คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : (Junmyun-centric) 04:01
t h e T r a n s n o t e ::
** 17 .. ทรานส์มาแ้ฟ้อนท์่ะ J
04:01
Original by flightlesswish on livejournal
http://flightlesswish.livejournal.com/4704.html
‘The sky is now a canvas of darkness with a yellowish full moon hanging firmly in between the murky clouds. Joonmyun sinks back into his seat and takes out his iPod, plugging his ears with obnoxious upbeat songs to keep himself awake.’
Warning: Character deaths, Mentions of murder and suicide
NOTICE
This EXO fanfiction was translated from the original English version by flightlesswish on livejournal.
I, SELtheTrans, have no intention to claim the original version as my own.
This is a ‘translated version’, I didn’t take the original as an inspiration and rewrite it as my own.
This fiction was translated as close as possible to the original one. Even though some part needed to be change but the intention of every character are kept the same.
I’ve asked for permission from the original author and already got the confirmation ask.fm answer stated that I can translate his/her work.
To flightlesswish-sshi, thank you once again for letting me translate your writing.
ุนมยอน
เสียระิบั้อไปทั่วในโถทาเินอันว่าเปล่าและมืสลัว ุนมยอนะัึในทันที่อนะหันลับไปมอ้ามไหล่นเอ เสียนั้นุ้นหูนน่าแปล แ่เา็นึไม่ออว่าเป็นเสียอใร เวลาผ่านไปราวนาทีหนึ่โยไม่มีอะไรเิึ้น เาละสายาลับมายัทาเินเบื้อหน้าและ้าวเินให้เร็วว่าเ่า นระทั่เายืนอยู่หน้าประูสีำที่แม้ะูเ่าแล้วแ่็ยัแ็แร ร่าโปร่รู้สึไ้ว่าอาาศรอบัวเย็นลอย่าับพลันและทุอย่าเียบสัราวับเาไ้สูเสียโสประสาทไปเสียแล้ว
เาหายใเ้าเรียวามมั่นใ่อนะเอื้อมมือไปสัมผัสพื้นผิวอันรุระและเลื่อนไปยั้ามับที่ึ้นสนิมเ้มแ่ยัยึิับประูอย่ามั่น
ไ้โปร
เสียเพลิๆัๆัออมาาห้อ้านใน นิ้วมือเรียววา้าอยู่ที่้ามับ รู้สึไ้ถึเศษสนิมแ็ๆในอุ้มือ บาลึเป็นแนวนอเหลวสีเ้มเลือบอาบแท่ทอเหลือ
เสียนั้นัมาาเบื้อหน้าเา าหลับานประู และร่าโปร่อสสัยไม่ไ้ว่าทำไมเสียนั้นึฟัูแพร่านั ราวับมีวามเศร้าโศและปวร้าวทรมานผสานมา้วย ิ้วมวึ้นบนใบหน้า ริมฝีปาล่าถูบไว้แน่น เสียระิบลอยผ่านาเบื้อหลัเหมือนวิาในลมหนาว เาแทบไม่เหลือวามเป็นัวเอ
พูสิ
ุนมยอนเปิเปลือาึ้น
ะพริบาับไล่หมอบาๆออาภาพที่เห็น
เาอยู่ในห้อเรียน แ้ม้าหนึ่แนบิับพื้นไม้เรียบๆบนโ๊ะ ้นอแ็เร็าท่านอนที่ไม่สบายัวนั หัวใบีบัวรุนแรแทบไม่เป็นัหวะ ร่าโปร่ยศีรษะึ้น้าๆ นิ้วมือเสยไปามเส้นผมสีำลับ สายาเหลือบไปมอนาฬิาที่แวนอยู่บนผนัหลัาไ้วาามอทั่วห้ออย่าุน
ฝันไปสินะ
ะนั้นเป็นเวลา 17.15 น. าบสุท้ายบลไปั้แ่เมื่อราวสอั่วโม่อนึไม่น่าแปลใว่าไม่มีใรอยู่ในห้อแล้ว เายับปมเนไทที่อเสื้อนัเรียนสีาวยับย่นและถอนหายใ สิ่ที่วนใอยู่ือเาำไม่ไ้ว่าทำไมเาเผลอถึหลับไป แล้วหลับไปั้แ่เมื่อไหร่ ู่ๆหลับไปไ้อย่าไร สิ่สุท้ายที่เาำไ้ือานยอลวนเาและเพื่อนนอื่นๆไปทาน้าวลาวัน ึ่นั่น็ผ่านไปหลายั่วโมมาแล้ว
ร่าโปร่มวิ้วะลุึ้นยืนและเหวี่ยระเป๋าเป้ึ้นไหล่ วามโเี่ยวทำให้เาไม่สบายในั แ่นี่็ไม่ใ่รั้แรที่เาเห็นห้อเรียนที่ว่าเปล่าหรือ้ออยู่นเียว หัวหน้าห้อ้ออยู่เย็นเพื่อเลียร์านที่ไ้รับมอบหมายาอาารย์ประำั้นอยู่บ่อยๆ แ่ในวันนี้มันมีลับมีบาอย่าที่ทำให้รู้สึ่าออไป
โรเรียนนั้นเียบสันน่านลุ ลมเย็นๆลาฤูใบไม้ร่วพัผ่าน ใบไม้แห้รอบปลิวึ้นาพื้นเมื่อเา้าวาลเหยียบพวมันนแเป็นิ้นๆ
ลุยามนั่อยู่บนเ้าอี้พลาสิัวเิมที่หลัประูโรเรียน นัยน์าเหม่อมอไปยัถนนโล่้านนอ ุนมยอนระับสายระเป๋าให้แน่นและเินให้เร็วึ้นไปยัายนนั้น “สวัสีรับลุปาร์” เาทัทายอย่าสุภาพ้วยรอยยิ้มบาเิอโทษและ้อมหัวลเล็น้อย “ผมอโทษรับ ผมลับเป็นนสุท้ายรึเปล่า?”
ผ่านไปเป็นนาที ลุปาร์ไม่ไ้หันมามอเาแ่ยัมอเหม่อไปเบื้อหน้า รอยยิ้มอุนมยอนเื่อนลเล็น้อยเมื่อลุปาร์หันหลัลับมาหาเา้าๆ นัยน์าสีน้ำาลเ้มนั้น่อนอะไรไว้ที่เาอ่านไม่ออ ายสูวัยไม่พูอะไรและ้อเาอยู่อย่านั้น ริ้วรอยปราึ้นที่หน้าผาราวับำลัรุ่นิอย่าหนัใ
“มีอะไรรึเปล่ารับ?” ุนมยอนบริมฝีปาล่าอน เริ่มหวาหวั่นน้อยๆ
เสียถอนหายใลอผ่านริมฝีปาแแห้อายราพร้อมับใบหน้าที่ส่ายเบาๆ “ไม่หรอ ลับไปเถอะ” ลุปาร์ล่าวอย่าเหน็เหนื่อย ุนมยอนิว่ามันฟัูล้ายำวิวอนมาว่าำสั่ “...ไปเถอะนะ”
ำพูย้ำนั้นฟัูหมพลั
ุนมยอนยิ้มอย่าลัเลใ วันนี้ะยาวนานนัสำหรับายผู้นี้ “ถ้าั้นเอันพรุ่นี้นะรับลุปาร์”
หลัาโ้อีรั้และรอยยิ้มที่แฝวามเศร้าที่ไ้รับ ุนมยอน็เินออาโรเรียนไปยัป้ายรถประำทาที่อยู่ไม่ไลนั รออยู่ที่นั่นราวสิบนาทีและ้าวึ้นรถไปอย่าเียบเียบ ทรุลนั่ที่เ้าอี้แถวหลัสุที่ยัโล่ทั้แถว นอเหนือไปาเาแล้วยัมีผู้โยสารอื่นอีหน แ่ละน่าอยู่ในโลอนเอ
ท้อฟ้าไ้เปลี่ยนเป็นผืนผ้าใบที่แ้ม้วยสีเหลือนวลอันทร์ลอยเ่นท่ามลาวามมัวหม่นอผืนฟ้าและ้อนเมสีเทาที่ล่อลอย ุนมยอนนั่มอยู่บนที่นั่ หยิบหูฟัึ้นมาเสียบและเปิเพลาไอพอเพื่อไม่ให้นเผลอหลับ
ร่าโปร่้าวลารถสี่สิบห้านาทีให้หลัที่ป้ายึ่ห่าาบ้านอเาในย่านอัพูอแ่ไม่ี่บล็อ เ็สาวในเรื่อแบบอโรเรียนใล้ๆันลมาับเา้วย ผมสีำยาวอเธอสยายลมาประบ่า เธอัวเล็ว่าเาเพียเล็น้อยและน่าะมีรอยยิ้มที่น่ารัทีเียวถ้าิ้วอเธอไม่ไ้ำลัมวอยู่บนใบหน้าอันาวีในะที่เธอำลัรอให้ใร็ามที่อยู่ปลายสายรับโทรศัพท์
ุนมยอนรอให้ไฟรารเปลี่ยนเป็นสีแอยู่้าๆเธอ มือล้วระเป๋าาเนัเรียนสีเทาอย่าสบายๆและเาะปลายเท้าลับบาทวิถีโยไม่เป็นัหวะ เสียเรื่อยน์ารถที่วิ่ผ่านไปมาลบเสียระิบ ฮัลโหล อย่าื่นๆอเ็สาว
เาเหลือบมอเธอเมื่อัวเลบนสัาไฟำลันับถอยหลัาสิบ เธอยัพูโทรศัพท์้วยเสียระิบที่เบาที่สุ
“ไ้ยินป้ะะ?” เาไ้ยินเธอเอ่ย “ใ่ๆ ือหนูอยู่ป้ายรถเมล์ มารับหนูหน่อยนะะ ไ้มั๊ย? ไม่มีใรอยู่เป็นเพื่อนหนูเลย”
เียบไปสัพั ุนมยอนหันลับมา้อพื้นเบื้อล่าและรอ ห
“พี่เ้าอยู่แถวๆเียวับเราหน่ะ่ะ รู้มั๊ยะ?” เธอพู้วยน้ำเสียเือบะุนเียว สอ
เธอถอนหายใ “ไม่่ะ แน่นอนว่าหนูไม่ลัว...”
