คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : (Jongin X Kyungsoo) A Taste of Compulsion (ft. Junmyun)
t h e T r a n s n o t e ::
บานอาะรู้สึุ้นๆ(?)ับเรื่อนี้
ใ่่ะ เราเยลมาแล้วในอีไอีนึ แ่ปิไอีนั้นไปแล้วนะ J
ใรอ่านแล้ว ะอ่านอี็ไ้นะะ
แ่้อมีเวลาหน่อยนะ เพราะว่า ฟิเรื่อนี้
“...ไม่วรอ่านแ่รอบเียว...”
A Taste of Compulsion
Original by changdictator@livejournal
http://changdictator.livejournal.com/2962.html
‘In the second bite, just about everything tastes like pain’
NOTICE
This EXO fanfiction, pairing KAI X D.O. was translated from the original English version by changdictator on livejournal.
I, SELtheTrans, have no intention to claim the original version as my own.
This is a ‘translated version’, I didn’t take the original as an inspiration and rewrite it as my own.
This fiction was translated as close as to the original one. Even though some part needed to be change but the intention of every character are kept the same.
ในวันที่อาาศสใส วอาทิย์เลื่อนล้อยผ่านแนวระใสและโมเหล็ทาะวันออมูโร, ทอแสสีส้มไปามทาเท้า เมื่อรวมเ้าับวามสุใสาร้าน้าและลุ่มนัท่อเที่ยวที่เินวัไว่ - Transparent café – ื่อร้านนมที่มีราศัพท์าภาษาอิาเลียนที่ไม่มีใรออเสียถูนั – เปล่ประายสะุาในเวลาลาวันและเลือนราไปับวามมืมิยาม่ำืน ล้ายับหยาน้ำเม็ให่ท่ามลาพื้นีเมน์และอนรี เรียรายไป้วยนมหวานอันน่าอัศรรย์ใพร้อมับป้ายบอราาที่แสัวเลน่าะลึพอๆัน สถานที่นัพบอันสมบูร์แบบสำหรับผู้ที่เห็นเินเป็นเพียเศษระาษไร้่า
พื้นที่ในร้านถูอเ็มอยู่เสมอ หาใ่เพราะมันเป็นสถาปัยรรมอันสวยามน่าื่นะลึ หาแ่เป็นเพราะารสร้าสรร์อบุรุษผู้เป็นยออัริยะแห่็อโแล – ไ อหวานรสเลิศล้ำทุิ้นรัสรร์าิวิา ปั้นแ่้วยวาอศิลปินผู้เย่อหยิ่ หอมหวานนมิอาลืมเลือนแม้ะมปร่าอย่าไม่น่าให้อภัย ไม่่าอะไราวามสัมพันธ์อันร้าวราน
อย่าไร็าม ในเวลานี้ไม่มีวอาทิย์หรือผู้นที่แอบสอส่ายสายาเ้าไปยัหน้า่าห้อรัว ไฟทั้หมถูั พนัาน็่าแยย้ายลับไปยัเหสถานอน เหลือแ่เพียารฝึปรืออย่าแน่วแน่ภายใ้แสสีหม่น ร้านแห่นั้น ไนั่อยู่รัน้ามับร่าอแนหนึ่ ร่าสูสวมาเยีนส์เ็มไป้วยรอยปรุาและเสื้อยืธรรมาที่เสริมให้เาูเ็ลอย่าน่าประหลา แทรัวอยู่ระหว่าหมอนอิสีม่วใบให่และโมไฟระย้านามหึมาที่แวนอยู่เหนือึ้นไป
“แล้ว...” แผู้นั้นเริ่ม้นอย่ามีนัยยะสำั ทอสายามอไปยัะแรึ่เ็มไป้วยสิ่ที่วระเป็นพราลีนและทรัฟเฟิลนับร้อยิ้น แสนละลานาในทุสีและลวลายที่ินนาารอมนุษย์ะสามารถสรร์สร้าึ้นไ้
“ุเยไ้ยินเี่ยวับทรัฟเฟิลที่สมบูร์แบบไหมรับ ุุนมยอน?” ไเอ่ยถามอย่าแผ่วเบา นัยน์าสีำสนิทส่อแวววับเมื่อเาหยิบิ้นหนึ่ึ้นมา้วยนิ้วเรียวยาวอันหยาบร้าน ่อนะวามันลในาน้านหน้าอุนมยอน “เพราะอย่าที่เห็น ผมำลัพยายามทำ็อโแลที่สมบูร์แบบ แม้ว่ามันเป็นานที่ยาเอาาร ปัหามันอยู่ที่็อโแลเลือบ – ไม่มีั้นเลือบ ไม่มีานา ไม่มีโ้ทิ้ ไม่มีทรัฟเฟิล – มันแทบเป็นไปไม่ไ้เลยที่ะหาสัิ้นที่ปราศาสิ่ปลอมปนอย่าแท้ริ...”
“ือ...”
“...แ่ว่าทั้หมนี่...” ไผายมือไปเหนือะแรที่ยาวว่าเมรเบื้อหน้า “...ถูทำึ้นอย่าสมบูร์แบบ และผม็อยาใหุ้ไ้ิมมัน ลอสัิ้นสิรับ”
ไ้าวเ้ามายัสถานที่ทำานสายไปสามั่วโมับสอนาที, ไม่มาไม่น้อยไปว่านั้น, และนอไปาารมาทำานในเวลาเ่นนี้ทุๆอาทิย์, โยไม่มีเหุผลอะไรนอไปาเสียว่าเา ทำไ้, เายัปิเสธารทำามออเอร์าลู้า้วยเ่นัน ลู้าะไ้อะไร็ามที่ไอยาะทำึ้น และถ้าเาไม่มีอารม์ะทำ เา็เพียนั่มอเฮุนวุ่นวายหัวหมุนไปับารัารเสียโวยวายาสาธารน
ในรั้นี้เป็นืนวันศุร์ที่ทุอย่าูะไม่เป็นใ
“ไม่เอาน่ารับไ... ไ้โปรเถอะ!!” เฮุนราอย่าเว้าวอนทันทีที่เา้าวเท้าเ้ามายัห้อรัว้วยอย่ารีบร้อนพร้อม้วยเสียรึโรม “นี่ ท่านเออัรราทูารัสเีย ที่รอทรัฟเฟิลมาแล้วสอวันแล้วนะรับ และุ...”
