แปลเพลง เรียน และท่องศัพท์ญี่ปุ่น

ลำดับตอนที่ #2 : [J-pop]MISAI-逢いたくていま (aitakute ima)

สวัสดีค่ะ วันนี้มาอัปเพลงตามที่ avesthes ซัง ขอมาค่ะ
เป็นเพลงเศร้าๆจาก MISAI นักร้องที่ดังคนนึงที่ญี่ปุ่น ส่วนตัวจขกท.ชอบมากมาตั้งแต่
ที่ MISAI ร้องเพลงประกอบซีรีย์และหนังเรื่อง大奥(ooku)เพราะบ้าคนแสดงเรื่องนี้มาก โฮกก
เลยตามฟังทุกอัลบั้มที่ MISAI ร้อง เพลงที่อัปวันนี้ก็เป็นหนึ่งในเพลงที่จขกท.ชอบค่ะ
แถมแปลง่าย แต่ซึ้ง (TAT)
แปลแล้วฟีลไปแต่งฟิคมาก โฮกกกกกก

กำลังคิดอยู่ว่าจะแปลเพลงอะไรต่อดีน้า---

เซนส์การแปลจากญี่ปุ่นเป็นไทยมันต่างกับแปลจากอังกฤษจริงนะเออ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 

逢いたくていま (Aitakute Ima) ตอนนี้...ฉันคิดถึงเธอ












Title: 逢いたくていま Aitakute Ima
Artist: MISIA
Album: Just Ballade

初めて出会った日のこと　覚えてますか
hajimete deatta hi no koto oboetemasuka
過ぎ行く日の思い出を　忘れずにいて
sugi yuku hi no omoide wo wasurezuniite
あなたが見つめた　全てを　感じていたくて
anata ga mitsumeta subete wo kanjiteitakute
空を見上げた　今はそこで　私を　見守っているの?　教えて…
sora wo miageta ima wa soko de watashi wo mimamotteiruno ? oshiete ...

ยังจำวันแรกที่เราเจอกันได้ไหม
ตอนนี้ก็ยังคงไม่ลืมความทรงจำนั้นที่ผ่านไป
ยังคงรู้สึกถึงทุกอย่างที่เธอเคยจ้องมอง
ฉันแหงนหน้ามองท้องฟ้า ตอนนี้เธออยู่ที่นั่นใช่ไหม คอยเผ้าดูฉันอยู่รึเปล่านะ? บอกฉันที

今　逢いたい　あなたに              
ima aitai anata ni
伝えたい事が　たくさんある
tsutaetai koto ga takusan aru
ねえ　逢いたい　逢いたい
nee aitai aitai
気づけば　面影　探して　悲しくて
kizu keba omokage sagashite kanashikute
どこにいるの?　抱きしめてよ
doko ni iruno? dakishimeteyo
私は　ここにいるよ　ずっと
watashi wa koko ni iru yo zutto

ตอนนี้...ฉันคิดถึงเธอ
มีเรื่องอยากบอกเธอมากมาย
นี่...ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอ
แม้จะยังคงจดจำได้ดีถึงภาพของเธอ แต่ยิ่งค้นหา ก็ยิ่งยิ่งเจ็บปวด
เธออยู่ที่ไหน?ฉันอยากกอดเธอ
ฉันจะอยู่ตรงนี้นะ...ตลอดไป

もう二度と逢えないことを　知っていたなら
mou nido to aenai koto wo shitteita nara
繋いだ手を　いつまでも　離さずにいた
tsunai da te wo itsumademo hanasazuniita
『ここにいて』と　そう素直に　泣いていたなら
『kokoni ite』to sou sunao ni naiteita nara
今も　あなたは　変わらぬまま　私の隣りで　笑っているかな
ima mo anata wa kawaranumama watashi no tonari de waratte iru kana
หากฉันรู้ว่าจะไม่มีทางได้เจอเธออีกแล้ว
ฉันจะไม่มีทางปล่อยมือที่เรากุมกันไว้ในวันนั้น
ถ้าฉันร้องไห้และพร่ำบอกว่า“ฉันอยู่ตรงนี้”
ตอนนี้เธอก็คงจะยังอยู่เคียงข้างฉันด้วยรอยยิ้มไม่เปลี่ยนไป

今　逢いたい　あなたに
ima aitai anata ni
聞いて欲しいこと　いっぱいある
kiite hoshii koto ippai aru
ねえ　逢いたい　逢いたい
nee aitai aitai
涙があふれて　時は　いたずらに過ぎた
namida ga afurete ji wa itazurani sugita
ねえ　逢いたい　抱きしめてよ
nee aitai dakishimete yo
あなたを　想っている　ずっと
anata wo omotteiru zutto
ตอนนี้...ฉันคิดถึงเธอ
ยังอยากฟังเรื่องราวต่างๆจากเธอ
นี่...ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอ
แม้จะผ่านไปนานแค่ไหน นำตาก็ยังคงไหลริน
เธออยู่ที่ไหน?ฉันอยากกอดเธอ
ฉันเฝ้าคิดถึงเธออยู่เสมอ...ตลอดมา

運命が変えられなくても　伝えたいことがある
unmei ga kaerarenakutemo tsutaetai koto ga aru
『戻りたい…』あの日　あの時に　叶うのなら　何もいらない
『modoritai ...』 ano hi ano toki ni kanau no nara nanimo iranai
ถึงจะเปลี่ยนชคชะตาไม่ได้ก็ตาม แต่ก็ยังมีเรื่องที่อยากจะบอกเธอ
“อยากย้อนกลับไป” ในวันนั้น เวลานั้น หากความหวังนี้เป็นจริงให้แลกกับอะไรฉันก็ยอม

今　逢いたい　あなたに
ima aitai anata ni
知って欲しいこと　いっぱいある
shitte hoshii koto ippai aru
ねえ　逢いたい　逢いたい
nee aitai aitai
どうしようもなくて　全て夢と願った
doushiyoumonakute subete yume to negatta
この心は　まだ泣いてる
kono kokoro wa mada naiteru
あなたを　想っている　ずっと
anata wo omotteiru zutto
ตอนนี้...ฉันคิดถึงเธอ
มีเรื่องมากมายที่อยากให้เธอได้รู้
นี่...ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอ
แม้จะทำอะไรไม่ได้ ฉันก็ได้แต่หวังให้เรื่องทั้งหมดเป็นแค่ความฝัน
แม้จะผ่านไปนานแค่ไหน น้ำตาก็ยังคงไหลริน
หัวใจของฉันดวงนี้ยังคงร้องไห้
ฉันคิดถึงเธอมาตลอด...และตลอดไป

Kanji & Romaji lyrics and English Translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/34607/misia/aitakute-ima.html

ตีความอย่างเกรียน:สรุปคนรักของนางตาย โฮ(น้ำตาไหลสองหยด)