สีเียวสว่าปราึ้นและุนมยอนเริ่ม้าวไปเพื่อ้ามถนน เสียารรารอันับั่ในอัพูอลบบทสนทนาที่เหลืออเธอไปนหม
ไม่มีใรอยู่ในอพาร์ทเมนท์เมื่อเาลับมาถึ ร่าโปร่สับสวิ์ไฟ ถอรอเท้าออที่หน้าประู่อนะโยนระเป๋าและเสื้อนอไว้บนโฟา นิ้วเรียวรั้ปมเนไท์ที่อเพื่อลายมันออ
มีหนัสือพิมพ์อวันที่ 16 ันยายน 2013 บับหนึ่วาอยู่บนโ๊ะิน้าว ึ่มันผ่านมาสามวันแล้ว ารฝึรบร่วมันออทหารเาหลีใ้และี่ปุ่น พาหัวัวให่บนหัวระาษ ุนมยอนมวิ้วและเินไปยัู้เย็นแ่ไม่พบโน้ใๆที่พอะไวามสสัยอเาไ้ว่าพ่อแม่และพี่ายอเาหายไปไหน แผ่นล่าสุนั้นเียนว่า ุนหม่า อย่าลืมิน้าวนะ! ระาษสีมพูแปร๋นที่แม่เียนทิ้ไว้และลวันที่ 17/09/13 เา้นมือถือาระเป๋าหลัเพื่อูว่ามีใรโทรมาหรือเปล่า แบอมันลับหมลอย่าน่าแปลใ
อาะแ่ลืมเียนหล่ะมั๊ เารำพึับัวเอเมื่อเทน้ำใส่แ้ว อย่าไรเสียมัน็ไม่ใ่รั้แร พ่อแม่อเาานยุ่มาและ้อไปุยธุริไลๆอยู่บ่อยรั้ บารั้อานานหลายวันหรือเป็นสัปาห์ เาำไ้ว่าพ่อเยพูถึานวิัยที่ปูานโยที่แม่เาะิรถไป้วย และพี่ายอเา็้ามผ่าน่ววัยรุ่นไปแล้วและไป้าบ้านเพื่อนบ้าเป็นรั้ราว
ร่าโปร่ิน บะหมี่ึ่สำเร็รูป รสิมิเป็นมื้อเย็น่อนะเินสะโหลสะเหลไปยัเีย่ว่อนเที่ยืนเล็น้อย แทรัวอยู่ในอผ้าห่มอุ่นๆะที่เสียสายฝนที่ำลัโปรยปรายอยู่ภายนอระทบโสประสาทอเา
น้ำใสๆเพียไม่ี่หยสาโนบานหน้า่าแล้วุนมยอน็หลับาล ปล่อยให้ัวเอลสู่อ้อมออวามมืยาม่ำืน
เมื่อเาไปถึในเ้าวัน่อมา มีำรวสอนายยืนุยับลุปาร์ผู้เร่รึมอยู่หน้าประูโรเรียน บรรยาาศูริัและบทสนทนานั้นเบานไม่มีใรอื่นไ้ยิน
นัเรียนส่วนให่พูุยัน้วยเสียระิบ ส่วนที่เหลือนั้นไม่พูอะไรเลย ทุนูเป็นัวลและหวาลัว ในห้อเรียน ุนมยอนแวนระเป๋านไว้ที่พนัเ้าอี้และนั่ล มอไปยัเพื่อนร่วมห้อที่เินเ้ามาอย่าไม่เ็มในั
านยอลและแบฮยอนเินเ้ามาพร้อมันห้านาที่อนริ่ัและริ่ไปยัที่นั่ประำในทันทีโยไม่รวมหัวันแล้นนู้นนนี้อย่าที่ทำประำ สีหน้าอพวเาูเหมือนับนอื่นๆในโรเรียนและุนมยอนนิ่วหน้าเพราะอนนี้เาแน่ใแล้วว่าเา้อพลา อะไร ไปแน่ๆ รอยยิ้มวนประสาทและประายาุนอานยอลับแบฮยอนนั้นไม่เยหายไป
อาารย์อเ้ามาในห้อหลัาเสียออไม่นาน นัยน์าเศร้าึมและสีหน้าอ่อนล้า เหมือนมีภาระอมหึมาั้อยู่บนบ่า เาวาระเป๋าเอสารลบนโ๊ะและทรุัวลนั่ วาปลายาไว้บนนิ้วมือที่ประสานัน รอยยิ้มปราึ้น้าๆเมื่อเาเยหน้าึ้นมอนัเรียน ุนมยอนสัเเห็นว่ารอยยิ้มนั้นหุบลเล็น้อยเมื่อเาวาามาถึโ๊ะที่ว่าอยู่ในแถวสอ ร่าโปร่มอามไป่อนะเลิิ้วึ้น
ท่าทาว่าโยอู เลานุารพูน้อยประำห้อ ะไม่มาเรียน
สายาออาารย์อสบเ้าับเาโยบัเอิและสายาอายวันลานเ็มไป้วยวามเศร้าในร่าโปร่นึสสัยว่าเิอะไรึ้นับายนนี้ รอยยิ้มแบบนั้นึไ้เิึ้น
ารเรียนารสอนเริ่มึ้นามปิและวันทั้วันเ็มไป้วยวามเียบสบอนัเรียน เ่นเียวับั้นเรียนวิาอื่นๆในวันนั้น มันแทบะลายเป็นารสื่อสารทาเียวแ่อาารย์ทั้หลายูไม่ใส่ใับมันนั ไม่เหมือนปิที่มัสุ่มเรียเ็ที่ไม่สนใเรียนึ้นมาอบำถามเี่ยวับสิ่ที่ำลัสอน แม้แ่านยอลและแบฮยอนยัูั้ใเรียนริๆัๆเป็นรั้แร มัน็ไม่ไ้แย่นั ุนมยอนิ แ่มัน... แปลๆ? อาะเป็นเพราะนี่เป็นรั้แร
ใน่วพั ุนมยอนเินไปหาานยอลที่ยันั่ท้าวโ๊ะเรียน นิ้วมือนวไปามมับ นอื่นๆไ้ออไปทาน้าวลาวัน เหลือเพียเาสอนและแบฮยอนที่ยัแนบใบหน้าิับพื้นโ๊ะ
“ไานยอล” ุนมยอนพู้วยรอยยิ้มบาๆและทรุัวลนั่บนเ้าอี้ว่าอยู่อยอู้านหน้าโ๊ะอานยอล “เิอะไรึ้น? ทำไมทุนูึมๆไปหล่ะ?”
านยอลหลับาไปั่วรู่่อนะเปิเปลือา รอยย่นปราบนหน้าผา “เอ่อ...” เาเอ่ยและหลบสายาไปยัแบฮยอนที่ำลัเินมาหาพวเา้วยสีหน้าที่อ่านไม่ออ “แบฮยอน?”
แบฮยอน้าวมายืน้าานยอล อออย่าใร่รว “ุนมยอน...” เาพู้วยเสียเบาหลัาิอะไรึ้นมาไ้ นัยน์าอ่อนโยนนน่าแปล “...เป็นไมั่วันนี้?”
ุนมยอนเลิิ้ว ปิแล้วแบฮยอนไม่ใ่นที่อบใส่หน้าาเ้าหาใร “็ี... แล้วนาย?”
รอยยิ้มอแบฮยอนทำให้เาแปลใ แม้ว่ามันะไม่ว้าเท่ารอยยิ้มปิอเา “็ี...” เาพูพลาหัวเราะ “็ี”
วามเียบอันน่าอึอัเ้าปลุม ุนมยอนระแอมไอ “แล้ว... ยอูไปไหน? ทำไมเาไม่มา? นี่เป็นรั้แรใ่มะ? เาไม่เยหยุเรียนมา่อนนี่”
านยอลและแบฮยอนัวเร็ึ้นอย่าเห็นไ้ัเมื่อไ้ยินื่ออยอู ุนมยอนมอพวเาอย่าสสัย “หืม?”
