ะันระโมมือลับเพื่อส่ระสุนนัแรึ้นราเพลิ
รอนนี่เยหน้าึ้นมอเมื่อเียน่าและลูๆเินูมือันเ้ามาหา
"หน้า่า...ปิหมทุบานแล้ว" เียน่าพูไม่่อยะเ็มเสียนั นัยน์าื่นลัวอหล่อนมอหน้าสามีและปืนลูอระบอนั้นสลับัน
"รอน... เิอะไรึ้นะ?"
"ืนนี้ะมีอะไรบาอย่ามาที่บ้านเรา" เาอบ "อะไรบาอย่าที่ผม็ไม่รู้เหมือนันว่ามันืออะไร แ่เราะ้อรับมือับมันให้ไ้ ผมไม่รู้ว่าผมะมีปัาทำไ้หรือเปล่า แ่็้อลอู ุเ้าใที่ผมพูหรือเปล่าที่รั?"
"ันไม่เ้าใ!" หล่อนบอ แล้วเา็ผละสายาาหล่อน เหม่อมอผ่านระหน้า่าไปยัวามมืเบื้อนอ ึ่อนนี้เอที่หล่อนิว่าสามีอเธอไ้เสียสิไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
โทรศัพท์ไ! เานึึ้นมาไ้อย่าปุบปับ ่อนะผลุลุวิ่ไปที่โ๊ะวาโทรศัพท์ในทันที เาว้าหูฟัึ้นมาและหมุนหาโอเปอเรเอร์ในแอแลน้าเพื่อเรียไปที่สถานีำรว
ุำรวรับ เ้าสิ่พิสารนั่นำลัะเินทามาบ้านผมในืนนี้ และผมไม่มีอในรายาร เรียมเอาไว้ให้ับมัน
แ่ปลายสายับมีแ่เสีย่าที่ฟัล้ายับเสียหัวเราะอบรราปีศาาุมนร และในเสีย่านั้นเาไ้ยินสิ่ที่ทำให้เาเื่อว่าัวเอไ้น็อหลุไปแล้วริๆ
มันเป็นเสียนรีาาร์ูนเรื่อไหนสัเรื่อ ที่เาเยูอนเ็ เสียาบระแทเ้าหาัน เสียลออวโยธวาทิ เสียร้อประสานออะไรสัอย่า เสียถอนหายใ และเสียอื่นๆอีนับไม่ถ้วน ราวับว่าเาไ้่อสายไปิานรื่นเริในนรุมนั้น็มิปาน
รอนนี่ปล่อยหูโทรศัพท์ร่วหล่นามือ และมัน็ห้อย่อแ่โยสายไฟที่ม้วนันอยู่เป็นๆ เาะ้อิหาวิธีรับมือับไอ้ัวนรนั่น และ้อรับมือให้อยู่ พลันสายาเา็เหลือบมอไปทาเาผิและรู้สึใหายวาบึ้นมา้วยวามหวาลัว
"ปล่อไฟ!" เาโวยวายเสียลั่น "้ออุปล่อไฟ้วย!"