“ันไม่มีอารม์ะทำวันนี้ บอให้เ้ามาเสี่ยูใหม่พรุ่นี้” ร่าสูเอ่ยับท ่อนะยัไหล่และทิ้ัวลบนเ้าอี้ เปิผ่านหน้านิยสารศิลปะอย่าไม่ใส่ใโล
หนึ่ในบาริส้าอย่าลู่หานหันไปเบ้หน้าับเฮุนอย่ารู้ัน แ่็ไม่มีใรล้าเอ่ยท้วอะไรเพราะมันือเรื่อปิ ไมีสิทธิที่ะทำอะไร็ไ้ที่เาอยาะทำในทุเมื่อที่เา้อาร แม้ระทัุ่ไฟเผารัวทิ้ และผู้ัารอร้าน็ไม่ล้าิเียนอะไรเาทั้สิ้นเพราะไ ือ ร้านแห่นี้ ไม่ว่าะเฟทั้หมที่พวเามีอยู่ะเ่า เี่ยวา หรือฝึฝีมือมาีเท่าไหร่็ไม่มีใรสามารถแทนไไ้
เพราะในเวลาลาืนที่ทุอย่าูะเป็นใ ผลานมามายที่อาเป็นำนานบท่อไปแห่วารนมหวานะถูปั้นแ่ึ้นมาาฝ่ามืออเา ่ายายราวับเพียีนิ้ว เมล็โโ้ โโ้บัเอร์ นมส น้ำาล เลิิน ้าวล้ำไปยัปลายยอสุอวามิสร้าสรร์ที่มนุษย์ะมีไ้ เิเป็นรูปร่า่าๆั้แ่ประิมารรมนฟลามมิโ้า็อโแลาวที่ามเินว่าที่ใรหน้าไหนะอาหาิมรส ไปนถึมูสแมเปอันเรียบ่ายพร้อมโบว์ประับาแฟฟรอนสุแสนบอบบา แ่ละิ้นสร้ามิิใหม่ให้ับารรับรส้วยส่วนผสมที่ธรรมาที่สุัับบาสิ่บาอย่าึ่เินว่าำว่าอัริยะ
บ่อยรั้ที่ผู้นมามายมารวมัวันเบื้อหลัำแพระใสเพื่อ้อมอร่าสูผสมานาหรือเทมเปอร์ส่วนผสม เพิ่มวามามลไปใน็อโแล มีบาสิ่บาอย่าทีู่น่าหลใหล... อาเป็นวิธีารที่เาวัไม้พายเพื่อสร้าลวลาย ใส่เอลัษ์ลไปใน็อโแลแ่ละถา ผสานับารเลื่อนไหวอันมริบ; ปรอทหลอมรวมับเหล็ ไอร้อนระเหิาเม็ทราย วามหวานละมุนหลอมละลายหายไปในวามหวาหวั่น
แ่บ่อยรั้ เมื่อผเฮเลนัทถูโรยลไปบน็อโแล ลไปบนนมหวานอันเลอ่า แปรเป็นั้นบาๆปลุมเหนือวิสี้และอสมะม่ว ารเลื่อนไหวอไ็หยุะั
และทุอย่า็พัทลายในเวลาเพียั่วพริบา
เป็นภาพที่น่าหวั่นใเมื่ออุปร์ในมือถูปาทิ้อย่าแรและลอยละลิ่ว้ามห้อ เิเป็นริ้วรอยสีน้ำาล เปรอะเปื้อนระัระายระและพื้นห้อสีาวสะอาทำหน้าที่่าผืนผ้าใบ ผลานแสนประีที่ถูสร้าอย่าระมัระวันเือบสมบูร์แบบอัแน่น้วยมูล่ามหาศาล ถูวาทิ้ลถัยะไปอย่าไม่ใส่ใ
แ่ที่ย่ำแย่ไปเสียว่านั้นือารมวิ้วอย่าว่าเปล่าอไ แม้ว่ามันะเห็นไ้บ่อยๆบนใบหน้าอผู้ที่เสพิในทรรศนะอันยาะเ้าใ ห่าไลเินว่าที่ะเอื้อมถึ เพียเล็น้อย
นัวิาร์อาหารื่อัอย่าิมฮีอล อยู่ในห้วอวามรู้สึที่ไม่สามารถอธิบายไ้ ล้ายับวามประหลาใแฝไว้้วยวามปิิสุเมื่อเาไ้รับรสสัมผัสอิ้น็อโแลที่่อยๆหลอมละลายหายไปในปา หลเหลือเพียร่อรอยอรสหวานอ่อนๆิปลายลิ้น เร้นายอยู่ภายวามแสบร้อนอย่าลัวอเรื่อเทศั้นเลิศ สัส่วนพอเหมาะพอเาะอรสาิและลิ่นเพาะัวที่หอบอบอวล อหวานั้นปรมาารย์ที่วระลิ้มลอไ้ในารแ่ันิแมป์โลเท่านั้น แ่ไลับเห็นมันไม่่าไปาอเหลือที่สมวรถูทิ้ยะ
“น้ำาลอ้อย, โโ้าฮอลแลน์, วนิลา, อบเย, พริป่น ับ... ?”
“...ิ” ไเอ่ยแทรโยไม่ละสายาาสมุโน้ ในมือแม้ว่าฮีอละเป็นนัวิาร์ที่มีอิทธิพลที่สุในทวีป็าม ฟันบลบนเล็บนิ้วโป้้าหนึ่ – วามเยินที่เิึ้นาวามัวลและหุหิ สายามอผาผ่านรอยวัอปลายปาาทีู่ลุมเรือเหลือที บรรทัแล้วบรรทัเล่า
“ิ.!” นัวิาร์เอ่ยอย่าระือรือร้น “ใ่แล้ว! – ิ - รสเผ็ร้อนที่โเ่นแ่็ลมล่อมำลัี ทำ้วยวามละเอียลออและเอาใใส่ ผสมผสาน็อโแลับลิ่นอายะวันออ รสสัมผัสยอเยี่ยม แถมนำเสนอออมาอย่าระารา, ไ, ุนี่มันอัริยะ...”
“ผมรู้”
“...โอ้พระเ้า มัน สม - บูร์ - แบบ” ฮีอลเอ่ย้ำอีรั้่อนะยื่นมือไปหยิบอีิ้น แ่่อนที่ปลายนิ้วอเาะไ้แะลบน็อโแลนั้น ไ็เยหน้าึ้นาระาษที่เปื่อยยุ่ยและถลึามอเาอย่าเปิเผย้วยสายาที่น่าหวาหวั่นแ่อ่านไม่ออ ทำให้เาะัมือ้าลาอาาศ
พนัานทุนในรัวแทบหยุหายใ ลิ่นอายอวามิบเถื่อนฟุ้ระายไปทั่วบริเวาารเลื่อนไหวอร่าสู เมื่อไบสมุอนปิลอย่าแรและโยนล่อนมหวานที่ฮีอลอยาไ้หนัหนาไปยัที่เิมอมัน – ถัยะ พร้อม้วยเสียพึมพำอย่าถาถา “สมบูร์แบบ? หึ... ยัล้าเรียัวเอว่านัวิาร์อาหาร ถ้ายัอยามีานทำุวรไปัลิ้นทิ้แล้วเปลี่ยนใหม่ะนะ”
ทุนไ้ยินเสียนัวิาร์สบถอย่าหัวเสีย ึ่็ไม่พ้นไปาเรื่อ พระเ้า!! ทำไมเฟพวนี้้อเส็เร็แบบนี้ทุนเลย้วยวะให้ายเหอะ ในระหว่าที่เลื่อนายออไป แ่็ไม่มีใรแปลใที่เห็นะแนนสิบเ็มบนหน้าหนัสือพิมพ์ในเ้าวันรุ่ึ้น ในท้ายที่สุแล้ว หาะนับว่าไยัไม่สมบูร์แบบ บนโลนี้็ไม่มีใรที่สมบูร์แบบอีแล้ว
ไม่มีใรรู้ว่าลู้านใหม่, ผู้ที่สวมเสื้อผ้าที่เห็นาษื่นทั่วไปามห้าสรรพสิน้า พร้อมวาลมโทีู่น่าันวาประับบนใบหน้า, เป็นใร และไม่มีใรสนใเสีย้วย เพราะเท่าที่พวเารู้ ายนนี้เป็นเพียนัท่อเที่ยวอีนหนึ่ที่นเินว่าะื้ออะไรไ้ ทำำไรไ้น้อยเินว่าะไ้รับารูแล เฮุนไม่แม้แ่ะเยหน้าึ้นาโทรศัพท์บนัเมื่อเาเินไล่มอไปประิมารรมั้นเลิศอไทุๆิ้น ไม่ว่าะเป็น เรือ, รถไฟ ไปนถึลื่นสึนามิในโทนสีน้ำาล ำ และาว นิ้วมืออเาไล้ไปามรอบระใส วหน้าลมนั้นเปล่ประายวามสใสึ้นเป็นพัๆ
และไม่มีใรรับรู้ว่ามี บาน ำลัทุ่มสมาธิับ้อไปยัร่าบาอย่า่อ มาพอับที่ร่าบาับ้อไปยัผลานอันน่าื่นาเหล่านั้น าที่ไหนสัแห่ท่ามลาวามวุ่นวายอรัว สายาู่หนึ่ส่ระแสวามึเรียแฝวามอันรายไปสู่อีนึ่ยัไม่รู้สึัวเลยแม้แ่น้อย
“ทำไมุไม่ใส่สีสันลไปเลยหล่ะ?” ร่าบาเอ่ยถามทันทีที่เาเินไปถึเาท์เอร์
เฮุนลอาไปมา่อนะเยหน้าึ้นมอ้วยวามโรธเืออย่าัเน “มันเป็นแนวิออัริยะแห่วาร็อโแล, หัวหน้าอเรา, วามเรียบ่ายแ่หรูหรา ารแ่โยไม่ำเป็นอาทำให้เสียรสาิไ้รับ”
“แ่ว่ามันูไร้ีวิีวานะรับที่เป็นแบบนี้”
“เหรอรับ” เฮุนพยัหน้าส่ๆ ิ้วโ่ระุึ้น้วยท่าทีประประันระนแปลใ แม้แ่เฟทีู่้ี้ที่สุหรือนัวิาร์ที่เี่ยวที่สุยัไม่เยเห็นสิ่ที่ผลานอไาไป มันแทบะโหร้ายเินว่าะรับไ้ที่ะมอผู้ายธรรมาที่ไม่ไ้มีานะอะไรเ่นนั้นพล่ามให้นเอูี่เ่าอย่าที่เป็นอยู่ “แล้วผมะ่วยอะไรุไ้บ้า?”