“เ้า...” แบฮยอนะัไปและูเหมือนะำลัใร่รวถึำอบที่ิะพู เาัสินใหันไปหาานยอลและส่ายหัว “ยอล ไปิน้าวันมั๊ยมึ? หิวแล้วอ่ะ นายไป้วยันป้ะุนมยอน?” เาเอ่ยพร้อมส่ยิ้มฝืนๆใหุ้นมยอน
ที่หาา ุนมยอนเห็นานยอลถอนหายใเฮือให่และส่ายหัวอบ “ไม่หล่ะมึ ูนอนอยู่้าบนีว่า ปวหัวหว่ะ ริ่แล้วปลุ้วย” เสียทุ้มพึมพำ ยแนมาพาบนโ๊ะแล้วใ้มัน่าหมอน วา้าแ้มลไปแนบและหลับาล บารสนทนาไปโยปริยาย
แบฮยอนยยิ้มเป็นเิอโทษใหุ้นมยอนหลัาเะายาวเะะอานยอลใ้โ๊ะ านยอลร้อรา้วยวามเ็บปวแ่็ไม่ยับไปไหน ุนมยอนไม่ใส่ใมัน แบฮยอนเินออไปยัโรอาหารนเียว ทิ้เาไว้ับานยอลในห้อเรียนที่เียบสั
ร่าโปร่หมุนัวลับไป้านหน้าบนเ้าอี้และเอนหลัพิพนั เ้าอี้ัวนั้น่อย้าเย็นและเาสสัยว่ามันเป็นเพราะอาาศหรือบริเวนี้อห้อมันหนาวมาลออยู่แล้ว เพราะัวเาเอนั่้าหน้า่ามาลอั้แ่ปีแร
วามเียบนั้นทำให้เารู้สึไม่สบายัวและเาอยาบไหล่านยอลให้ื่นึ้น เพื่อนอเาะไ้ปล่อยมุบ้าหรืออย่าน้อย็แ่ทำัวเป็นัวอัวเอ แ่เายั้วามินั้นไว้และอยู่เยๆ เสียรนเบาๆอานยอลเป็นัหวะเียวับัหวะหัวใอเา และว่าุนมยอนะรู้ัว็ริ่เสียแล้ว
พวเาไมุ่ยันอีเลยระทั่สิ้นวัน
แบฮยอนและานยอลรีบออาห้อเรียนเมื่อออเลิเรียนัโยไม่รอุนมยอน วันนี้ไม่มีเหุอะไรให้้ออยู่เย็น เนื่อาอาารย์อ อาารย์ประำั้น ไม่ไ้มอบหมายานอะไรให้ทำ เาึัสินใริ่ลับบ้านเลย ระหว่าทาเินไปยัประูทาออ ร่าโปร่สัเเห็นว่าำรวสอนเมื่อเ้านั้นลับไปแล้ว เหลือเพียลุปาร์ที่ำลัะหลับอพับบนเ้าอี้พลาสิอเา
ุนมยอนเินอย่าเียบๆไปยัป้ายรถประำทาและึ้นรถ นั่ล้านหลัเ็สาวสอนที่ำลันัุ่ยัน รั้นี้ร่าโปร่ไม่ไ้หยิบไอพอึ้นมาฟัเพลแ่นั่อยู่เยๆ ฟัเสียพูุยที่ผ่านเ้าหูมาอย่าไม่ใส่ในั “ันหล่ะสสัยว่าเ็ะลัวันนาไหน”
ุนมยอนเือบะเห็นเ็สาวผมยาวยัไหล่ “ยัไโรเรียนศิลปะโล็มีื่อเสียนานี้ ใระไปรู้หล่ะว่าู่ๆะมีเ็มา่าันในนั้น พระเ้า ันำไ้ว่าเยอ่านหนัสือหนันาไหนเพื่อะเ้าที่นั่น แ่อนนี้ันีใมาที่สอบไม่ผ่าน”
าุนมยอนเบิว้าอย่าใ ่าัน? ในโรเรียนอเา?
อะไรนะ
“ันแ่หวัว่าเ้าะับารไ้เร็วๆ” สาวผมสั้นพึมพำ “ันไม่อยาไปโรเรียนพร้อมๆับลัวว่าัวเอะโน่าทิ้นะ”
รถเมล์อลหลัผ่านไปสี่สิบนาที และผู้หิสอนนั้นรีบวิ่ลไปทันที ปล่อยุนมยอนไว้ับายแ่ๆที่หลับอยู่บนที่นั่แถวแรอรถ
ุนมยอนนั่นิ่อยู่ที่เิม ยัใับสิ่ที่ไ้ยิน ่าัน...?
ใบหน้านิ่วึ้นโยอัโนมัิเมื่อเาพยายามนึถึเรื่อนี้ เาำไม่ไ้ว่าเยมีเหุารรมในโรเรียนอเา และถ้ามันพึ่เิึ้นเร็วๆนี้เา็้อรู้สิ ใ่ไหม? ิสิุนมยอน ิ
แม้ระทั่รถไ้ับมาถึป้ายที่เา้อล เา็ยัิหาำอธิบายที่ีว่านี้ไม่ไ้ ร่าโปร่เินลับบ้านโยยัมีวามิมามายลอยปั่นป่วนในหัวแ่็ไม่มีอะไรทำให้เาพอใไ้
ไม่มีใรอยู่ที่ห้อในอพาร์ทเมนท์ ทุอย่ายัอยู่ในสภาพเียวับ่อนเาออไปโรเรียนเมื่อเ้า เาถอรอเท้าออ วาระเป๋าบนโฟาพร้อมมวิ้ว มีอะไรมามายที่เาไม่สามารถเ้าใไ้ในอนนี้ และมันทำให้เาประสาทเสียเพราะเาะพลาอะไรมามายนานี้ไปไ้อย่าไร?
ุนมยอนถอเสื้อนอออและเลือะเปิโทรทัศน์แทนที่ะไปอาบน้ำ่อนอย่าเย รายารเพลำลัายอยู่และศิลปินลูผสมีน-เาหลีหน้าใหม่ำลัแสเพลที่เ็มไป้วย อือรือรอ อือรือรอ หรืออะไรสัอย่า เาเอ็ไม่แน่ใ เายอมแพ้หลัาสิบห้านาทีผ่านไปโยหารายารที่น่าูไม่ไ้ เาัสินใเ้าไปอาบน้ำอุ่นๆเป็นเวลานาน ปล่อยให้น้ำะล้าเอาวามิและระเหยเอาวามัวลอเาออไป่อนั่วราว
ไม่ี่นาที่อนสี่ทุ่ม เาเห็นหนัสือพิมพ์ที่ถูยัลไปในถัยะที่มุมห้อนอนอเา รอยบาๆปราึ้นที่หว่าิ้ว เาึมันึ้นมาอย่าระมัระวัและพบว่าพาหัว่าวถูีทิ้ ร่อรอยนั้นูไม่ประี เาึเาว่าใรบานน่าะีมันออ้วยมือเปล่าอย่าเร่รีบ เาเปิหน้า่อไปอย่าเบามือและพบัวเล 18 ันยายน 2013 บนหน้านั้น มีส่วนอื่นๆอหนัสือพิมพ์ถูีทิ้ไปเ่นัน
หลัานั่ิอยู่สัพั ร่าโปร่ัสินใโทรหาแบฮยอนและเอื้อมมือไปหยิบมือถือึ้นมา แ่มันไม่ยอมเปิเรื่อแม้ว่าเาะาร์แบนเ็มแล้ว็ามที บาทีมันอาะเสีย อย่าไรเาใ้มันมาหลายปีแล้ว เาเินลับไปยัห้อรับแและเบอร์อแบฮยอนในโทรศัพท์บ้าน
“แบฮยอน หวัี” ุนมยอนพูทันทีหลัาไ้ยินเสีย ยอโบเโย อันเหนื่อยอ่อนาอีฝั่อสาย “ันรู้ว่ามันแปลๆแ่ือันรู้สึเหมือนว่าันพลาอะไรไป? ันไ้ยินว่ามีาร ารรม เิในโรเรียนอเราเมื่อเร็วๆนี้แ่ันำอะไรเี่ยวับมันไม่ไ้เลย แล้ว็มีหนัสือพิมพ์ที่ถูีพาหัวับบาหน้าทิ้ไปอยู่ในห้อนอนันโยที่ัน็ไม่รู้ว่าทำไม” ุนมยอนหยุะัและปล่อยลมหายใที่เาไม่รู้ัวว่าลั้นไว้ “ันิำอธิบายอะไรที่เ้าท่าไม่ออเลยแล้วมัน็น่าหุหิมา ไ้โปรเถอะ อธิบายให้ันฟัหน่อยว่าเิอะไรึ้นันแน่”
ปลายสายเียบไปอย่ายาวนาน่อนที่แบฮยอนะเอ่ยอบ “ุนมยอน...?”
ุนมยอนถอนหายใ “ว่าไ”
“ันอโทษ” แบฮยอนเอ่ยอย่าแผ่วเบานุนมยอนแทบะิว่าเาหูฝา “ันอโทษริๆ เรื่อยอู ทุๆเรื่อเลย ันน่าะรู้ว่ามันะเิอะไรแบบนี้ึ้น”
เสียสะอื้นฮัหลุมาาอีฝ่ายโยไม่ไ้ั้ใ “ันอโทษที่ันทำอะไรไม่ไ้เลย พระเ้า ัน อโทษ ริๆ”
“ยอู?” ุนมยอนล่าว้ำ วามหน่วาเริ่มืบลานบนาย
โ ยอู...?
เสียสะอื้นลายเป็นเสียอึอัเบาๆหลัานั้นไม่ี่วินาที “ท...ทำไมนายไม่พัหล่ะ ุนมยอน? มันึแล้วนะ... ว่ามั๊ย?”