เาวิ่ไปุเ่าลับพื้นที่หน้าเาผิ แล้วล้วมือึ้นไปในปล่อไฟ พร้อมับัารปิ่อทาเินอาาศ ที่ในเามีท่อนสน เศษฝอยเื้อไฟ และระาษหนัสือพิมพ์เรียมเอาไว้ พร้อมที่ะใ้ารไ้ในืนแรอเือนที่ฤูหนาวย่ารายเ้ามา
รอนนี่ลุเินเ้าไปในรัว หยิบไม้ีไฟมาลัหนึ่แล้วใส่ระเป๋าาเเอาไว้ เมื่อเาย้อนลับออมา็พบว่าลูสาวทั้สออเาำลัร้อไห้อยู่บนออเียน่าโยมีเธออยอไว้แน่น
"ู่วว.. ไม่ร้อนเ่ ไม่้อร้อ"
หล่อนมอมาที่เา้วยสายาที่ใรสันะพึมอสุนัที่มีน้ำลายฟูมปา
เาลาโฟาสำหรับนั่นเียวมาัวหนึ่ แล้วั้ไว้ห่าาประูหน้าประมาสี่ห้าเมร ่อนที่ะทิ้ัลนั่โยมีปืนลูอพาอยู่บนที่วาแนทั้สอ้า ราวับว่าะันไม่ให้เาลุไปไหนทั้นั้น าอเาูลึโหลและอบา็เป็นสีม่วล้ำ
รอนนี่ยนาฬิา้อมือึ้นู แ่ะ้วยเหุอันใ็ไม่ทราบ
ระหน้าปันั้นไ้และเอีย และเ็มทั้สาม็ไ้หลุหายไปเสียแล้ว
"รอน..." เียน่าเอ่ยึ้นเสียสั่นเรือ รั้นแล้วหล่อน็เริ่มร้อไห้ามลูๆไปอีราย
"ผมรัุนะ ที่รั" เาบอับหล่อน "ุ็รู้ไม่ใ่เหรอว่า ผมรัุและลูๆทั้สอนมาแ่ไหน สาบาน็ไ้ ผมะไม่ยอมให้มันเ้ามา ผมะไม่ยอมให้สิ่ที่มัน้อาร เพราะถ้าืนผมยอมทำอย่านั้น ใระรู้ว่ารั้หน้ามันะออะไรอี? ผมรัุและลูๆ และผมอยาใหุ้ำเรื่อนี้เอาไว้"
"รอน..ุำลัพูถึเรื่ออะไร?"
"พวเาิว่าผมะยอมทำ และเอามันออไปวาทิ้ไว้นอประูบ้าน" เาพู่อ มือที่ับปืนำเ้าหาันแน่นน้อนิ้วเป็นสีาว "พวเาิว่าผมใำพอที่ะเอามีมา---"
หลอไฟที่ถูเปิไว้ทั้บ้าน มีอาารระพริบล้ายับะับแหล่ไม่ับแหล่ เียน่าหวีร้อออมา้วยวามใ เสียร้อไห้อเ้าหิทั้สออเา็พลอยัผสมโรามไป้วย
เารู้สึว่าหน้าัวเอเริ่มบูเบี้ยวเพราะวามลัว
แสไฟระพริบอีรั้สอรั้ แล้วในที่สุมัน็ับสนิท
บ้านทั้หลัอยู่ในวามมืมิ ราวับถูลุม้วยผ้าผืนำอรัิาล
"มันำลัะมา" รอนนี่เ้นเสียที่ีบันอยู่ในลำอ "มันำลัะมาถึในอีไม่้า"
เาลุึ้นยืน เินไปที่เาผิแล้ว้มลุไม้ีไฟ เา้อใ้ไม้ีถึสาม้านว่าะิไฟไ้สำเร็ แสสีส้มอเปลวเพลิเปลี่ยนสภาพอห้อนั้นให้เหมือนับอยู่ในแนนร ลุ่มวันที่หาทาออไม่ไ้ เริ่มม้วนัวไปรอบๆห้อล้ายับวิาที่ำลัล่อลอย
เียน่าพาลูสาวทั้สออเาไปยืนิ้าฝา หน้าาอนทั้สามบันี้ส่อแววหวาลัวออมาอย่าัเน
รอนนี่เินย้อนลับไปนั่ลที่โฟา าอเาทั้ปวและแสบเพราะพิษวัน และเาปัหลันั่เป็นยามเฝ้าประูอยู่อย่านั้น
เาไม่รู้ว่านั่อยอยู่นานแ่ไหน เมื่อัวเอรู้สึว่ามีอะไรบาอย่าอยู่ที่ประูหน้าบ้าน ลุ่มวันำลัลอยฟุ้ไปทั่วทั้บ้าน แ่ในห้อพลันเปลี่ยนเป็นหนาวเยือเ้าไปถึไระู เาิว่าัวเอไ้ยินเสียอะไรบาอย่าำลัะุยอยู่หน้าประูเบื้อนอ รูราอยู่แถวๆประูเพื่อที่ะหาอที่ไม่ไ้นำไปวาไว้รนั้น
พระเ้า็่วยเราไม่ไ้ รอนนี่.. อย่าทำให้เา้อเาะประูบ้านุ
"รอน---"
"เียบ!" เาส่เสียปรามหล่อน "ฟัสิ! มันอยู่้านอนั่น"
"มัน? ใรันะ? ันไม่เห็นไ้ยินเสีย---"
มีเสียเาะัึ้นที่ประูหนึ่รั้ เสียมันเหมือนับใรเอา้อนทุบเหล็อันให่ระแทลบนแผ่นไม้ รอนนี่มอฝ่าม่านวันออไปและทันไ้เห็นประูทั้บานสะท้านยวบ านั้น็เป็นเสียเาะรั้ที่สอึ่แรยิ่ว่ารั้แร ่อนะามิ้วยรั้ที่สาม ภาพที่เาเห็นือประูไม้บานนั้นโ่เ้ามา้าในราวับมันถูทำึ้นาแผ่นระาษ
"ไปให้พ้น!" เาร้อะโนออไป "ที่นี่ไม่มีอสำหรับแ!"
