[Trans]ซานตาครอสในความทรงจำของหนุ่มๆTVXQ, บทสัมภาษณ์จากนิตยสาร Pati Pati
เขียนโดย
shivas
มิค : ก่อนที่ผมจะเข้าป.2
มิน : ผมไม่เคยเชื่อเรื่องซานต้าเลยฮะ
แจ : ชางมินไม่มีช่วงวัยเด็กครับ
มิน : คงอย่างงั้นแหละ
-- เรานึกว่าคุณจะได้ผ่อนคลายจากการระลึกถึงความทรงจำในวัยเด็กซะอีก! (หัวเราะ)
มิน : อ่า..ใช่ฮะ(หัวเราะ) แต่ผมไม่เคยนึกถึงซานตาคลอสเลย
จุนซู : ส่วนผมเชื่อเรื่องซานต้าจนถึงม.2เลยฮะ
-- ว้าว นั่นแตกต่างกันเลยนะ
จุนซู : ตอนที่ผมรู้ว่าซานต้าไม่มีจริง ผมไม่อยากจะเชื่อมันเลย ผมช็อคมากจนกินข้าวไม่ลงเป็นอาทิตย์แน่ะ
-- ไม่มีทางอ่ะ...
จุนซู : เพราะผมรู้สึกว่าชีวิตมันไม่มีความหมายอีกต่อไป ผมได้แต่คิดว่าโลกนี้ยังเหลืออะไรให้มีชีวิตอยู่ต่อได้อีกนะ
มิน : บ้ามากๆ (หัวเราะ)
แจ : ในบางความหมาย เราก็เรียกสิ่งนั้นว่า "ความไร้เดียงสา" ได้เหมือนกัน
จุนซู : ใช่เลย (หัวเราะ)
แจ : ไม่ๆ ชางมินอ่ะพูดถูกแล้ว
จุนซู : ไม่ ผมในตอนนั้นคือจุนซูภาคบริสุทธิ์ไร้เดียงสาฮะ
-- หมายถึงในอดีตน่ะเหรอ?
จุนซู : ไม่ฮะ ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่ ผมแค่คิดว่า ความฝันในวัยเด็กของเราเหมือนกับดวงดาวที่ลอยอยู่บนท้องฟ้าที่มีคนมอบให้...
มิน : พี่พูดเหมือนเป็นเรื่องจริงเลยนะ
ยุน : แต่เนื้อเพลงนั่นมันคุ้นๆอยู่นา...
(คาดว่าจะมาจากท่อนหนึ่งในเพลง Forever Love)
-- แล้วคุณรู้ว่าซานต้าไม่มีจริงได้ยังไง?
จุนซู : ตอนนั้นผมกำลังนึกว่า "คริสต์มาสก็ใกล้จะถึงแล้ว เราจะได้ของขวัญอะไรบ้างน๊า..." ขณะที่ดูทีวีอยู่ แล้วจู่ๆพิธีกรหญิงก็พูดขึ้นมาว่า "เดี๋ยวนี้ไม่มีเด็กๆที่เชื่อเรื่องซานตาคลอสกันแล้วสินะคะ?"
-- แต่ยังมีอีกคนนั่งอยู่ตรงนั้น (หัวเราะ)
จุนซู : ถึงอย่างนั้นผมก็ยังนึกว่าเธอเข้าใจผิด
-- ทำไมล่ะ?
จุนซู : ผมถามแม่ว่า "ผู้หญิงคนนั้นโกหกใช่มั้ยฮะ? ซานต้ามีจริงใช่มั้ยฮะ?" แล้วแม่ก็ตอบตามตรงว่าซานต้าไม่มีจริง ผมก็ "อ๊า จริงๆเหรอฮะ?" แต่พ่อกับแม่ไม่ใช่คนที่จะพูดโกหกได้ ผมจึงต้องยอมรับความจริง ...แต่เพราะผมช็อคมาก ผมเลยโยนชามข้าวทิ้งแล้ววิ่งเข้าห้องร้องไห้จนหลับไปเลย
-- น่าสงสารจริงๆ...