ุนมยอนหายใเ้าลึๆ่อนะเปล่เสียสั่นๆออมา “อืม แล้วเอันนะแบ”
ร่าโปร่ิัสายโยไม่รอำอบ แ้าหมแรในทันที เาทรุัวลับพื้น อเ่าแนบลำัวและหลับาล ท่ามลาวามมืมิในิใ เายัเห็นเ็สาวสอนในรถ รอยยิ้มเศร้าๆออาารย์อ หนัสือพิมพ์ที่ถูี นายำรวที่เาเห็นเมื่อเ้า
และโ๊ะที่ว่าเปล่า
ทำไมเาถึไมุ่ินะ?
รั้่อมาที่เาเปิาึ้น ิมุนมยอนแน่ใอยู่สามอย่า
หนึ่ ารารรมนั้นพึ่ะเิึ้นในโรเรียนอเา
สอ โยอู เลานุารพูน้อยประำห้อ เป็นเหยื่ออาร
และสาม เาะ้อรู้ให้ไ้ว่าใรทำและทำไปทำไม
เ้าวัน่อมา ุนมยอนื่นึ้นพร้อมับลิ่นนมปัปิ้ใหม่ๆหอมๆ ไ่าวเยิ้มๆ และนมอุ่นๆ เายันัวึ้นาเียและหาวหวอ มือยึ้นยี้เบาๆที่วาพร่ามัว เาะพริบาและมอหานาฬิา เ็โมเ้าแล้ว และาแสแที่สาส่อเ้ามาผ่านรอย่อผ้าม่าน เาเาว่านะะเป็นเ้าวันเสาร์ที่สใสวันหนึ่
เาบิี้เียและเินออาห้อ ริ่ไปยั้นำเนิลิ่นหอมๆวนท้อร้อนั่น ไม่น่าแปลใเลยว่ามันลอยออมาาห้อรัว แ่สิ่ที่ทำให้เาประหลาใือพ่อและแม่อเาอยู่ที่นั่น หิวัยลานวาานอาหารลบนโ๊ะทาน้าว ส่วนอีท่านนั่อยู่บนเ้าอี้ัวหนึ่ อ่านหนัสืออย่าร่ำเร่
“ลับมาันแล้วเหรอรับ” ุนมยอนล่าวอย่าสบายๆและนั่ลร้ามเ้าอี้ที่ถูับอแล้ว “เินทาเป็นไมั่รับ?”
แม่อเาหยุาารัวาอาหารลบนานและเยหน้าึ้น พ่ออเา็หยุอ่านหนัสือในทันทีและเยหน้าึ้นมอลูายนเล็ ถุใ้าล้ำเป็นหลัานบ่บอถึ่ำืนที่ฝืนหลับไม่ล ท่านไม่พูอะไรและวาหนัสือลบนโ๊ะ ถ้าุนมยอนไม่ไ้รู้ัท่านมาทั้ีวิ เาิว่าพ่ออนำลััวสั่น แ่แน่นอนว่าท่านไม่ไ้สั่น ท่านไม่แม้แ่ะสะุ้เมื่อพี่ายอเาัสินใเปิ Saw ทั้เ็ภาิ่อันในืนวันเสาร์
“ุนมยอน” พ่ออเาพูึ้นหลัาหายใเฮือให่ “ลู...”
“ยอเยี่ยมไปเลย่ะ” แม่อเาิพูับทเสีย่อน รอยยิ้มปราึ้นบริเวมุมริมฝีปาที่ยัไม่ถูแ่แ้ม้วยสีสัน เหลือบมอไปยัสามีอเธอั่วะ่อนะหันลับมาหาลูาย นัยน์าสีน้ำาลยัูอบอุ่นอย่าเย “มันเยี่ยมไปเลย่ะ ุนมยอน”
ุนมยอนยิ้มให้เธอและหยิบนมปัปิ้ึ้นมาแผ่นหนึ่่อนะัเ้าไปำให่อย่ามีวามสุ อาหารที่แม่ทำนั้นอร่อยที่สุเสมอ เาินอาหารในมือ่อไปและัไ่าวึ้นมา บมื้อเ้าแสนสุ้วยนมอุ่นๆแ้หนึ่ พนมมือและพูว่า อบุสำหรับมื้ออาหาร อย่าเบิบานใ วามเียบวนระอัระอ่วนที่ามหลัมาทำใหุ้นมยอนเลิิ้วและมอหน้าทั้พ่อและแม่ที่ะัุนอยู่อย่าสสัย
ส่วนัวแล้วุนมยอนิว่ารอบรัวอเาเป็นรอบรัวที่มีวามสุ แม้ว่าบารั้ทั้สอท่านะไม่อยู่บ้านและไม่ไ้อยู่ับเาลอเวลา แ่เารู้ีว่าพวท่านรัเามา พวเาเป็นรอบรับที่อบวามมั่นและไม่อบสิ่ที่เหนือาราาร์ ทุอย่า้อถูวาแผนอย่าิบีเพื่อให้ผลเป็นไปาม้อาร ลวามเสียหายลให้น้อยที่สุ
บาทีนั่นอาเป็นเหุผลว่าทำไมู่ๆแม่อเาถึร้อไห้อย่าหนั ร่าโปร่ะลึและ็อนิ่ไป ไม่รู้ะอบสนอ่อสถานาร์นี้อย่าไรึนั่นิ่อยู่ที่เิมไม่ยับไปไหน
แม่อเาไม่ยอมเอ่ยอะไรใๆว่าทำไมเธอึร้อไห้และอยู่้าๆัวเาลอทั้วัน ไม่ให้เาออไปไหนและนอนอยู่้าเาในยาม่ำืน ร้อเพลล่อมเหมือนเมื่อรั้ยัเ็ให้เาหลับสบาย เมื่อเาหลับาลและเริ่มเ้าสู่ห้วนิทรา ุนมยอนิว่าเาไม่รู้สึอบอุ่นปลอภัยนานี้มานานมาแล้ว
ุนมยอนอยู่ที่บ้านับรอบรัวในวันอาทิย์และทุอย่าผ่อนลายและเป็นปิี แม่อเาเอาใใส่และแสวามรั่อเาอย่ามามายั้แ่มื้อเ้าเมื่อวานและพ่ออเา็เป็นัวอเาเอ มลึอยู่ในห้วัวอัษรทีุ่นมยอนไม่เยมีโอาสไ้อ่าน ้วยำนวนอัษรมามายมหาศาลที่หลั่ไหลเ้าสู่สมอในทุๆปี มันเป็นทั้พรและำสาปที่พ่ออเาไม่่อยเสียเวลามาุยับนอื่นมาเท่าที่ท่านอ่านหนัสือ
ุนมยอนไปโรเรียนในเ้าวันันทร์เหมือนอย่าที่เย แม้ว่ารั้นี้ะมีปัหาเล็น้อยเพราะแม่อเายืนรานว่าเาวระอยู่บ้าน หลัาารำับอยู่หลาย่อหลายรั้; แน่นอนเาะระวััวให้มาๆ และไม่ เาะไม่ไปเที่ยวไหนหลัเลิเรียนและะรลับบ้านในทันที ร่าโปร่สสัยว่าอะไรทำให้แม่อเาเป็นัวลไ้มานานี้แล้วเรื่อารารรม็โผล่ึ้นมาในหัว
อ้อ
บาทีนั่นอาะเป็นเหุผลว่าทำไมเธอถึอ่อนไหวเป็นพิเศษใน่วนี้ บาทีเธออาะีใอยู่ลึๆที่ เา ไม่ใ่เหยื่ออารารรม ัวอเาสั่นาวามิน่าสยสยอนั้น
ยอู่าน่าสสาร
เาเยเป็นเพื่อนที่ี
ารเรียนารสอนำเนินไปามปิ รูและนัเรียนูร่าเริมาว่าเมื่อสัปาห์ที่แล้ว และุนมยอนอไม่ไ้ที่ะอบุารเปลี่ยนแปลนี้ มีรอยยิ้มและเสียหัวเราะเป็นรั้ราว, แม้ว่าะไม่ไ้มีีวิีวามาเท่า่อน, าหัวโประำห้ออย่าแบฮยอนและานยอล ุนมยอน่อนรอยยิ้มอนอยู่หลัหนัสือิศาสร์ มันรู้สึีมาที่ทุอย่าำลัะลับไปเป็นปิอีรั้
ร่าโปร่ไม่ล้าะยประเ็นเรื่อารารรมึ้นมาุยับทั้สอนและเาเือบะลืมมันไปแล้วเมื่อั้นเรียนเริ่มึ้น ิใ่ออยู่ับพีิและอินทิเร เาเหลือบมอไปยัโ๊ะใล้ประู เ้าอี้อยอูที่ยัว่าอยู่
ริ่พัลาวันัึ้นและุนมยอนแนบแ้มลับพื้นโ๊ะ สายาสำรว้อนเมที่ปุยเหมือนสำลีแหวว่ายไปมาอยู่บนท้อฟ้าใสนอหน้า่า เาะพริบาสอสามรั้เมื่อวาม่วเ้าู่โมอย่าไม่ทันไ้ั้ัว เามอนาฬิา้อมืออย่าเื่อยา ัวเล 16.00 ปราอยู่บนนั้น เานิ่วหน้า่อนะยศีรษะึ้นและมอหานาฬิาบนฝาผนัห้อที่เ็มสั้นี้เลหนึ่เท่านั้น เาถอนหายใและไว้แนวาบนโ๊ะ ใ้ฟุบ่าหมอนหนุน อนแร็โทรศัพท์ อนนี้นาฬิาอี เยี่ยมริ เาิอย่าุ่นเือใและหลับาล หลับไปท่ามลาเสียพูุยอเพื่อนร่วมห้อ ราวับว่ามันเป็นเพลล่อมเ็แย่ๆสัเพล ีบหลับแ่ไม่ี่นาทีไม่เป็นอะไรหรอ... ใ่ไหม?