ทุสิ่ทุอย่าเียบล... ไ้ยินแ่เสียฟืนในเาผิประทุัอยู่เปรี๊ยะป๊ะ
ทั้หมนี้ล้วนเป็นารล้อันเล่น! เานึในใ พวนอื่นๆที่แอบอยู่ามมุมมื่าๆ้านอนั่น ำลัหัวเราะันสี้าแทบปริับแผนที่พวเาสุมหัวิันึ้นมา
แ่้าในห้อำลัหนาวเยือ เารู้สึสะท้านึ้นมาทั้ัวอย่าไม่อาะระับไ้ นมอเห็นลมหายใอัวเอลอยเป็นไอผ่านหน้าไป
อะไรบาอย่าำลัะุยรืราอยู่บนหลัาเลยศีรษะอพวเาึ้นไป เสียมันเหมือนับมีรเล็บอันแหลมมำลัวานหาุอ่อนในรอย่ออแผ่นระเบื้อ
"ไปให้พ้น!" เาะโนึ้นสุเสีย "ไปสัทีสิโว้ย! ไอ้ัวเฮวย!"
เสียะุยนั้นหยุล หลัาเียบไปไ้สัพัหนึ่็มีเสียอะไรบาอย่าระแทโรมลบนหลัาันฝนสาที่ประูหน้าบ้าน ามิมา้วยเสียารร่วพรูอระเบื้อและเศษปูน เ้าหิทั้สออเาปล่อยโฮออมาัมาว่าเิม และิอแม่อพวเธอไว้แน่น
"เสียอะไรน่ะ!" เียน่าะโนสวนึ้นมา "ัวอะไรอยู่้านอนั่น?!"
ทันในั้นที่้านอประู็มีเสียหัวเราะหลายเสีย ัประสานึ้นพร้อมัน ใรนหนึ่ะโนึ้นว่า "ันว่าแ่นี้็น่าะพอไ้แล้ว!" อีเสียหนึ่็เรียื่อเาออมาัๆ "เฮ้! รอนนี่ เปิประูให้พวเราไ้แล้ว! แ่ล้อันเล่นน่ะ!" เสียที่สามัแทรึ้นมาบ้า "ยินี้อนรับสู่เฟอรูวิลอย่าเป็นทาาร ุเพื่อนบ้าน!"
เาำเสียอวิลสัน สมิธไ้ มีเสียหัวเราะอนอื่นๆัึ้นมาให้ไ้ยินเป็น่วๆ ปนไปับเสียะโนร้อเรียื่อเาัโหวเหว
อบุพระเ้า! รอนนี่ลุพรวึ้นมายืน มันเป็นเรื่อล้อันเล่นนไ้ เป็นเรื่อล้อันเล่นที่โหร้ายและบับสิ้นี!