“ผมเอา...” ร่าบาูราวับพึ่นึไ้ว่านเอยัไม่ทันไ้มอูเมนูเป็นริเป็นัเสียแ่แร
เฮุนี้นิ้วโป้อเาไปยัทิศทาอระใสที่ถูีเียนื่อ็อโแลลไป้วยหมึสีาวโยไม่ใส่ใะอธิบายอะไรเพิ่มเิม เพราะาทีู่็ใ่ว่าร่าบารหน้าะมีเินมาพอื้อสิน้าอเาไ้
“อะไรอยู่ใน...” ร่าบาเอ่ยึ้น ่อนะะั้าลาันและสะุ้ถอยหลัเมื่อถา็อโแลทรัฟเฟิลที่ยัไม่แ็ัวีถูระแทลบนเาท์เอร์อย่าแร
เฮุนแทบะร่วลาเ้าอี้อเา โทรศัพท์ในมือระแทลับพื้นระเบื้อ เมื่อเาเห็นไเผยรอยยิ้มออมาเป็นรั้แรั้แ่ไ้พบัน รอยยิ้มที่เป็นธรรมาิ เ็มไป้วยริใ ไม่มีวามูถูหรือมเย้ยหยัน่อนอยู่อย่าที่เยเป็นมา แ่เฮุน็ยัอรู้สึระวนระวายพิลึไม่ไ้าารที่มุมปาอไถูระุึ้น
“ผมไม่แนะนำพวที่อยู่ในล่อ อย่าที่มันเป็น...” ร่าสูพึมพำ “...้วยวามน่าละอายใ เป็นอเหลือะส่วนให่”
“อ่า...” ร่าบาเอ่ยอย่าะุะั ระพริบาอย่ารวเร็วแม้ว่ามันะไม่ไ้ทำให้เาุนน้อยล มันเป็นภาพที่แปลานั วามนสนเท่ห์อเาปะทะเ้าับวามื่นเ้นนลืมหายใาเหุลึลับบาอย่าอไ และมัน่าน่าทึ่ที่เายัสามารถพูโ้อบไ้แม้ว่าไะ้อมอรมา้วยสายาที่เ็มไป้วยวามอัอั้นใ “อ่า... รับ อบุมา แ่แฟนอผมไม่อบาราเมล”
“ห่อไปอย่าละิ้น”
“อะไรนะรับ?” เฮุนระพริบาอย่าประบประแเมื่อไ้อมอมาทาเา้วยสายาไม่ใร่พอใเท่าไรนั
“ห่อ็อโแลทุนิที่เรามีอย่าละิ้นใส่ล่อ”
เมื่อไ้ยินเ่นนั้นเฮุน็ระวีระวา้นหาล่อนาให่ึ่บรรุ็อโแลไ้มาว่าห้าโหล และปิบัิามำสั่อร่าสูโยไม่ปริปาถามอะไรอี ่อนะหยิบ็อโแลำนวนมาัวาลภายใน และไ็วัเิน่ายาระเป๋าอนเอโยไม่มีสาเหุ
เมื่อเฮุนพูพล่ามถึวามน่าประหลานี้ให้ลู่หานฟั สิ่ที่เิึ้นหลัานั้น็ลายเป็นเหุาร์ที่ไม่มีวันลืม
ฤูร้อนในโลถูเิมเ็ม้วยสีสันอีวิและวามวุ่นวายอแ ภาษามามายฟัไม่ไ้ศัพท์ัสอแทรสลับันาทุสารทิศและลอยไปามสายลม ผสมปนเปไปับเสียเพลที่เปิาทุหัวมุมถนน แสสี่าๆูสว่าาส่อลมาาอภาพโษานายัษ์บนึระฟ้า ารรารแน่นนัลอเวลา ผู้นเินันวัไว่ามริมทา แ่ทุอย่าไม่มีวามหมายเลยสำหรับร่าสูเมื่อเาับรถเปิประทุนสีำันหรูไปามถนน, ไม่ัเนนัว่าเาพยายามะับี้นหรือเพียแ่ไล่ามายหนุ่มอีนที่ำลัประอล่อนมอย่าทุลัทุเลบนัรยานันเ่า ึ่เอาเ้าริมีราาไม่ถึรึ่อนมล่อนั้น, ราวับโลใบนี้มีเพียเาสอนเท่านั้น ไร้ึ่แสสี เสียเพล ผืนฟ้า อาาศ หรือเสีย่น่าระายหูาผู้ับี่ที่ถูับปาหน้า
“เฮ้!” ไะโนทันทีที่เาามทันร่าบาทีู่ื่นใอยู่ลอเวลา วาเบิว้าและริมฝีปาเผยอ้า ่อนที่ะหยุารเลื่อนไหวอนเอล
ร่าสูปาเปลี่ยนเลนเพื่อลระยะห่าระหว่าเาทั้สอ พาศอออมาาระพร้อม้วยใบหน้าสใสทีู่ไม่่อยเหมาะับสถานาร์นั “ุ็อโแลไร้ีวิีวา”
“อ้ะ...”
“ผมื่อไ” ร่าสูล่าว รอพ้นาารเี่ยวเ้าับรถโยสารที่วิ่สวนมาอย่าเียิว เพราะไำลัับรถสวนเลนโยไม่ใส่ใเสียแรที่แผลั่นและำสบถหยาบายพาพิบรรพบุรุษยาวเหยีย “ุื่ออะไร?”
“ือ...” ร่าบาอ้ำอึ้ “ือ... ือผม... โอ๊ย!” แฮน์ัรยานหลุออาารวบุมและนเ้าับ้นไม้อย่าั หลัานั้นเหุาร์ทั้หม็เ็มไป้วย็อโแลและเสียหัวเราะ
“ือปิแล้วผมำื่อัวเอไ้นะ แบบว่า... ไม่ไ้มีปัหาเรื่อวามำหรืออะไรแบบนั้น...” ยอูพยายามอธิบายภายหลัเมื่อพวเานั่ไว้ัสมาธิอยู่บนเพ้นท์เฮ้าส์นามหึมาอไ พื้นปู้วยระเบื้อสีาวทอยาวราวับไม่มีที่สิ้นสุพร้อมับเฟอร์นิเอร์หนัสีำวาประับเป็นุๆ ไร้ึ่สีสันหรือีวิีวาและไร้รอยำหนิใๆ มันวระเป็นาอภาพถ่ายศิลปะสมัยใหม่ที่หาที่ิไม่ไ้มาว่าสิ่ที่มีอยู่และใ้สอยไ้ริ แสถึวามเียวายอมนุษย์ แ่อนนีู้ะอบอุ่นึ้นบ้าาแ้มสีแปลั่และเสียหัวเราะอย่าเร็ๆอยอู
ไยื่นมืออเามาวาลในมืออยอู “ถุน้ำแ็มันะร่วหน่ะ” เาเอ่ยึ้นเมื่อยอูสะุ้โหย้วยวามใ นิ้วมืออไเย็นเสียยิ่ว่าน้ำแ็ และมริบราวับเพรเียระไน
“็แ่เวลาผมประหม่า แล้วสมอผม็ว่าเปล่าไปเลย ุเ้าใใ่มะ?”
“นีุ่ำลับอผมว่าผมทำใหุ้ประหม่าเหรอ?” ไมวิ้ว แม้ว่าะไม่ไ้ปล่อยมือออาอีฝ่าย
“็ุับรถสวนเลนแบบนั้น...” ยอู้มหน้าพึมพำออมาเบาๆ
“หึ...” ร่าสูอบรับ้วยารส่เสียึ้นมูอย่าับเ็เอาแ่ใ
่ำืนนั้นผ่านไปอย่ารวเร็ว ถัทอ้วยเสียหัวเราะและมิรภาพระหว่ายอู, นัศึษาบใหม่ผู้ี้อายและประหม่าลอเวลา, ับไ, ผู้ไ้ื่อว่าเป็นอัริยะแห่วาร็อโแล ่อนแสแห่รุ่อรุะสาส่อในเวลาไม่้า
หามันอาไม่ใ่เพียมิรภาพธรรมา แ่เป็นอุบายร้ายอันแยบยล ล่อหลอให้ทั้สอลไปในหลุมพราที่แม้ว่าะหอมหวานสัเท่าไร็เทียบับอันรายอมันไม่ไ้ ว่าที่ะรู้ัว็อาสายเินไปเสียแล้ว...