50 %
รั้่อมาทีุ่นมยอนลืมาื่นึ้น เาลับมายืนอยู่ในทาเินมืๆ สถานที่เียวับในวามฝันเมื่อสัปาห์ที่แล้ว ในรั้นี้มันไม่ไ้มืเท่าเ่า เสียรอบแรบอใบไม้แห้ัมาาไม่ใล้ไม่ไล ร่าโปร่่อยๆ้าวไป้าหน้าทีละ้าว รู้สึทัุ้้นเยและแปลาในเวลาเียวัน ึ่เป็นสิ่ที่น่านนั เาเิน่อไปอย่าระแวระวัในวามเียบ นระทั่มีเสียประูไม้เ่าๆแ้มัแทรึ้นมา
เ้ามาสิ
ุนมยอนะันิ่แล้วปรามอไปรอบัว
ไม่มีใรหรืออะไรอยู่ที่นั้น
แทบะสัมผัสไ้ถึรอยยิ้มที่ส่ให้าที่ไหนสัแห่หลัาเินไปอีห้าหเ้า แ่รั้นี้เาเิน่อไปโยไม่หยุ
ันรอนายอยู่นะ
แล้วเา็พบับประูบานนั้นอีรั้ ประูสีำที่สูให่และทนทาน ั้อยู่อย่าน่าเรามรหน้า แ่ในรั้นี้มันเปิแ้มอยู่เล็น้อย าที่ที่ร่าโปร่ยืนอยู่นั้นไม่สามารถมอเห็น้าในห้อไ้เลย ุนมยอนลัเลอยู่พัหนึ่ ฟันบลบนริมฝีปาอย่าเยิน
ยินี้อนรับ
ุนมยอน้าวไปอีสอ้าวและแะปลายนิ้วลบน้ามับ ผิวสัมผัสยัหยาบเ่นเิม เมื่อเา่อยๆผลัประูเปิ เสียเอี๊ยอ๊า็ัลั่นราวับว่าไม่ถูแะ้อมานานแล้ว
มูย่นึ้นโยอัโนมัิเมื่อปะทะเ้าับลิ่นเหล็แสบุนภายในห้อ สายาหลุบลมอพื้นห้อที่ยัมีฝุ่นปลุมอยู่ ใน่วรอย่อระหว่าฝุ่นสีน้ำาลและพื้นระเบื้อสีาว มีหยอเหลวสีแเ้มปราอยู่ประปราย เริ่มยายัวเป็นแอ่ให่ึ้นเรื่อยๆนระทั่ไปบรรบับรอเท้าหนัสีำ
วามรู้สึไม่สบายใเริ่มืบลานเ้ามาในห้วอารม์ ุนมยอน่อยๆไล่สายาึ้น มอไปามร่อรอยอสีที่เ้มึ้นเรื่อยๆ รับผืนผ้าสีเทาที่เาุ้นเยนเินไป – สีเียวับเรื่อแ่ายที่เาใส่ – นสะุที่มือู่หนึ่ที่เ็มไป้วยรอยเลือ ่อนที่วามลัวเริ่มเ้าปะทะิใ ราวับว่ามีใรสันเล่นลับเาโยีวามลัวเ็มให่เ้าในระแสเลือนะทำให้เาแทบเป็นบ้า มอให้สูึ้นไปอีนิ และมีแ่สีแสาระเ็นเ็มไปหม ึมึ้นไปามเิ้บาๆสีาวที่ปลายโผล่ออมานอเสื้อลุมสีเทา ระุมสอสามเม็ไม่อยู่ในที่ๆพวมันวระอยู่ ปราให้เห็นรอย่าเป็นวๆบนผิวสีาวี
มีรอยรีสๆลาผ่านออรไปยัสันราม ุนมยอนล้ำลืนฝืนวามลัวอนเมื่อเาเห็นริมฝีปารูปหัวใ มุมทั้สอระุึ้นเป็นรอยยิ้มประหลา และวา…
...วาลมโั่นเ้าแมว
“นายว่าห้อนี้โอเมั๊ย?” โยอูเอ่ยถาม้วยเสีย่ำแผ่วเบาประำัวอเา
ุนมยอนัวแ็ทื่ออยู่รนั้น วาเบิว้า้วยวามใ ใบหน้าอยอูถูละเล้วยสีแาน เหมือนับส่วนอื่นๆบนร่าายอเา วามริใในรอยยิ้มและน้ำเสียนั้น่าแ่าาสีแที่ระายไปทั่วลำัวอเา น่าสยสยอยิ่นั ร่าโปร่เปิปาะเอ่ยบาอย่าแ่ไม่มีเสียใเล็ลอออมา ทุำพูุ้าอยู่ในลำอ
“ุนมยอน” ยอูบริมฝีปาอนเอและรอยสีแที่มุมปา่อยๆย้อยลมา ร่าบาเินมา้าหน้า้าวหนึ่ “ัน...”
วิ่
ุนมยอนสะุ้สุัวบนเ้าอี้อน
เาหอบัวโยนเอาอาาศเ้าไปเ็มปอ เพานสีาวนั้นแลูพร่ามัว ใ้เวลารู่หนึ่ว่าุนมยอนะรู้ัวว่าเาำลัเหื่อแิทั่วาย เสื้อนัเรียนสีาวเปียุ่มแนบนิลำัว ีพรเ้นุ้บๆที่มับ และในะนั้นเอที่รู้สึไ้ว่าเาำลัร้อไห้ ร่าโปร่ยืัวึ้น ปาน้ำาออาใบหน้า เสียสะอื้นเบาๆหลุรอผ่านริมฝีปา
หลัารอให้ร่าายลับมาเป็นปิ เาวาามอไปรอบห้อ พบเพียวามว่าเปล่า สายาเบนไปยันาฬิาึ่เ็มี้อยู่ที่เลห้าแล้ว้มลมอนาฬิา้อมือโยไม่รู้ัว มันยันิ่อยู่ที่ 16.00 น.
ลุปาร์ไม่อยู่หน้าโรเรียนเมื่อุนมยอน้าวออาห้อ โรเรียนนั้นโล่และเปลี่ยว หลัาเินมาไ้อีไม่ี่้าวเา็ไ้ยินเสียร้อไห้าประูหน้า
ุนมยอนหรี่ามอนเห็นเ็ผู้หิัวเล็ๆนหนึ่ำลัร้อไห้ เธอสวมุระโปรสีแ น่าะล้มแล้วหัวเ่าถลอ เารีบวิ่ไปหาเธอทันที “เป็นอะไรมั๊ยะ?”
เ็นนั้นเยหน้าึ้นมาหาเา วาเ็มไป้วยน้ำใสๆที่เอ่อลอ “หนูเ็บ” เธอเอ่ยอบ ริมฝีปาสั่นระริ ี้นิ้วป้อมๆไปยัรอยถลอแๆที่หัวเ่า ุนมยอนส่ยิ้มให้เธอและวานหาพลาสเอร์ในระเป๋าเป้แ่ลับไม่พบ เาน่าะลืมหยิบใส่ระเป๋าเพิ่มหลัให้อันสุท้ายับานยอลที่สร้าแผลให้ัวเออนิน๊อปี ุนมยอนไม่เยิมา่อนว่าะมีนบาเ็บไ้าาริน๊อปี แ่านยอล็สอนให้เารู้ว่ายัมีอะไรอีหลายอย่าที่เป็นไปไ้
ร่าโปร่เอียอน้อยๆ “ุแม่หนูอยู่ไหนะ?”
เ็น้อยเบะปา “ม่ะม๊าบอว่าูฮยอน้อเป็นเ็ีแล้วรออยู่ที่สวนรนู้น” เธอี้ไปทาสวนสาธาระที่อยู่ไม่ไล “แล้วม่ะม๊า็ไปบ้านุป้าทีู่ฮยอนไม่รู้ั ูฮยอนเป็นเ็ี แ่มีุแมวน่ารัเินผ่านมาทานี้แล้วุแมว็น่ารัมา ูฮยอนอยาเล่น้วยแู่ฮยอนล้ม ูฮยอนเป็นเ็ไม่ีแล้ว” ำพูอเธอบล้วยเสียสะอึสะอื้น
ุนมยอนเหลือบมอภายในโรเรียนและัสินใพาเ็หิ, ูฮยอน, ไปยัห้อพยาบาล เาิว่ามันน่าะเป็นทาเลือที่ีที่สุและไม่ินเวลามาเท่าไรนั “ไม่เป็นไรแล้วนะะ” เายิ้ม “ใหุ้นมยอนโอปป้าทำแผลให้หนู้าในนะะ ีมั๊ยะูฮยอนอา? หนูเื่อใโอปป้าใ่มั๊ยะ?”