"เปิประูเร็วๆสิ!" เาำไ้ว่าเป็นเสียอเสัน "พวเราอยาเห็นหน้าุนแทบะรอไม่ไหวอยู่แล้วนะ!"
รอนนี่แทบะร้อไห้ออมา้วยวามโล่อ แ่วามโมโห็พลอยประัันึ้นมานเาิว่า ัวเาเอบ้าพอที่ะหันปาระบอปืนใส่นพวนั้น แล้วู่ะไล่ยิเรื่อทำพันธุ์ให้ระุยันไปบ้า
นี่พวเาบ้าันหมทุนเลยหรือไ? แล้วพวเาัารับโทรศัพท์และไฟฟ้าให้เป็นแบบนี้ไ้อย่าไรัน? วิธีารบ้าๆบอๆที่ใ้ีสนิทผู้เ้ามาอยู่หน้าใหม่มันเป็นแบบนี้เอเหรอ เาพาาทั้สอ้าที่ยัไม่ทันะหายสั่นีรไปที่ประู
แล้วปลลอนออ
าทา้านหลัเา มีเสียเียน่าหลุปาออมาอย่าระทันหัน
"อย่านะ รอน!"
แล้วประู็ถูเปิออ
สิ่แรที่เาเห็นือ วิลสัน สมิธ ยืนอยู่หน้าประูบ้าน ผมที่าวโพลนบนศีรษะถูหวีนเรียบแปล้ นัยน์าสีเียวลุวาวราวับเหรียเพ็นนีที่เพิ่ทำเสร็ใหม่ๆ ปา็เี้ยวสิ่ที่เาเ้าใว่าน่าะเป็นหมาฝรั่อยู่เยิบๆ ท่าทาอวิลสันไม่ไ้รู้สึรู้สาอะไรับสิ่ที่ไ้ระทำลไป
"พวุนี่มันบ้าสิ้นี!" รอนนี่พูอย่าเป็นฟืนเป็นไฟึ้นมา "พวุรู้หรือเปล่าว่าทำให้ผมับลูเมียใลัวแ่ไหน? วามริผมน่าะเอาไอ้ระบอนี้ส่อลูระแป๋พวุสันละนัสอ---"
รั้นแล้วเา็หยุึ เพราะเพิ่ะรู้สึและเห็นอยู่เี๋ยวนี้เอว่ามีวิลสันยืนอยู่หน้าประูบ้านเพียนเียว
วิลสันยิ้มว้าออมาอย่านที่เปี่ยมไป้วยวามสุ เผยให้เห็นไรฟันที่ถูะโลมไป้วยอเหลวสีแล้ำทั่วทั้ปา
"ออันล่ะ? รอนนี่"
เาพู้วยน้ำเสียอันเยือเย็นวนนลุ ่อนที่ะเื้อวานที่่อนอยู่้าหลัึ้น
้วยวามใสุี รอนนี่ลนลาน้าวถอยออมา แล้ววัปืนลูอึ้นประทับบ่าในทันที เ้าสิ่ที่ปราโมในร่าอวิลสัน่อยๆเลื่อนาย้ามธรีประูเ้ามา แสอเปลวเพลิในเาผิสะท้อนมวานที่มันเื้ออยู่เป็นประายวาว
ะนหรือัวอะไร็่า เาิ่อนะหลับาลแล้วเหนี่ยวไ
เิเสียเ็มแทนวนระทบับท้ายระสุนัึ้นให้ไ้ยินอย่าัเนท่ามลาวามเียบสั และมัน็เิึ้นเพียแ่นั้น รอนนี่ลืมาโพลึ้นมา
ปืนัลำล้อ! เาพยายามนึหาเหุผลอย่าทุรนทุราย ่อนที่ะระาระโมมือีระสุนนัแรออ แล้วเหนี่ยวไ้ำอีรั้
ปืนระบอนี้เาโีไ้มันมา และในอนนี้มันำลัยื่นวามโร้ายให้ับเา
เิเสีย แะ! ัึ้นสั้นๆ ล้ายับว่าปืนระบอนั้นะใบ้อายุัยอเาทิ้ไว้ให้
"วันนี้เป็นวันแห่วามโี.. รอนนี่!"