ในวันหนึ่ ร่าสูไู้ยอู – ผู้ส่เสียประท้วะุะัไม่หยุปา – เ้าไปในห้อรัวอร้าน ลู่หานเือบะทำที่ีไ่หลุมือเมื่อเาเห็นผู้ที่ไม่ใ่พนัาน้าวเ้ามาในรัว และานยอล, เ็ฝึานอมุ่ม่าม, ไ้ปล่อยมันร่วามือไปริๆ เป็นเรื่อน่าเหลือเื่อเมื่อไไม่แม้แ่ละอบสนอ่อเสียโรมรามรอบัว
แ่ไม่มีอะไรที่น่าสนใไปว่าารที่ร่าสูโยนล่อทุล่อ ัลัทุใบ และีลาทิ้ ่อนะทำให้รัวฟุ้ระายไป้วยนมผและผลึน้ำาล น้ำเื่อมที่ำลัเือพล่าน และ็อโแลสี่ห้านิที่ทั้เยและไม่เยปราึ้นในรัวมา่อน ร่าสูวุ่นวายอยู่ลอเวลาระทั่อเล็บอเาเ็มไป้วยผเรื่อเทศและู้เย็นที่เยสำรอวัถุิบไว้สำหรับทั้เือนเหลือเพียวามว่าเปล่า
“ลอสิ” เป็นำพูำแรที่เาเอ่ยหลัาั้สมาธิมาหั่วโมรึ่ แม้ะหอบหายใเล็น้อยแ่เสียทุ้มนั้นยันิ่ ลบเลื่อนวามาหวัเล็น้อยที่แอบแฝอยู่ในน้ำเสีย
ทุนในรัวหยุหายใไปั่วะ่อนะมุ่วามสนใทั้หมมาที่ยอู เาเอื้อมมือที่สั่นเทาไปหยิบหนึ่ในบรรา็อโแลสีน้ำาลแมามายรหน้าึ่ยัไม่เ็ทัวีนัึ้น าราเมล เหล้า และวอ้าผลไม้ยัไหลเยิ้มอยู่ภายนอ
“อืม... มัน...” ยอูไม่ไ้ปิเปลือาลหรือโยศีรษะไปมาอย่าฮีอลหรือลู้านอื่นๆ ไม่ไู้มีวามสุหรือื่นเ้นนเินเหุ ร่าบาเพียแ่บริมฝีปาเบาๆ แลูทั้น่ารัและเอะเิน “ไส้อมัน... มันหวานนะ แ่็... ยัไม่ใ่? ไม่รู้สิ...”
“โอเ” ไพยัหน้า่อนะผลัทะเลสีน้ำาลนั้นเ้าไปใล้ยอูมาึ้น
านยอลแทบะรู้สึผิ่อยอูเมื่อเาเห็นำนวน็อโแลอีมามายที่ถูวาลรหน้า แ่ มัน็ไม่มีอะไรเสียหายในารลิ้มรสนมอันเลอ่าไปลอทั้บ่ายไม่ใ่หรอหรือ?
“เฮุนบอผมว่านี่เป็นรั้แรทีุ่...” ยอูพยายามอย่ามาที่ะหาำพูที่เหมาะสม ไล้ปลายนิ้วไปามปลายผ้าันเปื้อนที่ไม่ไ้ใ้านอไอย่าใลอย ร่าสูนิ่ สูลิ่นโโ้และเหล้าหมัุนแสบมูเ้าไปนุ่มปอ ละออลิ่นฟุ้หนาราวับวันและัเนอย่า่ำืน
“...เิใรสันเ้ามาในรัว” ไล่าวเสริม สะบัปลายไม้พายุ่มที่้วยาราเมลเพื่อสร้าลายารา สรร์สร้าศิลปะที่ร้อนแรั่ไฟเผาและเม่าินปืน ไหลรินออาปลายนิ้ว
“แล้วทำไมถึเป็นผม?”
“มันมีบาอย่าในัวุ...” ร่าสูเยหน้าึ้นาแถว็อโแลิ้นเล็ิ้นน้อยที่วาเรียรายรหน้าและหยิบิ้นที่ยัไม่เ็ทัวีิ้นหนึ่ึ้นมาอย่าระมัระวั วามันลบนริมฝีปาอยอู ่อนะละนิ้วอเาออและูราบอเหลวที่ยัิอยู่ับผิว “มันึูใมา... แล้ว็เหมาะเาะอย่าบอไม่ถู”
ห้วเวลานั้นราวับว่าร่าบาไ้หลลืมวิธีารลืนไปเสียแล้ว เสียลมหายใหลุออมาาริมฝีปารูประับอย่าแผ่วเบา ึ่เาล่าวโทษลิ่นหอมหวานที่ลอยลุ้ในอาาศ ไโน้มัวเ้ามาใล้่อนะใ้เสียระิบปิาอเา “สัวันมันทำให้ผมเป็นบ้า”
ทุอย่าลุเป็นไฟเมื่อวอาทิย์เริ่มส่อแส
้วยแรระุ้นบาอย่าผสมับวามล้าและวามเ็เี่ยว ยอูึมือไออาใบหน้าอนและผละออ สะบัมืออร่าสูให้ไปไลที่สุที่ะเป็นไปไ้
“ผม... ผมมีนรัอยู่แล้ว ผมมีแฟนแล้ว และเราไม่ิะเลิัน”
วามว่าเปล่าที่ปลุมใบหน้าอไเมื่อเาัเล็นิ้วโป้แลูน่าหวาผวา มาพอที่ะทำให้ร่าบาไม่รู้สึัวเมื่อนถอนหายใ้วยวามโล่อเมื่อเห็นรอยยิ้มอไ เห็นถึฟันทุี่และวามอ่อนโยนที่ถูส่มาให้ “ไม่้อัวลไปหรอุยอู มันไม่ใ่เรื่ออะไรแบบนั้น ผมไม่ไ้อยาเป็นนรัอุ ผมไม่ไ้หลใหลในัวุ...
แ่ผมหลใหลในวามสมบูร์แบบ”
เมื่อเวลาผ่านไป ยอู็ไ้ลายเป็นแประำอรัวแห่นี้ เป็นนแรและเป็นนเียวที่ไม่ถูัรอ ำหนิ เย้ยหยัน หรือโมี้วยำพูแสลใา้อรหาอไ ไม่เป็นที่น่าแปลใว่า เา็เป็นเพียนเียวที่อัริยะแห่ารสร้าสรร์็อโแลผู้นี้ร้ออำแนะนำเ่นัน แม้ว่ามันะแปลที่ใรบานที่แทบไม่ไ้รับารฝึ้านารทำอาหารไ้รับอนุาให้อยู่ใล้ๆับวามเผ็ารอไ
เมื่อลู่หานพูถึวามน่าประหลาที่ไทำานล่วเวลาอยู่บ่อยๆ และในบารั้ทำลอทั้ืน เฮุนไ้เพียแ่ยัไหล่และอธิบายว่าบาทีไอาะอยาทำล่วเวลาริๆ
“เท่าที่ันรู้ัไ เาไม่รู้ว่าที่ผ่านมาะ้อทำอะไรบ้า เพราะทุนบอว่าเามันสมบูร์แบบไร้ที่ิ แ่อนนี้เารู้แล้ว”
“ันว่ามัน็ยัแปลอยู่ี” ลู่หานล่าวอบ
เฮุนทำอะไรไม่ไ้นอาเห็น้วย แ่็อีนั่นแหล่ะ ใ่ว่าไำลัีบยอูเสียเมื่อไหร่ เมื่อมันัเนว่ายอูมีนรัอยู่แล้ว ท้ายที่สุ ทุรั้ที่ไบอร่าเล็ว่าให้ห่อ็อโแลบาส่วนลับไปที่บ้าน ร่าบาะพูถึลอว่า ุนมยอน ะอบมันมานาไหน
“และยอู็รู้ัไีพอ นายะบูาเาหรือเลียัเา็ไ้ แ่ะรัเาไม่ไ้ ะรัใรบานที่ไม่แยวามแ่าระหว่าวาม้อารและวามำเป็นไม่ไ้”
ในบรราสิ่อมามายที่ยอูให้ไยืม – เสื้อเิ้เ่าๆอเาเมื่อไแวะมา้าบนโฟาและ้นูรูปเ่าๆอเา, ำแนะนำเี่ยวับารทำานับสาฟนอื่นๆ, อะไรเล็ๆน้อยๆเี่ยวับเาเมื่อไอเย็นาฤูหนาวพัผ่านไปามร่าาย – สิ่ที่สำัที่สุะเป็นมิรภาพ เห็นไ้ัว่ามิรภาพสามารถเปลี่ยนแปลนไ้, อาาศอันหนาวเหน็บไ้หลอมละลายสายาอันว่าเปล่าและารระเบิอารม์อไล อนนี้เาูเือบะเ้าถึ่าย สิน้าในู้ระใสอร้านถูเรียราย้วยประิมารรมประหลาาอันน่าพิศวา็อโแลและนัวิาร์่าล่าวว่านี่ือศัราใหม่อารีไน์นมหวาน
“ผมอยาะิว่าผมอบุริๆ ุอ่อนโยน สุภาพ และในแววาอุมันมีอะไรที่น่า้นหา” ร่าสูสารภาพออมาในืนวันหนึ่ ะโนลบเสียปะทุอไฟและเสียน้ำมันที่เือพล่านเมื่อยอูุ่มวัถุิบำนวนมาาู้เย็นลในระทะ อาเป็นสูรสำหรับหายนะ
“ผมเป็นนเียวทีุ่เย พยายาม ะอบนะไ” ยอูะโนอบลับ เสียอเาูะัเินไปสำหรับที่อยู่นาเล็อายโสเ่นนี้ ่าับแบเสียนี่ระไร พื้นที่ส่เสียลั่นทุรั้ที่รฝ่าเท้า หน้า่าที่หนาเินพอี ่าั้นับเพ้นท์เฮ้าส์อไที่ถูปู้วยระเบื้อสีาวสะอาาและ่อำแพ้วยระ แลูประีและวามเป็นระเบียบอยู่เสมอภายใ้ารูแลอพวโริลั่ระเบียบสันที่ไรู้สึว่ามัน่าน่าัน
ร่าสูันิ้วโป้เล็น้อย เอนัวลไปบนเ้าอี้ัวโปรอยอูและสูลิ่นหอมอ่อนๆอร่าเล็เ้าเ็มปอ “ื่อริอผมไม่ใ่ไ ผมื่อิมอิน”
“แล้วทำไมพวเาถึเรียุว่าไหล่ะ?”