ูฮยอนพยัหน้าให้เาอย่าเอียอายและึ้นี่หลัโยี ร่าโปร่ลับระเป๋าเป้มาสะพายไว้้านหน้าแทน เาพาเธอไปที่ห้อพยาบาลสุโถทาเิน ไม่มีใรอยู่ที่นั่นอย่าที่าาร์ไว้ บุรุษพยาบาลประำโรเรียนอย่าาอี้ิลับบ้านไปแล้ว ุนมยอนเินไปหยิบล่อปมพยาบาลและทำแผลใหู้ฮยอนอย่าเบามือ อบุพระเ้าที่เธอเลิร้อไห้แล้วและำลันั่้อเ่าอเธอสลับับัวเา
“เสร็แล้ว่ะ” ุนมยอนยิ้มอย่าภาภูมิใหลัาทำแผลอยู่สอสามนาทีและเยหน้ามอูฮยอนที่ยิ้มแ่ “หนูรอรนี้แป๊บนึไ้มั๊ยะ? โอปป้า้อไปล้ามือนะ” เาพูเสริมและหลัาเธอพยัหน้า็เินออไปห้อน้ำใล้ๆ ล้ามือนสะอาแล้ววัน้ำมาล้าหน้า่อนะเินลับไปยัห้อพยาบาล ่อนะพบอะไรที่ไม่เยเห็นมา่อน
มีประูบานหนึ่ที่นำไปสู่ห้อที่ไม่มีเ็นัเรียนนไหนรู้ว่าเป็นห้ออะไรั้อยู่ไม่ไล บานบอว่ามันเป็นห้อเ็บอเ่าๆ บานบอว่ามันเยถูใ้เป็นห้อั ุนมยอนเื่อว่า่าวลือพวนั้นไร้สาระสิ้นี แ่อย่าไร็าม ไม่มีใรล้าเ้าไปเหยียบแถวนั้น
ร่าโปร่เห็นว่ามีแถบเทปาวสีเหลือแปะปิายไว้ที่ประู เาหยุอยู่ที่หน้าห้อ ลาปลายนิ้วผ่านผืนเทปสีสว่าา ิ้วเริ่มมวึ้นน้อยๆ นี่ใ่...
“โอปป้าะ?”
ุนมยอนสะุ้สุัว่อนะหันลับไปพบูฮยอนยืนเบ้หน้าอยู่หน้าประูห้อพยาบาล เายิ้มอ่อนๆอโทษเธอ เลิหมมุ่นับวามิแปลๆในหัวและับมือพาูฮยอนลับไปส่ที่ประูหน้า เ็หิพูเื้อยแ้วถึระ่ายที่เธอเลี้ยไว้ (“เธอื่อฮันนี่่ะ!” เอ่ยบอเาอย่าร่าเริ) ราวับว่าเธอไม่ใ่นเียวับที่ร้อไห้อยู่หน้าโรเรียนเมื่อรู่ และ –
“ุนมยอน?”
ุนมยอนหยุะัและละสายาาเ็น้อยไปยั้นเสีย
เ็หนุ่มในเสื้ออลมสีฟ้าและยีนส์สีเ้มยืนอยู่ห่าไปไม่ไลรหน้าพวเา แสสีหน้าเรียบเยะที่้าวเ้ามาหา
ูฮยอนที่อยู่้าๆเาเียบลและหันมอามเา “โอปป้าะ?” เธอเอ่ยอย่าสสัย ระุ้อมือเาเบาๆ “นั่นเพื่อนโอปป้าเหรอะ?”
เ็หนุ่มนนั้นยยิ้มและย่อัวลนั่หน้าูฮยอน “ใ่่ะ โอปป้าเป็นเพื่อนอุนมยอนโอปป้า” เาล่าว้วยน้ำเสียเอ็นู
ุนมยอนัวแ็ทื่อ
“ูฮยอนลู ูฮยอน หนูอยู่ไหนะ?”
ทั้สามนหันไปยัประูหน้าโยพร้อมเพรียัน หิสาวนหนึ่แลูัวลใ เธอสวมเสื้อาร์ิแนสีรีมและระโปรเ้าุัน วาสายามอไปทั่ว
ูฮยอนรีบวิ่ไปหาเธอในทันที แม้ว่าะทุลัทุเลอยู่บ้าเพราะรอยถลอที่หัวเ่า โถมัวเ้าสู่อ้อมแนนั้น
“เิอะไรึ้นะูฮยอน?” หิสาวเอ่ยถามเธออย่าเป็นัวล ้มมอสำรวลูสาวั้แ่หัวรเท้าและหยุลที่พลาสเอร์ที่หัวเ่า “ใร...?”
ูฮยอนเยหน้าึ้นมอแม่อเธอ “ูฮยอนล้ม่ะแล้วุนมยอนโอปป้า็ทำแผลให้แล้วูฮยอน็ไม่เป็นไรแล้ว่ะ” เธอพูอย่าแ่มใส หันลับมาหาร่าโปร่ ประายสใสสะท้อนในแววา แม่อเธอยิ้มให้พวเาเป็นเิอบุและ้มหัวลเล็น้อย “อบุมานะะ ันอโทษริๆที่้อรบวน”
ุนมยอนและเ็หนุ่มนนั้นโ้อบพร้อมัน ่อนะบอว่าไม่เป็นไร “อืม... ันว่าเรา้อไปแล้วหล่ะ่ะ” หิสาวเอ่ยะับมือเล็ๆอูฮยอนไว้ “มีอะไรอยาบอโอปป้ามั๊ยะูฮยอน?”
“อบุ่ะโอปป้า!” ูฮยอนมอไปยัุนมยอนที่ยิ้มน้อยๆให้เธอ พวเาโบมือให้เ็หิะที่เธอเินไปึ้นรถที่ป้ายพร้อมับแม่อเธอ
บนรถประำทา ูฮยอนนั่ล้าแม่ในแถวสุท้าย ปลายนิ้วม้วนปลายผมเล่นแ้เบื่อ
“อบุพระเ้าที่ลูไม่เป็นไร ุเ้าใีมาเลย” หิสาวถอนหายใ “ราวหน้าระวันะะูฮยอน ไม่ใ่ทุนะใีเหมือนโอปป้านะะ แล้วเื่อฟัม่ะม๊านะะเวลาบอให้รอ โอเมั๊ยะ?”
ูฮยอนพยัหน้า “ูฮยอนอโทษ่ะม่ะม๊า” เธอล่าวอย่าริใและเียบไป แนบฝ่ามือเ้าับระและ้อมอท้อฟ้าสีส้มอย่าหวั่นเร ปาเผยอออเล็น้อย ผืนฟ้าูราวับผืนผ้าใบที่ำลัลุไหม้าเปลวเพลิ เธอิว่ามันทั้สวยามและน่าเศร้ามาๆในเวลาเียวัน
รถประำทาหยุลแ่ไม่ี่บล็อาบ้านอเธอ ูฮยอนระโลารถโยับมือแม่อเธอไว้้วยลัวว่าะหล้มอี ทั้สอพาเินลับบ้าน้าๆ เาร่าทอยาวไปเบื้อหลั แสสีทอส่อสะท้อนับพื้นบาทวิถี เมื่อนั้นเอที่เ็หินึึ้นไ้ถึสิ่ที่ทำให้เธอทั้อบใและสับสนในเวลาเียวัน เธอเยหน้ามอหิสาวที่เินเีย้า วาลมโเ็มไป้วยวามสสัย
“ม่ะม๊าะ ทำไมโอปป้านนั้นไม่มีเาหล่ะะ?”
ุนมยอนยืนนิ่อยู่หน้าประูโรเรียนแม้ว่าูฮยอนและแม่อเธอะาไปแล้ว หลุบาล่ำเมื่อรถที่พวเธอนั่เลื่อนหายไปาระยะสายา เ็หนุ่มนนั้นยัยืนอยู่ใล้ๆเา ล้วมือ้าหนึ่เ้าไปในระเป๋าาเยีนส์อย่าสบายๆ “นายอยู่นี่เอสินะ” อีฝ่ายเปรยเบาๆ ุนมยอนรวบรวมวามล้า่อนะเยหน้าึ้นมอร่า้าน้า
ริมฝีปารูปหัวใอโยอูส่ยิ้มให้เา มีบาอย่า่อนอยู่เบื้อหลัประายาแวววับ ร่าโปร่ะพริบา มีำถามมามายลอยสะเปะสะปะอยู่ในวามิ และ่อนที่เาะหยุัวเอทัน ำพู็หลุออาริมฝีปาเสียแล้ว “ทำไมนายถึอยู่ที่นี่?”
สีหน้าอยอููหมอลเล็น้อย่อนะยัไหล่แทนำอบ “เพราะว่า...” เาเียบลและเอ่ยเลี่ยบทสนทนานั้น “เป็นไบ้าุนมยอน? เราไม่เอันสัพัแล้วนี่”
ใ่ อาทิย์นึแล้ว ุนมยอนอบอย่าประประันในหัว แล้ว, เอ้อ, ริๆนายวระี้ม่อเท่ไปแล้วนะ
้อมีำอธิบายที่มีเหุผลว่านี้สิ ไม่ว่ามันะเป็นอะไร็าม “นาย...” ในท้ายที่สุร่าโปร่็เปิปาถามอย่าลัเล “นาย... เป็นผีรึเปล่า? นี่ันยัฝันอยู่รึเปล่า?”
ยอูะัไปั่วรู่่อนะเลิิ้วึ้น “อะไรนะ?”
ุนมยอนรู้สึเหมือนนโ่ บาทีเาอาะ เป็น นโ่็ไ้ เา็เริ่มไม่แน่ใัวเอ ริๆแล้วอนนี้เาไม่แน่ใอะไรสัอย่า “นาย็รู้ แบบว่า...” มือหนายึ้นเาศีรษะอย่าุ่ม่าม “มีารารรมในโรเรียนเมื่อเร็วๆนี้นี่? แล้ว...” เาหยุ “นาย็น่าะ... ายไปแล้ว?”