เ้าสิ่นั้นส่เสีย้อสะท้านเ้าไปถึั้วหัวใ
"โีสำหรับันเท่านั้น!"
เาวัพานท้ายปืนลูอเ้าไปที่ท้ออเ้าสิ่นั้นเ็มแร เศษระูออุ้เท้าสัว์ที่เาิว่าน่าะเป็นเท้าสุนัทะลัพรูออมาาปาอมัน ามมา้วยเศษิ้นส่วนอหูมนุษย์ และอะไรอีอย่าที่มันเละนเา็ูไม่ออ บาทีมันอาะเป็นิ้นส่วนอลูม้า็ไ้
รอนนี่หว้ำลไปอีรั้ และร่าทั้ร่าอมัน็ระเบิระายออราวับลูโป่ เรื่อใน่าๆที่เาเยเห็นในร้านายเนื้อปลิวว่อนไปิอยู่ามผนั พร้อมับอเหลวสีำล้ำที่ส่ลิ่นเหม็นเน่าลบอบอวลไปทั้ห้อ เาะลีะลานอุ้มลูสาวทั้สอวิ่ออไป้านอโยมีเียน่าามมาิๆ แล้วพาันวิ่ัสนามห้าไปยัถนนลูรัทาเ้ามาบ้าน เบนเ็มมุ่หน้าไปทาไฮเวย์สายหลัโยมีสายลมเย็นอืนวันศุร์พัามิแ
รอนนี่มอย้อนลับไปูทา้านหลั เามอไม่เห็นอะไรนอาวามมืสีำสนิท เ้าหิทั้สออเารีร้อเ้าับทำนอเสียหวีหวิวอสายลม แสไฟาบ้านหลัอื่นๆในเฟอรูวิลส่อสะท้อนวอมแวมระยิบระยับล้ายับหมู่าวทีู่เย็นาไร้น้ำใ
ไม่นานนัรอบรัวเบลลิ่แฮม็พาันออมาถึไฮเวย์ รอนนี่แบลูสาวทั้สอพาบ่าไว้นละ้าและยัวิ่ะบึ่อไปในรัิาล วิ่ไปามไหล่ทาึ่มีห้าสูท่วม้อเท้า พวมันอยพันแ้พันาราวับว่าะพาันุเาไว้
"ูนั่น!" ภรรยาอเาร้อออมา "มีรถำลัมาทานี้!"
เามอามที่หล่อนี้บอ แสไฟหน้ารถำลัเลื่อนัวใล้เ้ามา รอนนี่แทบะโยนลูสาวลับพื้น้วยวามเร่รีบ เาวิ่ออไปยืนวาลาถนนพร้อมับโบไม้โบมือ้าละหวั่น
พอรถันนั้นเลื่อนที่เ้ามาในระยะที่เาพอะมอเห็นไ้ั เาึรู้ว่ามันเป็นรถโฟล์ู้ันสีเทา---มันเริ่มะลอวามเร็วล ผู้ที่นั่อยู่หลัพวมาลัยเป็นผู้ายอายุประมาสี่สิบว่าๆ และที่นั่อยู่้าๆนับเป็นหิสาวที่อายุไม่น่าะเินสามสิบ อีสอนที่เาเห็นือเ็ผู้ายในุนอนแบบเียวันำลัะโมอออมาาทาหน้า่า้านหลั เาถอนหายใ้วยวามโล่อที่ไม่เยเห็นนพวนี้ในเฟอรูวิล อบุสวรร์!
"่วยพวเรา้วยรับ!" เาพูับอีฝ่าย "ไ้โปรเถอะรับ! เรา้อไปให้พ้นาที่นี่"
"พวุมีเรื่อเือร้อนอะไรเหรอะ?" หิสาวนนั้นถาม "เิอุบัิเหุเหรอะ?"
"ใ่รับ! อุบัิเหุ! รุาเถอะรับ.. ่วยไปส่เราที่สถานีำรวในแอแลน้าหน่อย! ผมะ่าย่าเสียเวลาให้เอ! อเพียไปส่เราที่นั่นพอ!"