“มันมีวามเป็นศิลปินอยู่ในนั้น ส่วนผสมที่ลัวระหว่าวามเรียบ่ายับเสียยาๆ” ไเอ่ย ำอบนั้นเป็นำโหเสียรึ่เพราะ ‘ไ’ ไม่ไ้เี่ยว้ออะไรับวามเป็นศิลปิน วามเรียบ่าย หรือำที่ยาะออเสีย, วามริมันอยู่ในเปลืออารบิเบือนและารเบี่ยเบนวามสนใอมปลอม ฝึฝนที่ะ่อนิวิาอเา เพราะภายใ้วามบ้าบิ่นนั้นมัน่าว่าเปล่า สำหรับเา ็อโแลนั้นไม่ใ่ใ่แ่านศิลปะหาแ่เป็นภาพลวอไส้านาที่ว่าเปล่า
“ผมิว่าื่ออินเพราะว่านะ มันฟัูเป็นธรรมาิี” ยอูยัไหล่เมื่อเานำานบะหมี่ทีู่ื้นแะับผั่าๆออมาาห้อรัว วามันลใล้ๆปลายเท้าอไพร้อม้วยะเียบสอู่และเปิโทรทัศน์ามวามเยิน
“มันืออะไรหน่ะ?” ไร้อถาม สายาส่อประายอย่าไม่แน่ใไปยัานอาหารราวับะรวหาสารพิษ
ยอูเห็นถึวามลัเลอเาและเอ่ยอบปัอย่าไม่ใส่ใ ให้วามสนใไปยัิทอมอนใหม่รหน้า “สปาเี้ิมิ”
“ผมะสั่พิ่า” ไพูโยไม่หยุิ และยอูลา้อมืออเาให้ลับมานั่บนเ้าอี้ในทันที ถ้าเาไม่ไ้้อมอโทรทัศน์้วยวามั้ในานี้ เามีโอาสไ้เห็นรอยแ้มสีแอ่อนๆบนแ้มอร่าสู
“ิมหน่อยเถอะ” ร่าบาพึมพำ
แล้วไ็ัสินใัมันส่เ้าปา และรับรู้ถึรสาิที่็ไม่ไ้แย่อะไร ยอูส่เสียหัวเราะเบาๆ่อนะปิโทรทัศน์ “ผมทำอาหาร้วยวามรั วามใส่ใ และวามสุ”
“ผมเอ็เหมือนัน”
“ไม่ ุทำอาหาร้วยศัิ์ศรีและวามาหวั”
“ุน่าะถามวามเห็นาลู้านะ” ยอูเสนอหลายอาทิย์่อมาในืนวันพฤหัส บรรยาาศภายในร้านลั่นเอาวามว่าเปล่าที่มอไม่เห็นา้นบึ้อิใในืนแบบนี้ เพิ่มึ้นทีละน้อยเมื่อมีเสียเรื่อรัวระทบันัแทรึ้นเป็นระยะ “ร้านอื่นๆ็ทำันแบบนั้นนะ มีเมนูโปรอลู้า แล้ว็ัโปรโมั่นในแ่ละอาทิย์...”
สวิ์ไฟถูสับล ร่าสูวุ่นันารทำานอย่าเร่รีบในแสันทร์ เสียเพลที่ยอูื้อมาให้เาส่เสียัลอาลำโพ้านหลัแทรเ้ามาในแสสีเิน ในบารั้ารเลื่อนไหวอไ็้าลราวับ้อาระเ็บเี่ยว่วเวลานั้นไว้ ั่เ่นในอนนี้ “พวเาไม่รู้หรอว่าอะไรอร่อยนว่าุะนำไปวามันไว้รหน้า อีอย่า เราไม่สามารถทำโปรโมั่นับศิลปะไ้ เป็นารทำลายสุนทรียภาพสิ้นี”
“ผมรู้ แ่ทำไมุพูแบบนั้นหล่ะ?” ร่าบาเอ่ยแทรในทันทีและล่าวย้อนสวนเสียทุ้มอไ “อะไร ทำลาย สุน-ทะ-รี-ยะ-ภาพ ุพูอย่าับนเียนำราเรียนแหน่ะ”
ไึมืออนออาถุมือและเอนัวพิับำแพระใส้วยวามหม่นหมอ “ผมไม่รู้ ผมเาว่าผมไม่่อยไุ้ยับใร”
“เรื่อนั้นหน่ะผมรู้ ุุยแ่ับ็อโแลใ่มั๊ยหล่ะ?” ยอูพึมพำ และถ้านั่นไม่ใ่เพราะว่ารอยยิ้มบนริมฝีปาบาหรือแววาส่อประายในวาู่นั้น ไปาถุมือนั้นใส่หน้าเาไปแล้ว
แ่แทนที่ะทำแบบนั้น ร่าสูลับหยุะัและหยิบแท่็อโแลบาร์เล็ๆที่ายันเร่อออมาาระเป๋าอเา่อนะยื่นใส่หน้ายอู ระาษห่อยับยู่ยี่ และภายในหลอมละลายไปแล้วว่ารึ่ลายเป็นอเหลวไหลเปรอะเปื้อน “ิมนีู่สิ”
“อืม...” ยอูพยัหน้า ่อนะลืนน้ำเปล่าามลไป
“แล้วไ? ุิว่ามันรสาิเป็นยัไหล่ะ?”
ร่าบาสำลัเล็น้อย ่อนะเอ่ยว่า “สำหรับผม, รสาิมันเหมือนวามรั...” ท้ายพยา์ถูัทิ้เมื่อรอยยิ้มอเาเปลี่ยนเป็นารหัวเราะอย่าริใึ่ทำลายวามเียบในโมแ้ว ่ายพอๆับที่มันเยทำมา่อนเมื่อืนนั้นในเพ้นท์เฮ้าส์อไ
อย่าไร็าม ราวนี้ไไม่ไ้สนุไปับเา เพียแ่เหล่ามอ่อนะลับไปทำานอเา่อ “ุบ้าไปแล้ว...”
“และุ็พูเหมือนนปิแล้ว” ยอูเอ่ยเสริม และ้วยวามเปรมปรีิ์อเาทำให้ร่าสูหันลับมามอ้วยแววาเป็นประาย และบาทีหัวใอยอูอาเ้นผิไปสอหรือสามัหวะ “แุ่อยู่ใน ห้วรั อ็อโแล”
“แล้วุหล่ะ?”
วามเียบ่าน่าอึอัใ ำอบอยอูรัแ่ะทำให้ทุอย่าแย่ล “ุนมยอน”
“ผมิว่าุยัไปไม่ถึุนั้นนะ” ยอูพึมพำท่ามลาสายลมแห่ฤูใบไม้ผลิแทรเ้าไปในลุ่มผมและปะทะลบนใบหน้าลม ไออปาวนเาไปเปลี่ยนบรรยาาศบนรถเปิประทุน แ่มันให้วามรู้สึเหมือนอยู่ในสนามแ่รถเสียมาว่า พุ่ทะยานไปามทาหลว้วยวามโรธและบ้าบิ่น มุ่มั่นที่ะพิสูน์ว่าเส้นทานี้ยาวไปไม่มีที่สิ้นสุ้วยาริ่ลไปามผาัน “ผมิว่าุยัาอะไรไปหลายอย่า ผมิว่าุลามาแุ่... ุำเป็น... ุำเป็น้อมีวามรู้สึ”
“วามรู้สึ...” ร่าสูทวน้วยเสียแผ่วเบา เพลอ บ๊อบ ีแลน ั้ออยู่รอบัวพวเา แ่็เพียไม่นานเมื่อมันถูสายลมพัพาลอยไปในทันที
“อย่าเ่นวามหลใหลในอะไรสัอย่า นอา็อโแลหน่ะนะ ผมหมายถึ... วามรัหล่ะมั้? รัใรสัน...?”