จุนซู : ทุกๆปีผมจะตั้งหน้าตั้งตารอของขวัญจากซานต้า แต่หลังจากนั้นผมก็ไม่มีความรู้สึกอย่างนั้นอีก
มิน : ผมไม่เคยได้รับของขวัญเลยซักชิ้น
จุนซู : คนที่ไม่เชื่อจะไม่ได้ของขวัญหรอก
มิน : ผมไม่เห็นอยากได้ของขวัญเลย (หัวเราะ)
มิค : นั่นก็เพราะชางมินได้ของขวัญเยอะแยะอยู่แล้วครับ ถึงจะไม่ใช่วันคริสต์มาสก็ตาม
-- นั่นดีกว่าวันคริสต์มาสอีกนะ
มิน : อันที่จริงแล้วมันไม่มีอะไรอย่างนั้นหรอกฮะ (หัวเราะ)
-- แล้วยุนโฮล่ะ?
ยุน : ผมเคยเชื่อเรื่องซานต้าก่อนที่ผมจะเข้าอนุบาล พ่อผมจะเลียนเสียงซานต้าแล้วใช้โทรศัพท์คุยกับผม แม่ก็ทำเหมือนกันแล้วเขียนข้อความไว้ในการ์ดคริสต์มาส
-- จำได้มั้ยว่าเขียนอะไรบ้าง?
ยุน : "ปีนี้ลูกเป็นเด็กดี ขอให้ปีหน้าทำตามที่ฝันได้สำเร็จนะ!" ข้อความจะเปลี่ยนไปทุกปีเลยครับ
มิน : ไม่เลวเลยน๊า น่าอิจฉาจัง!
-- แล้วแจจุงล่ะ?
แจ : ผมเชื่อเรื่องซานต้ามาตลอดจนถึงป.4 ทุกๆวันคริสต์มาส ทุกๆครั้งที่ผมตื่นมาจะมีถุงเท้าสีดำแขวนอยู่ข้างเตียง แล้วข้างในก็จะเต็มไปด้วยช็อคโกแล็ตพายที่ผมชอบ เป็นของขวัญจากซานต้าซึ่งทำให้ผมมีความสุขมากๆเลยครับ แต่ตอนที่ผมอยู่ป.5 ผมเห็นแม่เอาของขวัญมาวางไว้ข้างเตียงตอนกลางดึก ผมก็เลยรู้ว่าที่จริงแล้วซานต้าก็คือแม่ผมเอง ซึ่งพอมาคิดดูแล้วซานต้าก็มีอยู่คนเดียว แล้วเขาจะเดินทางไปรอบโลกเพื่อมอบของขวัญให้เด็กๆทุกคนในวันคริสต์มาสได้ยังไง?
จุนซู : นั่นคือสิ่งที่ผมเชื่อล่ะ ซานต้าเป็นยมทูต!!
(ทุกคนหัวเราะกันหมด)
จากนั้นมิคก็พูดถึงน้องชายและตอนที่เขารู้ว่าซานต้าไม่มีตัวตนจริงๆ มิคไม่ได้บอกความจริงน้องเพราะตอนนั้นริคอายุแค่5ขวบ จากนั้นตอนที่มิคอยู่ป.6ทั้งคู่ก็ไปอยู่อเมริกากัน พอน้องบอกว่าซานต้าเป็นคนอเมริกัน มิคก็บอกว่าใช่ แล้วเขาก็เลยแต่งตัวเป็นซานต้าและมอบของขวัญให้น้องเอง
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Credit Pati Pati magazine [Dec issue]
Eng translated by fretfred@soompi
Thai translated by Love Lover@LoveHoSoo Thailand
my love [email="junsu@tvxqfic"]junsu[/email]@tvxqfic
แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม
30 พ.ย. 50
111
0
ความคิดเห็น