หิสาวนนั้นหันไปุยับายนับ ายนนั้นมอูพวเาอย่าไม่สู้ะแน่ในั แล้วหิสาว็หันไปบออะไรับเ็ๆที่อยู่ทา้านหลั ่อนะบุ้ยใบ้ับพวเาไปทา้าหลัรถ
"รีบึ้นมาเถอะ่ะ.."
รอบรัวเบลลิ่แฮมพาันึ้นไปทาที่นั่อนหลั พอเสร็สรรพอีฝ่าย็เร่เรื่อยน์บึ่รถออไปาที่นั่นทันที เียน่าโอบลูสาวทั้สอนไว้ที่อพร้อมับโยัวเบาๆ เสียอรอนนี่ยัสั่นอยู่เลยเมื่อเาพูออมา
"อนนี้เราไม่เป็นไรแล้ว ที่รั.. เรารอมาไ้แล้ว"
เ็ผู้ายสอนที่นั่อยู่รัน้าม้อมอพวเาไม่วาา้วยวามอยารู้อยาเห็น
"พวุเิอุบัิเหุึ้นเหรอะ?" หิสาวนนั้นถามึ้นและเหลือบาึ้นูระมอหลัเ่นเียวับายนับ รอนนี่พยัหน้า้าๆ "แล้วรถุอยู่ที่ไหนเหรอะ?" เาอึอัอยู่พัหนึ่่อนะอบออไปอย่าไม่เ็มเสียว่า
"น้นไม้อยู่้าทารับ"
เ็นหนึ่ส่เสียหัวเราะิัึ้นมาเบาๆ
ไม่มีารพูุยอะไรันอีระหว่าเ้าอรถและผู้ออาศัย
รอนนี่หันมอไปทาภรรยาและลูๆอเา พร้อมับลูบหัวภรรยาเาเบาๆ ทั้สามนนั้นผลอยหลับไปั้แ่เมื่อไหร่เา็ไม่รู้ เาิว่าแม้ะ้อแล้วยอะไร็าม เา้อพาภรรยาและเ้าหิทั้สออเาไปาที่นี่ให้ไ้ แ่อนนี้เารู้สึว่าอยาะหลับสัีบเพื่อหนีเ้าสิ่ั่วร้ายนั่นเหมือนัน
เา่อยๆเอนายไปโอบอสามนนั้นไว้ราวับะเป็นโล่ันภัย แล้วหลับาลอย่า้าๆ
ใน่วสิสัมปัะรั้สุท้าย ่อนที่รอนนี่ะเ้าสู่ห้วนิทรา เาลับล้ายลับลาว่าะไ้ยินเสียอายนับรถัึ้นมา
"วันนี้เป็นวันแห่วามโี รอนนี่"
"...โีสำหรับันเท่านั้น"
แล้วทุอย่า็ับวูบล
รถู้ันนั้น ึ่อนนีู้ะล้ายับหีบศพนาให่เสียมาว่า ็่อยๆืบลานลไปาไฮเวย์ แล้ววิ่ัผ่านท้อทุ่สีำสนิท มุ่รไปยัทิวเาทะมึนมืเบื้อหน้า ที่ึ่สายลมอารทวสัา...หวีราประาศัยนะ้วยเสียสะท้านใ
Knock!---Knock!--- Knock!---Knock!--- Knock!---Knock!--- Knock!---Knock!--- Knock!---Knock!---Knock!---Knock!
เิเสียเ็มแทนวนระทบับท้ายระสุนัึ้นให้ไ้ยินอย่าัเนท่ามลาวามเียบสั และมัน็เิึ้นเพียแ่นั้น รอนนี่ลืมาโพลึ้นมา
ปืนัลำล้อ! เาพยายามนึหาเหุผลอย่าทุรนทุราย ่อนที่ะระาระโมมือีระสุนนัแรออ แล้วเหนี่ยวไ้ำอีรั้
ปืนระบอนี้เาโีไ้มันมา และในอนนี้มันำลัยื่นวามโร้ายให้ับเา
เิเสีย แะ! ัึ้นสั้นๆ ล้ายับว่าปืนระบอนั้นะใบ้อายุัยอเาทิ้ไว้ให้
"วันนี้เป็นวันแห่วามโี.. รอนนี่!"