“ผมรัวามสมบูร์แบบ” ไรำพึ้วยวามหม่นหมอ หัพวมาลัยไปามทาโ้และยอู็ส่เสียอย่าไม่พอในัเมื่อ้นออเาส่เสียัร๊อบาารเลี้ยวะทันหัน ร่าบาิว่าไ็เป็นเสียแบบนี้ ุประส์ในใถูเปลี่ยนและระุ้นวามิที่แสนื้อ้าน เาเป็นผู้สร้าวามสมบูร์แบบมาพอๆับที่เป็นผู้ทำลายมัน และเมื่อมันถึเวลาที่เาไม่มีอะไรหลเหลือะให้ทำลาย เาอาะทำลายัวเอทิ้เสีย็ไ้ แนวิที่ะ่าัวายหล่อเลี้ยร่าายและิวิาอเา เพราะท้ายที่สุแล้วไม่ว่าเาะลาหลัแหลมเพียใ ไ็ไม่สมบูร์แบบ ไม่ว่าอย่าไรทุอย่า็้อมาถึทาัน
“ไม่ใ่ มันไม่ใ่สิ่ที่ผม...”
“มันเป็นแ่ทาเียว” ไัสินใสบสายานิ่สบับยอูราวับำลัเฝ้ารอเสียหวานเอ่ยอบ
แ่ไม่มีำอบรับใๆาร่าบา ไเป็นแบบนี้มาั้แ่ไหนแ่ไร ้นหาเอลัษ์ที่ไม่มีอยู่ริและวามหวั็ถูับให้สลายไป
“ารรัอะไรสัอย่าที่ไม่มีทารัุอบ – บาอย่าทีุ่เอื้อมไม่ถึ – มันเ็บปวบ้ามั๊ย?”
“นั่นไม่ใ่นิยามอวามรัหรอเหรอ? เมื่อุพบับมันเป็นรั้ที่สอ ทุอย่า็พาให้เ็บปวทั้นั้นแหล่ะ”
วันเวลาผ่านไปปีแล้วปีเล่า ไเริ่มลุัวอยู่แ่ในรัวทั้ืน ื่นึ้นมาทำานหนัอีวันและทลอ่อไปอีืน สมุที่เปื่อยยุ่ยถูโยนทิ้เพราะเวลาไม่เยมีมาพอสำหรับไอเียทั้หมอเา ราวับว่าเาเ็บเี่ยวเอาสูรทั้หมและเรื่อเทศที่แปลใหม่มาาอาาศธาุและวามสามารถเหนือั้น ่อยๆถอยหลัสูุ่บทีู่ะไม่มีใรเ้าใ สร้านิยามให้วามสมบูร์แบบและ่อยๆัเลามันอย่านิ่มนวล ่อนะสร้ามันึ้นใหม่และทำให้มันสมบูร์มายิ่ึ้น
ยอูไ้แวะมาหาเาบ้าเป็นรั้ราวในบาืน เหยียบฝีเท้าลอย่าแผ่วเบา แนบลำัว้วยวามพยายามะลมลืนไปับำแพระเพื่อเอร์ไพร์สร่าสู้วยอาหารฝีมือนหรืออัลบั้มเพลุใหม่ หลัาเาไ้ใ้เวลาร่วมับไมานาน รัวแห่นี้ไ้ลายเป็นบ้านหลัที่สออเา และร่าเล็็ไ้ิม็อโแลแสนหวานไปมามาย มันะไม่น่าแปลใเลยหาสิ่ที่ไหลเวียนในร่าายอเาะเปลี่ยนเป็นาเลือาวสีแ่ำเป็น็อโแลเหลวแสนหอมหวน
“ุำลัพยายามะทำอะไรหน่ะ?” ยอูเอ่ยถามเมื่อไโน้มัวลบนเาท์เอร์อีรั้ เย่ัวึ้นเพื่อมอ้ามไหล่อร่าสูแม้ว่ามันะไม่สำเร็
“ยอูทรัฟเฟิล” ไส่เสียอบ พร้อมัวเลยุยิมามายลในสมุอเา
“น่าำสิ้นีน่าอิน”
“ปิาุะแล้วอ้าปา” ร่าสูสั่และร่าบา็ทำามแม้ว่าะะัลัเลใเล็น้อย
ทุอย่าหยุลั่วะ ่อนบาอย่าที่ลมล่อมหาแ่เย็นเียบะถูวาลบนปลายลิ้น เาสะุ้สำลั่อนะร้อเสียหล “นี่มัน... สปาเี้ิมิ-“
ไับท “ไม่ใ่ วามเอาใใส่และวามสุ่าหา”
ยอูเือบะเปิเปลือาอนึ้น แ่ไยฝ่ามือ้าหนึ่ึ้นบบั ับล่อมเาให้ลับเ้าสู่วามมืมิ อะไรบาอย่าที่นุ่มและอุ่นว่าแะเ้าับปลายลิ้น วามหวานั้านว่าและมันว่า “นี่มันมาา...”
“มันรสาิเหมือนวามรั ็อโแลที่ื้อินันไ้ทั่วไป แสไฟาร้านสะวื้อ วามรัอมปลอมไม่ใล้ไม่ไลไปาเาท์เอร์บุหรี่” ไเอ่ยเือนวามำอเา ยอูหวนนึไ้ถึแท่็อโแลึ่หลอมเหลวและไในถุมือที่เทอะทะเินไป อีทั้วามเื่อึมอวันพฤหัสนั้น เา่อยๆปะิปะ่อเรื่อราวให้เป็นรูปเป็นร่าในหัวเมื่อไป้อนิ้นสุท้ายให้ับเา นุ่มนวล เย็น และื้น ลิ่นบุหรี่่อนเร้นอยู่ับผโโ้, วามเผ็าร และวามลัวที่ะปล่อยในให้ลในห้วอวามรั รสมปร่าแม้ะโรย้วยั้นน้ำาลบาๆราวับพยายามะลบเลื่อนอย่าฝืนใ... และไ... ไ... มันือไ
สิ่ที่ำลัละลายในปาอเา ือรสาิอวามเป็นไ
“แล้วิ้นนี้หล่ะ?” ร่าสูเอ่ยถามเมื่อเาละมือออาใบหน้าและ้นออยอู ่อนััร่าบาไว้้วยา หัวเ่าเสียสีันอย่าแผ่วเบาและมีวามหมาย ลมหายใที่เริ่มหอบระั้นิ นัยน์าที่เิมเ็ม้วยสีท้อฟ้ายามรารี
ูเหมือนยอูะเรียสิลับมาไ้้าเินว่าที่ไะพอใ ันั้นร่าสูึอบำถามนั้นให้เาฟั “มันือวามเสพิ รสาิอุ... มันทำให้ผมเสพิ”
เาอาหันหลัลับไป พล่ามอะไรสัอย่าเี่ยวับวามำเป็นที่ะ้อลับบ้าน วามริแล้วเหุาร์นั้นมันไม่ถู้อและมันไม่วรเิึ้น หรืออะไร็ามแ่ หาเสียทุ้มวนฟัราอื้ออึ้าใบหู ฝีเท้าไร้เสียที่ย่าเ้ามาใล้ สายาที่่าแอบมอสบันลอผ่านแพนาสวย ฝ่ามือที่ถูวาลบนสะโพบาและเล้นลึอย่าสื่อวามหมาย ริมฝีปาหนาวนเสน่หาทีู่บไล่ไปามออาวเนียน สิ่เหล่านั้นทำให้ิใอเาทำานผิปิเ้าเสียแล้ว ่อนที่อะไรบาอย่าะบาลึเ้าไปในอุ้มืออเา – รอยบาาระาษสมุ ระุ้นให้ร่าบา้นหาเสียอนเอนเอ
“ม... ไม่นะ ... อิน เรื่อทุอย่าไม่วรเป็น... อ้ะ... บ... แบบนี้... อ่ะ...” ยอูพึมพำอย่าหวาๆเมื่อลมหายใอุ่นๆอร่าสูเป่ารไล่่ำลไปพร้อมๆับอแร่ที่ึเาเ้าสู่อ้อมอ
อินไล้นิ้วมืออย่าแผ่วเบาไปามผิวเนียนนุ่มอร่าบา า้อศอสุปลายแนสู่รอยแผลเล็ๆในอุ้มือ้วยวามเอาแ่ใามแบบบับศิลปิน ่อนะวัปลายลิ้นลไปบนรอยบานั้นอย่ามีั้นเิ “แล้วทุอย่าะโอเ... ุสมบูร์แบบที่สุ ยอู”