วามเียบโรยัวเ้าปลุมพวเาและุนมยอนรู้สึ หนาว ึ้นมาในทันใ เาถูฝ่ามือื้นเหื่อเ้า้วยันโยไม่รู้ัวเพื่อสร้าวามอบอุ่น “ยอู ือว่าัน...”
“พรุ่นี้นายมีพอเวลามั๊ย?” ร่ารหน้าเอ่ยแทร หลบสายาล้อมอพื้น ลมเย็นๆอฤูใบไม้ร่วพัผ่าน นอ่อนหลั้นอลุู่ ผมยาวปรปิวาลมาสายาแปลๆอุนมยอน
“อะไรนะ?” ร่าโปร่ถาม้ำอย่าัน
ยอู่อยๆเยหน้าึ้น เสียหัวเราะเบาๆหลุาริมฝีปา “พรุ่นี้ มาเอันไ้มั๊ย? หลัเลิเรียน”
ุนมยอนไร่รอ้อเสนอนั้น มันน่าะเป็นโอาสที่ีที่สุที่เาะไ้รู้วามริ “ที่ไหนหล่ะ?”
ร่าบาเผยยิ้ม “เยเห็นประูใล้ๆห้อพยาบาลมั๊ย?”
สัาออรั้สุท้ายอวันัึ้น แุ่นมยอนยัไม่ิะลับบ้าน เารอนห้อเรียนนั้นไร้ึ่ผู้น่อนะเ็บหนัสือที่วาแผ่อยู่บนโ๊ะลเป้ ั่วรู่หนึ่็ลุึ้นและเหวี่ยมันึ้นไหล่อย่าประหม่า่อนะรีบเินออาห้อ
เหลือนัเรียนอยู่แ่ไม่ี่น ่าพาันเินรไปยัประูให่ ุนมยอนหยุรอให้พวเาพ้นระยะสายาไปและหันหลัเินย้อนไปามทาเิน มุ่สู่ห้อพยาบาล
วามรู้สึเาวูเ้าปะทะะที่เิน้าวไปามทา วามรู้สึแปลๆที่ทำให้ไม่สบายใเอาเสียเลย เาหยุละทันหันที่หน้าห้อเรียนห้อหนึ่ ประูห้อเปิแ้มอยู่เล็น้อย เสียที่ทำให้เาหน้าึ้นสีั้อัวานไปทั่วห้อ สาบานไ้ว่าเารู้สึเหมือนร้อนนะลุเป็นไฟ ใบหน้ายื่นเ้าไปใน่อประูอย่าเียบเียบ พาเห็นร่าสอร่าทีูุ่้นาำลัโรมรันันอย่าร้อนแรที่มุมห้อ ร่าหนึ่สูะลู ส่วนอีร่าสูว่าเาเล็น้อย ระุมบาเม็บนเรื่อแบบระเ็นหลุหายไป เผยให้เห็นผิวาวนวลเนียนที่ไม่วระไ้เห็น ุนมยอนถอยหลัออาุนั้นโยไม่หลุส่เสียใๆเมื่อแบฮยอนเริ่มส่เสีย ไม่เหมาะสม ประสานับเสียทุ้มในลำออานยอล และรีบ้าวถอยห่าออมา
้าว่อไปะพยายามลบภาพที่พึ่เห็นออาวามิ ร่าโปร่็มายืนอยู่หน้าประูบานนั้น เทปสีเหลือหายไปแล้วและเาลัเลเล็น้อย่อนะแ้มประูออ เสียเอี๊ยอ๊าาบานพับพาลให้สะุ้โหย ท่ามลาวามเียบรอบัวมัน่าัแสบหูเสียริ ุนมยอนบริมฝีปา่อนะสอส่ายสายาเ้าไป้านใน
หลัแผ่นไม้นั้นเป็นโถอีโถหนึ่ ้าใน่อน้าะมื เาึเปิประูทิ้ไว้และเินเ้าไป เสียเปียโนลอยแผ่วออมาาเบื้อหน้าทำให้เริ่ม้าวา้าล อยสำรวและระมัระวัทุสิ่รอบัว เสียนั้นัึ้นเรื่อยๆนระทั่เินมาหยุที่ประูเ่าๆสีำบานให่ที่ั้ระห่านอยู่เบื้อหน้า ุ้นเยเหมือนพึ่เห็นเมื่อไม่นานมานี้ มันเปิแ้มอยู่เหมือนั่ในมโนภาพสีเลือ...
ร่าโปร่หมุนัวไปรอบๆ่อนะพบว่านี่ือสถานที่เียวับที่เาฝันเห็นไม่มีผิแน่
ระหว่าที่ำถามมามายเริ่มเิึ้น เสียเปียโน็หยุล
“ุนมยอน?” เสีย่ำัออมาาในห้อ
ุนมยอนะพริบา
ยอูเินออมาาเบื้อหลับานประูและส่ยิ้มเมื่อเห็นเา “เ้ามาสิ” ร่าบาเอ่ยเบาๆและประูเปิว้าให้ึ้นพร้อมเสียลั่นัเอี๊ย “ันรอนายอยู่นะ”
แล้วอีฝ่าย็้าวถอยหลัลับไปในห้อ ยัอยู่ในเสื้อและาเัวเียวับเมื่อวาน ผมสีำสนิทเริ่มยาวปรใบหน้านปิวาที่เหนื่อยล้าอนเอ วาลมโสีน้ำาลเ้มนั้นเผยถึวาม่วุน พาใหุ้นมยอนรู้สึเวทนาร่ารหน้าที่รู้ัมาั้แ่วันแรที่เ้าเรียนเมื่อราวสอปีรึ่ที่แล้วมา
ร่าโปร่้าวามเ้าไปอย่าลัเลใ นัยน์าวาสำรวรอบห้อโยอัโนมัิ ภายในมีเรื่อนรีอยู่ไม่ี่ิ้น; เปียโน เลโล่ ไวโอลิน ีาร์ และเรื่อนรีอื่นอีเล็น้อย ่าถูปลุม้วยั้นฝุ่นหนาสีเทาเอะ สีหมอลไปมาแม้ะยัพอเห็นสีน้ำาลอเนื้อไม้ไ้บ้า อีทั้มีรอยีสีาว (น่าะเป็นเส้นอล์ เาิ) อยู่บนำแพ้าหลั ลายาวไปบนพื้นแล้วไปมาเป็นเส้นร่ารูปยุยิูไม่ออ อีรู่หนึ่เา็ละสายาลับาพื้นที่รอบัวและหันมาสบายอู ไม่แน่ในัว่านวรพูอะไร
“ยินี้อนรับ” ร่าบาพูอย่ารื่นเริเมื่อเอนัวเ้าหาเปียโนและวาามอไปทั่วห้อ มีระปุพลาสิเล็ๆอยู่ในมือ “ที่นี่เยเป็นห้อนรีเ่ามา่อนที่ะย้ายไปห้อที่ใ้อยู่อนนี้”
“นายมาเอห้อนี้ไ้ยัไ? ือ... ันหมายถึ... ไม่มีใรมาที่นี่เลยเพราะทุนลัว ไม่มีใรรู้้วย้ำว่า มี โถอยู่รนี้” ุนมยอนะัไป หรี่าลน้อยๆ “เอ่อ.. หมายถึน ส่วนให่ หน่ะ”
รอยยิ้มที่ระุึ้นที่มุมปาอยอูทำให้เารู้สึนลุไปทั้ัว “ันไม่ใ่ นส่วนให่ ที่ว่าใ่มั๊ย?” มือบาวาระปุนั้นลบนีย์เปียโนสีา้า ้าๆันมีวน้ำวานิ่อยู่
แล้ว้าวเท้าเ้ามาหา
ุนมยอนยับถอยโยอัโนมัิ “นายหมายวามว่าไ?”
ไ้เพียทำเป็นไม่รู้เรื่อและวิวอนโยไร้เสีย
ว่าะรู้ัว... ็อาะสายเินไปเสียแล้ว
ุนมยอนแทบะมอเห็นสีแที่เปรอะไปทั่วร่าบา
รอเท้า เสื้อเิ้สีาว ริมฝีปา…
...มือที่เ็มไป้วยเลือ “...ยอู?”
ยอูเลื่อนายเ้าใล้ เา่าอยู่ ใล้ เหลือเิน “มันน่าะ่ายว่านี้ถ้านายอบลั้แ่อนนั้น” ลี่รอยยิ้มแสนเศร้าสร้อย “...ใ่มั๊ย?” และใล้เ้ามาอี้าว “ันทั้อร้อทั้วิวอนนาย แ่นาย็ไม่ฟั ันน่าะรู้ว่าั้แ่แรมันะบลแบบนั้น” ร่าบาะัไปั่วรู่ “แ่ันไม่ิว่ามันะเป็น แบบนี้”
ริมฝีปาอุนมยอนยัเม้มปิสนิท เา้าวถอยหนีนระทั่แผ่นหลัแนบิำแพรุระ อุ้มือื้นเหื่อเปื้อนอล์ที่ถูีทิ้ไว้เป็นปื้นยาวสีาว
ยอูสวมอุนมยอนอย่าทะนุถนอม วาปลายาลบนไหล่อย่าแผ่วเบา หัวใเ้นเป็นัหวะแนบิอยู่ับออร่าโปร่ “นายำไ้มั๊ย?” ร่าบาเอ่ยระิบอย่าโหยหา “อาทิย์ที่แล้ว เรา็อยู่ันแบบนี้ ที่นี่ เวลานี้ แ่อนนี้พวเราไม่เหมือนเิมแล้ว... เนาะ?”