เ้าสิ่นั้นส่เสีย้อสะท้านเ้าไปถึั้วหัวใ
"โีสำหรับันเท่านั้น!"
เาวัพานท้ายปืนลูอเ้าไปที่ท้ออเ้าสิ่นั้นเ็มแร เศษระูออุ้เท้าสัว์ที่เาิว่าน่าะเป็นเท้าสุนัทะลัพรูออมาาปาอมัน ามมา้วยเศษิ้นส่วนอหูมนุษย์ และอะไรอีอย่าที่มันเละนเา็ูไม่ออ บาทีมันอาะเป็นิ้นส่วนอลูม้า็ไ้
รอนนี่หว้ำลไปอีรั้ และร่าทั้ร่าอมัน็ระเบิระายออราวับลูโป่ เรื่อใน่าๆที่เาเยเห็นในร้านายเนื้อปลิวว่อนไปิอยู่ามผนั พร้อมับอเหลวสีำล้ำที่ส่ลิ่นเหม็นเน่าลบอบอวลไปทั้ห้อ เาะลีะลานอุ้มลูสาวทั้สอวิ่ออไป้านอโยมีเียน่าามมาิๆ แล้วพาันวิ่ัสนามห้าไปยัถนนลูรัทาเ้ามาบ้าน เบนเ็มมุ่หน้าไปทาไฮเวย์สายหลัโยมีสายลมเย็นอืนวันศุร์พัามิแ
รอนนี่มอย้อนลับไปูทา้านหลั เามอไม่เห็นอะไรนอาวามมืสีำสนิท เ้าหิทั้สออเารีร้อเ้าับทำนอเสียหวีหวิวอสายลม แสไฟาบ้านหลัอื่นๆในเฟอรูวิลส่อสะท้อนวอมแวมระยิบระยับล้ายับหมู่าวทีู่เย็นาไร้น้ำใ
ไม่นานนัรอบรัวเบลลิ่แฮม็พาันออมาถึไฮเวย์ รอนนี่แบลูสาวทั้สอพาบ่าไว้นละ้าและยัวิ่ะบึ่อไปในรัิาล วิ่ไปามไหล่ทาึ่มีห้าสูท่วม้อเท้า พวมันอยพันแ้พันาราวับว่าะพาันุเาไว้
"ูนั่น!" ภรรยาอเาร้อออมา "มีรถำลัมาทานี้!"
เามอามที่หล่อนี้บอ แสไฟหน้ารถำลัเลื่อนัวใล้เ้ามา รอนนี่แทบะโยนลูสาวลับพื้น้วยวามเร่รีบ เาวิ่ออไปยืนวาลาถนนพร้อมับโบไม้โบมือ้าละหวั่น
พอรถันนั้นเลื่อนที่เ้ามาในระยะที่เาพอะมอเห็นไ้ั เาึรู้ว่ามันเป็นรถโฟล์ู้ันสีเทา---มันเริ่มะลอวามเร็วล ผู้ที่นั่อยู่หลัพวมาลัยเป็นผู้ายอายุประมาสี่สิบว่าๆ และที่นั่อยู่้าๆนับเป็นหิสาวที่อายุไม่น่าะเินสามสิบ อีสอนที่เาเห็นือเ็ผู้ายในุนอนแบบเียวันำลัะโมอออมาาทาหน้า่า้านหลั เาถอนหายใ้วยวามโล่อที่ไม่เยเห็นนพวนี้ในเฟอรูวิล อบุสวรร์!
"่วยพวเรา้วยรับ!" เาพูับอีฝ่าย "ไ้โปรเถอะรับ! เรา้อไปให้พ้นาที่นี่"
"พวุมีเรื่อเือร้อนอะไรเหรอะ?" หิสาวนนั้นถาม "เิอุบัิเหุเหรอะ?"