ั่เ่นว่าวาม้อารที่ายลึสะท้อนออมาาแววาอร่าสูะิ่อไ้ เพราะเมื่อร่าบาเยหน้าึ้นสบมอ ร่าบา็ะั้าลมาพอที่ร่าสูะละริมฝีปาาอุ้มืออเาและประบเ้าูบที่ริมฝีปาบาอันุ่มื้นไป้วยน้ำใสๆที่เลือบไว้้วยวามประหม่า มือหนาึ่หยาบร้านาารประอบวิาีพมายาวนานเล้นลึไปทั่วสะโพสวย ร่าบาำไม่ไ้ว่านถูพลิัวให้หันหลัั้แ่เมื่อไหร่ แ่บาทีอาะเป็นเาเอที่ลับัว ปลายมูแะสัมผัสแนบิ มือู่สวยำแน่นนน่าผวาว่าแผลที่เิึ้นแล้วอาเ็บหนัว่าเิม ่อนะผ่อนลาย้าๆ้วยวามทะนุถนอมที่ไ้รับ ไว้ว้าหาที่ยึเาะท่ามลาอารม์แสนุรุ่น และผละร่วลยามร่าสูเินเมรั้วยัหวะที่้าล ฝ่ามืออรั้ไว้ับ้นอแร่และแอ่นายรับสัมผัสเมื่อฟันมลาผ่านร่าายอันหอมหวาน ทิ้ร่อรอยแห่วามใร่และวามหลใหลไว้ในทุที่ที่สัมผัส อเหลวสีแานึมเป็นทาไปามฝ่ามือและอนิ้วอร่าสู เรียเสียราเย้าแหย่แสนยวนใให้ััวาน ร่าทั้สอ่าสั่นสะท้านไปับสายาที่ประสานแน่น สื่อแทนำนับล้านๆำ ่อนวามเียบ็่อยๆืบลานเ้าปลุม
นั่นไม่เรียว่าารูบในบทนิยามอยอู เพราะมัน่าิบเถื่อนและเร่เร้า ร้อนแรราวับว่าไะลืนินเาทั้เป็น้วยฝ่ามือที่แม้หยาบร้านทว่าอ่อนโยน ริมฝีปาสีเ้มที่ึูเาสู่วัวนแห่วามสุล้น สายาที่หนัแน่นมั่นน่าหลใหล มาเินว่าที่เาะ่อ้านสิ่ที่ำลัะเิึ้น
และเ่นัน ไม่มีใรสามารถปิเสธศิลปินไ้เมื่อเาำลัแะสลัุเ่นนี้ แ่หาใ่ารสลัวามรัให้ฝัราทิ้ลลึในใไม่ แ่เป็นารสร้าสรร์ผลานิ้นเอ แยส่วนประอบออเป็นิ้นๆแล้วสำรวทุอมุมอย่าถ้วนถี่ สัมผัสลึึ้ในเนื้อเสียรื่นหู วามหอมหวานอผิวายทีุ่่มไป้วย้วยทั้อเหลวที่ใสและที่หนื้น อาารเมื่อร่าายาวเนียน่อยๆปีนบันไทีละั้นึ้นสู่วามว่าเปล่าที่เาเป็นผู้นำพา โบยบินึ้นในห้วอารม์สีาวุ่น ่อนะลับลสู่พื้นโลแห่วามเป็นริ และถูันให้ปีนลับึ้นไปอีรั้้วยวามเ็มใ และท้ายที่สุทิ้ัวลบนานพร้อมเสิร์ฟแสแ่สาธารนในโมแ้วอันยิ่ให่
ปัหาอไือ เาไม่ยอมให้วามหลใหลัูเาเหมือนที่ผู้เสพินอื่นๆ แ่เานั่นเอเป็นนวบุมมันอย่าเบ็เสร็ ไม่ว่าเาะ้อแล้วยอะไร็าม – ยอู - เพียหนึ่เียว เพียผู้เียวเท่านั้นที่ทำให้เาใ้ีวิไ้อย่าปิ
เาพึมพำบาอย่าับัวเอออมาัๆ บาอย่าเี่ยวับ “...มันอาะมาเินไป มันอาะเร็วเินไป...” ร่าสูลุลี้ลุลนอยู่ไม่สุ เินเ้าออาห้อรัวไม่ไ้หยุ โยที่พยายามะั้สมาธิับสูรที่อยู่ในมือ ละลายเนยืเ้าับาร์็อโแลรสม่อนะใส่ไ่แ ทำเมอแร์าไ่าวและน้ำาล ผสม แ่เย็น อบ ทุอย่าสูเปล่า มันไม่เป็นไปามที่เาาหวั และอีรั้ ละลาย ีผสม แ่เย็น อบ ้ำไป้ำมาเ่นนี้ บาอย่ามันไม่เป็นอย่าที่วระเป็น ...ยอู
ผ่านไปสออาทิย์แล้วนับแ่เาเอับยอูรั้ล่าสุและมันไม่เยเป็นแบบนี้มา่อน ยอูเยรับโทรศัพท์ลอ เปิประูห้ออเาและ้าวเ้ามาหาเมื่อเาเรียร้อ อะไรันที่เปลี่ยนไป?
โลใบนี้ยัูสใสแ่ารระทำอยอูนั้นไม่มีเหุผลเอาเสียเลย วามเียบอยอููไร้เหุผล สำหรับไผู้เห็นบุลิเป็นเพียวัถุิบ – ีหรือแย่ ยอูนั้นเป็น้อยเว้นที่ไม่สามารถัสินไ้ อารม์่าๆถาโถมเ้ามาแ่็หามี้อสรุปไม่ มีเพียวามหุหิใในทาที่อาะไม่ี ไเปรียบเทียบมันับ็อโแลเพราะ ในท้ายที่สุแล้ว ็เป็นเพียสิ่เียวที่ร่าสูเ้าใ บาทียอูอาไม่ไ้ถูหลอมละลายนหมอย่าที่วรเป็น หรือว่าเาอาะรีบร้อนเทมเปอร์นเินไปนไ่สุเป็นลิ่มๆ บาทีเาอาะำลัึ้นรูปทุอย่าาเม็ทราย ยอูเริ่มมี้อบพร่ออย่านั้นหรือ?
ันั้นเมื่อยอูโทรศัพท์ลับมาหาเา ไึละทิ้าทุสิ่ทุอย่า – แม้แ่ีเมล็อัลมอน์ในมือ – และื่นใเมื่อเารู้สึัวว่าทำเ่นนั้น เพราะะมีอะไรอื่นที่เาเห็นสำัว่า็อโแลไ้อย่าันร – แ่วามินั้น็อยู่ในหัวอเาไ้ไม่นานเพราะเมื่อเาไ้ยินเสียยอู ทุอย่ารอบัวไ้หยุลและเรื่ออื่นๆึเริ่ม้น
“ฮัลโหล?”
“ยอู-“
“อิน ผม ือ...” ยอูเอ่ยอย่าิๆัๆ อาหารมื้อที่ผ่านมาอร่าสูพุ่ย้อนลับึ้นมา้ายัลำอ วามน่าสะอิสะเอียนอสิ่ที่ำลัะล้มเหลวในเวลาอันใล้ืบลานเ้ามาอย่า้าๆและโหร้าย วามรู้สึย่ำแย่เินะบรรยายราวที่ระุ้นให้เาแทบะแทอะไร็ามที่วาหน้า้วยที่ีบึ่วาอยู่ไม่ใล้ไม่ไล “ือว่า... ผม... แบบว่า... – ็... แ่... – ือผมั้ใะบอุ... มาสัพัแล้วว่า... ุนมยอนับผม...”
พ่ายแพ้อีฝ่ายอย่าราบาบ ไว้าไว้ไ้เพียเศษเสี้ยวอิวิา แ่มัน็ไม่มีอะไรเหลือนอไปาผิวหนัที่ถูถลทั้เป็นและราบเลือที่เาะอยู่ามในอนิ้ว
“เราหมั้นัน... เราำลัะหมั้นัน านเลี้ยะัสุสัปาห์หน้า”
สิ่ที่ไไ้ยิน่อานั้นไม่อาบอไ้ว่าเป็นำพูที่เาะหรือำอร้อที่แน่ั แ่เาเ้าใทุๆอย่าที่ยอูไ้พู ุนมยอนอบทรัฟเฟิลอุมาริๆและผมรู้ว่าผมทำัวแย่มา – แ่มันะพิเศษมา – เาิว่าเราวระอใหุ้ อ่า... – แบบว่า ทำบาอย่าสำหรับานหมั้นเพื่อที่ะไ้แในานและ – แ่ริๆแล้วุไม่ำเป็น้อทำเลยนะ... – รับ ผมเ้าใ ผมเ้าใี... ผมะบอุนมยอนว่าุยุ่มา เห้อ... นี่มันไร้สาระริๆ... – ผมอโทษเพราะว่า เพราะผม... เรื่ออเรา... มันยัโอเอยู่มั๊ย? ุโอเรึเปล่า? แ่นั่นเป็นเพียาหน้าที่ถูาบไว้อบาสิ่บาอย่าที่เหนือั้นยิ่ว่า
นอเหนือไปาวามัวลเล็น้อยและเสียที่สั่นเทาอยอู ไลิ้มรสไ้ถึวามหวัเบาบาที่ปลายลิ้น เมื่อฝุ่นทั้หมไ้าไป สิ่ที่หลเหลืออยู่็ไม่ใ่เพียภาพลวาอี่อไป ร่าสูไม่ไ้ื่นเ้นนานี้มานานแล้ว ้อเ่าส่เสียลั่นเมื่อเาลุึ้นยืนอย่ารวเร็ว นิ้วมือลาผ่านสมุที่เ็มไป้วยสูร ัวเลมามาย ้อวามที่ถูบันทึอย่าหวัๆและลุมเรือ... ยอูไม่เยบพร่อ
เพียแ่ไไม่เยมอมันไ้ทะลุปรุโปร่แบบนี้
“ไม่เป็นไร พวเรายัโอเ ทุอย่าไม่เยีไปว่านี้ ผมะทำทรัฟเฟิลที่สมบูร์แบบใหุ้”
“ริรึเปล่า?”