ุนมยอนส่ายหน้า้าๆ เสียระิบแผ่วลอผ่านริมฝีปา “ันไม่เ้าใ”
ปลิ้นปล้อนยื้อเวลา
“นายเป็นนลานะ ุนมยอน” ยอูพึมพำ “ไม่มีทาที่นายะไม่เ้าใ” ร่าบาุไร้ใบหน้าไปามออออีฝ่าย “พวเราเยอยู่รนี้” เสียระิบหวีหวิวัระทบผิว พาใหุ้นมยอนเสียวสันหลัไปทั้าย
“ันบอนายว่าันรันาย แ่นายไม่เ้าใ นายไม่เ้าใว่ามันเ็บปวนาไหนที่้อเ็บวามรู้สึไว้เป็นปีๆ เห็นนายทุๆวันแ่ไม่มีวันไ้นายมารอบรอ” เสียลมแผ่วาารถอนหายใัอยู่ใล้ใบหู “แทบะ่าันให้ายทั้เป็น”
“แล้วัน็ูบนาย แบบนี้” ริมฝีปานุ่มหยุ่นเ้าประบับุนมยอนอย่านุ่มนวล ร่าโปร่ยืนนิ่ไร้ทาัืน้วยอารม์และวามิมามายที่ถาโถมเ้าใส่ ปิเปลือาลอย่าสบ ไม่นานยอู็ละออมา มุมปาโ้ึ้นเล็น้อยอย่าน่าประหวั่น “...แ่นายผลัันออแล้วบหน้าันเ็มแร แล้วนาย็อโทษัน ใ่มั๊ย?”
ร่าบา้าวถอยลับไปสี่้าว เสยฝ่ามือไปามผมสีำที่ยุ่เหยิไม่เป็นทร “นี่ันมาทำอะไรที่นี่วะ?” เาส่เสียหัวเราะราวับสมเพัวเอ “ทำไมันถึมาเสวนาับผีวะ?”
ุนมยอนเปิาึ้น้าๆ เมื่อเยหน้าึ้น รอยยิ้มนั้นยัปราอยู่บนริมฝีปาอยอู “นายะมาเอาันไป้วยใ่มะ?”
“...นี่นายำลัพูถึอะไร?” ร่าโปร่เปล่เสียถาม้วยวามสั่นเทา ุนมยอนไ้ยินัถึวามหวาลัวในน้ำเสียอนเอ รสาิวามมปร่าอำพูเหล่านั้นิอยู่ที่ปลายลิ้น
ยอูไม่ล่าวอบอะไรแ่เินหันหลัลับไปยัเปียโน หยิบระปุที่เอาิัวมาแ่แรมาไว้ในอุ้มือ “ันอโทษนะุนมยอน ันมันี้ลา ไม่ล้าะเผิหน้าับวามายอย่าล้าหาแบบนาย” ร่าบาเอ่ยและเปิฝามันออ เทยาออมาเม็หนึ่ มือบานิ่อย่าไม่น่าเื่อ “ันอโทษริๆุนมยอน”
“นายหมายวามว่าไ?” ราวนี้ำถามถูเปล่ออมา้วยวามหวาผวา มือไม้สั่นไปหม ภาพที่เห็นพร่ามัวเหลือเิน แ่ไม่ไ้ถูบิเบือน้วยม่านน้ำา
เหมือนทุอย่าะเริ่มาหายไป่อหน้า่อา
“นายรู้อะไรมั๊ยุนมยอน...” ู่ๆยอู็เอ่ยโพล่ึ้น ราวับพึ่นึไ้ว่ามีอะไรสำัที่ยั้อพู “หัวใอนายสวยมาเลยนะ ทั้อุ่นทั้นุ่ม เหมือนับที่ันิไว้ไม่มีผิ เป็นเียริเหลือเินที่ันเป็นนที่ไ้มันมาและเป็นเ้าอหัวใสวยๆอนาย แม้ว่ามันะแ่แป๊บเียว็เถอะ”
วามริใสะท้อนผ่านรอยยิ้มบา
ยอูระน้ำาวราวับะื่มอวยพรให้ัวเอและส่วามายผ่านลีบปาอิ่ม ให้มันไหลลไปพร้อมับน้ำ เาทรุัวลบนพื้นไม่นานหลัานั้น หมึ่เรี่ยวแร หอบหายใิั ริมฝีปาแสสำลัอเหลวสีล้ำนเปรอะไปหม ุนมยอนพุ่ัวไปหาโยอัโนมัิและุเ่าล รับเอาศีรษะลมมาอยู่ในอ้อมแน วามเหนือธรรมาิรหน้าวนให้เานึถึนิรันร์าลอย่าประหลา
รอยยิ้มสีุหลาบปราึ้นที่มุมปา ำบอรัและัพ้อที่ไม่อาไ้ยิน เสียหอบและไอโล ลิ่นอัลมอน์าๆฟุ้ระาย เลือหยเปื้อนไปทั่ว “้ม... ลมา” เสียะุะัลอผ่านริมฝีปาที่ยัพยายามหอบหายใ “มี... อะไร... ะอ...”
ุนมยอนโน้มัวเ้าไปหาและยอูระิบอำสัา้วยเสียแผ่ว ำอร้อรั้สุท้าย
ร่าบาทิ้ัวลบนพื้นเมื่อร่าอุนมยอนเริ่มเลือนหายไป ไล่ั้แ่ปลายเท้า อ แน ทุอย่าโปร่แสและาหายไปในแสสว่า ร่าโปร่วระใแ่เาลับรู้สึถึวามสุสบอย่าสมบูร์ที่เาไม่เยรู้สึมา่อน
เมื่อยอูอบโยเอาลมหายใเฮือสุท้าย ุนมยอนปล่อยให้วาอเาหลับล
าิหน้า นายะรัันไ้มั๊ย?
ในห้อเรียนที่ว่าเปล่าไม่ห่าไปนั เ็มนาฬิาระิเล็น้อย บอเวลา 16.00 ร
โเรียเลี่
วันพุธที่ 18 ันยายน 2013
็อ! เหุารรมลาโรเรียนั
ใน่วบ่ายวันอัาร (17 .ย.) ำรวพบศพนาย (19) ในห้อนรีเ่าอโรเรียนมัธยม ศ. รุโล นาย ถู่าอย่าโหเหี้ยมโยหัวในั้นหายไป สภาพศพเ็มไป้วยรอยฟ้ำและรอยแผลาอมีม
สันนิษานว่านาย ถู่าโยเพื่อนร่วมห้อ นาย (18) ผู้หายัวไปหลัเิเหุ ้อสันนิษานนี้ถูสนับสนุน้วยรอยนิ้วมือในที่เิเหุรวมทั้ำให้ารอเพื่อนร่วมห้อนอื่นๆและอาารย์ผู้สอน
ทาำรวำลัามหานาย มาำเนินี
โเรียเลี่
วันพฤหัสบีที่ 26 ันยายน 2013
รรมนั้นืนสนอ พบแล้ว! ารวัยว้าวุ่น
พบศพนาย (18) ผู้้อสสัยในีารรมนาย (19) ที่โรเรียนมัธยม ศ (17 .ย.) รุโลในที่เียวับสถานที่เิเหุเมื่อสัปาห์ที่แล้ว แพทย์นิิเวสันนิษาน เสียีวิั้แ่่วบ่ายวันอัาร (24 .ย.) รวมทั้พบยาผสมไยาไน์และวน้ำในที่เิเหุใล้ับศพ
เหุาร์ัล่าวสร้าวามปั่นป่วนในหมู่นัเรียน ั้นเรียนถูยเลิในทันที ผู้ปรอ่าเป็นัวลับเหุาร์ัล่าวและเรียร้อให้มีมารารรัษาวามปลอภัยที่เ้มวึ้น
ทั้นี้ ยัไม่มีแถลาร์อย่าเป็นทาาราทั้โรเรียนและฝ่ายสืบสวน
Translated by @SELtheTrans on twitter
#theTransENTH
t h e T r a n s t a l k ::
ทรานส์สับสนเมะเะู่นี้ั ้นบับเียนมาลุมเรือมา
เลยแปลมาแบบพีุ่นเมะละัน...
รวมทั้สับสนสรรพนามมาถึมาที่สุ
ัวริสูห่าันเนเียว ร่าสูร่าเล็ใ้ไม่ไ้
ร่าโปร่ร่าบา็ยัแปร่ๆเพราะยออวบมาอนนี้555
ริๆแล้วทรหมาับารแปลรึ่หลั ทรานส์บอเลย
นอาะยุ่หัวหมุนนู่นนี่เ็มไปหมแล้ว...
เอราม่าเมนทับเ้าไปนี่แทบ็อ...
ิถึพี่ลู่หานแล้วอ่ะ ิถึฮุนหาน้วย T_______T
อาะแ่ OS สเปฮุนหานเอสัเรื่อ
ีาแนวสยอนะะ แ่น้ำาน่าะท่วมแหล่ะ...
ยัไม่ัวร์เนาะเพราะุยับไรท์อีเรื่อไว้แล้ว
ิม่น่าแนะนำท้วัวสะที่ #theTransENTH
ความคิดเห็น