"ใ่รับ! อุบัิเหุ! รุาเถอะรับ.. ่วยไปส่เราที่สถานีำรวในแอแลน้าหน่อย! ผมะ่าย่าเสียเวลาให้เอ! อเพียไปส่เราที่นั่นพอ!"
หิสาวนนั้นหันไปุยับายนับ ายนนั้นมอูพวเาอย่าไม่สู้ะแน่ในั แล้วหิสาว็หันไปบออะไรับเ็ๆที่อยู่ทา้านหลั ่อนะบุ้ยใบ้ับพวเาไปทา้าหลัรถ
"รีบึ้นมาเถอะ่ะ.."
รอบรัวเบลลิ่แฮมพาันึ้นไปทาที่นั่อนหลั พอเสร็สรรพอีฝ่าย็เร่เรื่อยน์บึ่รถออไปาที่นั่นทันที เียน่าโอบลูสาวทั้สอนไว้ที่อพร้อมับโยัวเบาๆ เสียอรอนนี่ยัสั่นอยู่เลยเมื่อเาพูออมา
"อนนี้เราไม่เป็นไรแล้ว ที่รั.. เรารอมาไ้แล้ว"
เ็ผู้ายสอนที่นั่อยู่รัน้าม้อมอพวเาไม่วาา้วยวามอยารู้อยาเห็น
"พวุเิอุบัิเหุึ้นเหรอะ?" หิสาวนนั้นถามึ้นและเหลือบาึ้นูระมอหลัเ่นเียวับายนับ รอนนี่พยัหน้า้าๆ "แล้วรถุอยู่ที่ไหนเหรอะ?" เาอึอัอยู่พัหนึ่่อนะอบออไปอย่าไม่เ็มเสียว่า
"น้นไม้อยู่้าทารับ"
เ็นหนึ่ส่เสียหัวเราะิัึ้นมาเบาๆ
ไม่มีารพูุยอะไรันอีระหว่าเ้าอรถและผู้ออาศัย
รอนนี่หันมอไปทาภรรยาและลูๆอเา พร้อมับลูบหัวภรรยาเาเบาๆ ทั้สามนนั้นผลอยหลับไปั้แ่เมื่อไหร่เา็ไม่รู้ เาิว่าแม้ะ้อแล้วยอะไร็าม เา้อพาภรรยาและเ้าหิทั้สออเาไปาที่นี่ให้ไ้ แ่อนนี้เารู้สึว่าอยาะหลับสัีบเพื่อหนีเ้าสิ่ั่วร้ายนั่นเหมือนัน
เา่อยๆเอนายไปโอบอสามนนั้นไว้ราวับะเป็นโล่ันภัย แล้วหลับาลอย่า้าๆ
ใน่วสิสัมปัะรั้สุท้าย ่อนที่รอนนี่ะเ้าสู่ห้วนิทรา เาลับล้ายลับลาว่าะไ้ยินเสียอายนับรถัึ้นมา
"วันนี้เป็นวันแห่วามโี รอนนี่"
"...โีสำหรับันเท่านั้น"
แล้วทุอย่า็ับวูบล
รถู้ันนั้น ึ่อนนีู้ะล้ายับหีบศพนาให่เสียมาว่า ็่อยๆืบลานลไปาไฮเวย์ แล้ววิ่ัผ่านท้อทุ่สีำสนิท มุ่รไปยัทิวเาทะมึนมืเบื้อหน้า ที่ึ่สายลมอารทวสัา...หวีราประาศัยนะ้วยเสียสะท้านใ
Knock!---Knock!--- Knock!---Knock!--- Knock!---Knock!--- Knock!---Knock!--- Knock!---Knock!---Knock!---Knock!
ผลงานอื่นๆ ของ P. Guntorn ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ P. Guntorn
กำลังโหลด...
คำนิยม Top
ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้
คำนิยมล่าสุด
เขียนคำนิยมยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้
ความคิดเห็น