“ผม้อารวาม่วยเหลืออุ”
นั่นเป็นเพราะยอูือวัถุิบ... วัถุิบที่ำเป็นที่สุ...
ผู้นให้ำนิยามวามสมบูร์แบบว่าเป็นวามิที่ไม่ทน มันเป็นบาอย่าที่ทั้ึูและผลัไสผู้ที่พยายามรอบรอมันในเวลาเียวัน วามสมบูร์แบบเป็นเพียวามฝันที่เิโยไม่รู้ัว เพราะะเป็นไปไ้อย่าไรที่ผู้ที่ยัาะสร้าบาสิ่ที่ไม่าอะไรเลย?
ไัสินใ เมื่อเาุ่มยอูลในวอ้าและเหล้ารัมนุ่มโ เิมเ็มเา้วยวิสี้และแมเป ว่ามันไม่ไ้เี่ยวอะไรับารสร้าสรร์ ารไล่ล่าวามสมบูร์แบบไม่ไ้เี่ยวอะไรับารสร้าสิ่ที่ยัไม่ถูไร่รอ้วยวามว่าเปล่าในำมือ ทุอย่าึ้นับารใ้วัถุิบที่ลัว ปัหาอ็อโแลไม่ใ่ประเ็นหลัหรือวิธีารทำมัน แ่ือวัถุิบพื้นๆ
ันั้นเาึแ้มัน้วยารุประายไฟให้ับวาไร้ีวิอยอู เปล่ประายึ้นล้อับวามร้อนและวามรู้สึที่ว่าเปล่า ภายใ้วามลุ่มลึยาม่ำืน ทุอย่าบสิ้นล้วยแสอ่อนๆยามเ้า หามอย้อนลับมาา้นถนนภาพที่เห็นนั้นูล้ายับว่าโมระแห่นี้ไ้ลืนินวอาทิย์เ้าไปทั้ว
แล้ว็อโแลอเา็มีีวิ ้วยเสียระิบแผ่วอวามเป็นมนุษย์
น้ำส้มั้นส 90 รัม, รีมส 35 เปอร์เ็น์ 110 รัม, ลูโส 40 รัม, ็อโแลมาิโรโฟโรามาาัสาร์ 155 รัม, ็อโแลาานา 150 รัม, น้ำเื่อม 10 รัม, ผิวส้ม 10 รัม, ผิวเลม่อน 3 รัม, ฝัวนิลาาาฮีิ และยอูหนึ่หยิบมือผสานรวมอย่าประีนเิเป็น็อโแลในอุมิ
ยอูเพียหยิบมือ็ทำให้ทุอย่าเป็นสิ่ในอุมิ
รุ่เ้ามาถึพร้อมับผู้นมามายที่มารวมัวันเบื้อหลัำแพระใสเพื่อ้อมอร่าสูผสมานาหรือเทมเปอร์ส่วนผสม เพิ่มวามามลไปใน็อโแล มีบาสิ่บาอย่าทีู่น่าหลใหล... อาเป็นวิธีารที่เาวัไม้พายเพื่อสร้าลวลาย ใส่เอลัษ์ลไปใน็อโแลแ่ละถา ผสานับารเลื่อนไหวอันมริบ; ปรอทหลอมรวมับเหล็ ไอร้อนระเหิาเม็ทราย วามหวานละมุนหลอมละลายหายไปในวามหวาหวั่น
และเมื่อผเฮเลนัทถูโรยลไปบน็อโแล ลไปบนนมหวานอันเลอ่า แปรเป็นั้นบาๆปลุมเหนือวิสี้และอสมะม่ว ารเลื่อนไหวอไรัแ่ะรวเร็วมาึ้น, บ้าบิ่นมาึ้น น่าทึ่และุันถึนาที่ไม่มีใรแยประสาทรับรู้ถึลิ่นุนึเะมูอบาอย่า, ที่ไม่เหมือนอบเยหรือเมล็เีย – อาล้ายลึับลิ่นเนื้อ, บาเบาในอาาศ
“ุเยไ้ยินเี่ยวับทรัฟเฟิลที่สมบูร์แบบไหมรับ ุุนมยอน?” ไเอ่ยถามอย่าแผ่วเบา นัยน์าสีำสนิทส่อแวววับเมื่อเาหยิบิ้นหนึ่ึ้นมา้วยนิ้วเรียวยาวอันหยาบร้าน ่อนะวามันลในาน้านหน้าอุนมยอน “เพราะอย่าที่เห็น ผมำลัพยายามทำ็อโแลที่สมบูร์แบบ แม้ว่ามันเป็นานที่ยาเอาาร ปัหามันอยู่ที่็อโแลเลือบ – ไม่มีั้นเลือบ ไม่มีานา ไม่มีโ้ทิ้ ไม่มีทรัฟเฟิล – มันแทบเป็นไปไม่ไ้เลยที่ะหาสัิ้นที่ปราศาสิ่ปลอมปน...”
“ือ...”
“...แ่ว่าทั้หมนี่...” ไผายมือไปเหนือะแรที่ยาวว่าเมรเบื้อหน้า “...ถูทำึ้นอย่าสมบูร์แบบ และผม็อยาใหุ้ไ้ิมมัน ลอสัิ้นสิรับ”
ุนมยอนพยัหน้าและเอ่ยอบุอย่าร้อนรน่อนะัเ้าไปำแร ารมวิ้วและรอยยิ้มทีูุ่นไม่เ้าันปราึ้นบนริมฝีปาอเา “นี่มัน...”
“เป็นรสาิอวามเผ็าร” ไียิ้มอบ สายาเย็นาว่าเปล่าเมื่อเาหยิบิ้นหนึ่ึ้นมาสำหรับนเอ เี้ยว ลืน อีิ้น และอีิ้น
“เอาเลยรับ ามสบาย”
แม้ว่าเาะพยายามอย่ายิ่ยวที่ะรอยยิ้มนั้นไว้ ุนมยอนำลัพยายามอย่าเ็มที่ที่ะไม่เปิปาและไสามารถบอไ้าแ้มและใบหน้าที่ีเผือ เสียอเาสั่นเรือเมื่อเาพูว่า “ไม่เป็นไรรับ ือ... อบุมาแ่ – ผมมีนั่อหน่ะรับ”
เนิ่นนานหลัาุนมยอนไ้าไปพร้อมวามนที่ปราับนใบหน้าอเา ไยันั่อยู่ ที่เิม ื่ม่ำับผลานิ้นเออเา้วยเวลาทั้หมที่มีบนโลใบนี้ เพราะในที่สุเา็พบับวามไร้ที่ิ
ปิเปลือาลอย่า้าๆ ไิถึสัมผัสลึึ้ในเนื้อเสียรื่นหู วามหอมหวานอผิวายทีุ่่มไป้วย้วยทั้อเหลวที่ใสและที่หนื้น อาารเมื่อร่าายาวเนียน่อยๆปีนบันไทีละั้นึ้นสู่วามว่าเปล่าที่เาเป็นผู้นำพา โบยบินึ้นในห้วอารม์สีาวุ่น ่อนะลับลสู่พื้นโลแห่วามเป็นริ และถูันให้ปีนลับึ้นไปอีรั้้วยวามเ็มใ และท้ายที่สุทิ้ัวลบนานพร้อมเสิร์ฟแ่เาแ่เพียผู้เียว
สมบูร์แบบ
Translated by @SELtheTrans on twitter
#theTransENTH
t h e T r a n s t a l k ::
ทรานส์แปลเรื่อนี้ทิ้ไว้นานแล้ว
่อนะลใหม่็ไม่ไ้รีไรท์ใหม่
ถ้ามีโอาสทรานส์อาะลับมาแ้มันอี
ิมารแปลอทรานส์ไ้นะะ
ยินีรับฟัทุอย่าเลย :)
ความคิดเห็น