คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : KRISHUN | MERRY CHRISTMAS 2016 ❄ 100%
*เพื่ออรรถรสในารอ่านแนะนำให้ฟั EXO
- First snow ไป้วยนะรับ
Merry Christmas 2016
25/12/2016
03.12 PM
Christmas day
ภายในร้านาแฟหรู ในมุมเียบๆ มุมหนึ่ึ่เป็นที่ประำอ ‘โอ เฮุน’ เ้าอร่าสูโปร่ที่นั่มอหน้าอสมาร์ทโฟนมาพัให่นโโ้ร้อนที่เ้าัวสั่มาเย็นื
หน้าอปรารูปภาพวามทรำมามายที่แฟนลับแร์ันเพื่อย้อนถึปีนี้และปีที่แล้วอพวเา
มีทั้รูปในอน รูปามสถานที่่าๆ ไปหมนนที่นั่สไล์หน้าอมอฟีอยิ้มไม่ไ้
่อนะะัเมื่อเาเลื่อนผ่านรูปที่เาเอไม่มีทาลืมไม่ว่าเวลาะผ่านไปนานแ่ไหน
เฮุนอ่านไม่ออว่าแฟนลับนนั้นอธิบายรูปภาพว่าอะไร
เาเห็นเพียแ่รูปู่อเาับ ‘อู๋อี้ฝาน’ หรือนที่เาเรียว่าฮยอมาลอ รูปนั้นเาำมันไ้ว่ามันือ่วที่ถ่ายทำ EXO
SHOWTIME มันเป็น่วเวลาที่มีวามสุที่สุ
เป็น่วเวลาที่ทุๆ นสนุไป้วยัน มีวามสุไป้วยัน
่วเวลาที่พวเาไม่ิว่าะมาไ้ถึนานี้
첫눈 오는 이런 오후에 너에게 전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데
ในเวลาบ่ายๆ
แบบนี้ อนที่หิมะแรโปรยปรายลมา ถ้าผมโทรหาุไ้ มันมีวามสุไม่น้อย
เฮุนละลายาาหน้าอเยหน้ามอหิมะที่เริ่มโปรยปรายเป็นรั้แรอวันผ่านระใสอร้าน
เาิถึ่วเวลาเหล่านั้น ิถึนๆ
นั้นที่เยอยู่้าันั่แ่ปีนั้นอะไรหลายๆ อย่าไ้เปลี่ยนไป รวมถึัวเา้วย
แ่สิ่ที่ไม่เยเปลี่ยนไปือเายัมีเบอร์โทรศัพท์อเมมเบอร์ทุน ่วแรๆ
เายัุยับทุน แ่เมื่อเวลาผ่านไปทั้นที่ยัอยู่
หรือนที่ออไปแล้ว่ามีานที่ัวเอ้อรับผิอบ
มีเวลาส่วนัวที่่าันไปนทำให้เาเริ่มห่าหายาารุยับนที่ออไปเาเ้าใ
แ่็อิไม่ไ้ว่าถ้าหาไ้โทรุยันมันะีว่าที่เป็นอยู่อนนี้
벌써 일년이 지났는데 난 아직 미련 가득해서 "쓸쓸해" 어느새 혼잣말
เวลาผ่านไปเป็นปีแล้วแ่ผม็ยัลืมุไม่ไ้เลย
ไ้แ่พูบ่นับัวเอว่า "เหาันะ"
มันอาะูี่เ่าสำหรับนอื่น แ่ยิ่เวลาผ่านไปนานเท่าไหร่
เฮุนยิ่ิถึอี้ฝาน ิถึมาึ้นเรื่อยๆ
ไม่ว่าเวลาะผ่านไปี่ปีเา็ไม่เยลืมสิ่ที่ผ่านมา วามทรำหลายๆ
อย่าที่ผ่านมา้วยัน ร่าโปร่ถอนหายใสั้นๆ
่อนะยเรื่อื่มที่เย็นืึ้นื่ม
มันเย็นืเหมือนใอเาในอนนี้อที่ะรู้สึไม่ไ้ว่าารอยู่นเียวแบบนี้มันเหาน้อบ่นออมา
“ริส์มาสปีนี้เหาันะ”
(시계를 되돌려) 1년 전으로 갈 수 있다면
หมุนเวลาลับไป
เพียแ่ให้ผมไ้ย้อนลับไปสั 1 ปี
(마음을 되돌려) 지금 우린 달라졌을까
เอาหัวใอผมลับมา
ัวเราอนนี้ะแ่าไปาที่เป็นอยู่ไหมนะ?
ายาว้าวออมาาร้านาแฟพลาระับเสื้อโ้ทแม้เพียแ่ลมพัแผ่วแ่ลับทำให้ร่าายรู้สึหนาว
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอาาศหรือเพราะสภาพิใอเาอนนี้
เฮุนเินไปามทาผ่านผู้นมามายที่ออมาับ่ายใ้สอยันอย่าึัในเทศาลริส์มาส
เาเยิว่าถ้าหาไ้ย้อนเวลาลับไปในอนนั้น อนที่เาเริ่มรู้ัับอู๋อี้ฝานถ้าหาว่าเาไม่เผลอใให้นๆ
นั้น ไม่สร้าวามผูพันไม่มัหัวใัวเอผูิับอี้ฝาน
เาะแ่าไปาอนนี้ไหมนะ? ะสามารถลบออไปาใไ้่ายๆ
เลยรึเปล่า แ่เารู้ัวว่า..
โอเฮุนไม่มีทาไม่รัอู๋อี้ฝานไ้เลย
30%
yeah 바보 같은 소리지, 그래도 만약
็ริอยู่ว่ามันเป็นวามิโ่ๆ
แ่็นะ ถ้าหาว่า...
너를 만나면 눈물 차 올라
ถ้าหาว่าไ้พบุอี
น้ำาะไหลออมาไหมนะ?
바보 같은 난 아무 말 못해
นโ่ๆ
อย่าผมพูอะไรไม่ออ
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
บอันว่า
เมอร์รี่ริส์มาสสิ ไ ุสบายีหรือเปล่า?
눈이 내리면 멍든 가슴이
หิมะที่โปรยปรายลมา
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
หัวใที่บอบ้ำอผมะถูปลุม้วยสีาวไหมนะ?
미안해 잘해주지 못해
ผมอโทษที่ไม่ไู้แลุให้ีๆ
후회만 가득 가득 했던, 그 크리스마스
ริส์มาสปีนั้นผม็ไ้แ่เสียใ
เาไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานแ่ไหน รู้ัวอีทีพระอาทิย์็เริ่มลับอบฟ้าให้เห็นเพียประายแสสีแสัับหิมะสีาวที่โปรยปรายลมา
เฮุนอบมอภาพแบบนี้ เาอบมอธรรมาิไปเรื่อยๆ อย่าไม่รู้สึเบื่อ
อบท่อเที่ยว อบที่ะให้มีอู๋อี้ฝานอยู่ับเา
มือาวยื่นออไปสัมผัสเล็หิมะวามเย็นอมันอยู่เพียรู่เียวเท่านั้น่อนที่มันะ่อยๆ
ละลายหายไป อิไม่ไ้ว่าวามสัมพันธ์อนเรา็เป็นแบบนั้นรึเปล่านะ..
สวยามเพียพริบาและาไปเหลือไว้เพียวามทรำ
เฮุนไ้แ่หวัลึๆ ..ไ้แ่ิโ่ๆ ว่าถ้าหา..
ถ้าหาไ้พบับอี้ฝานอีรั้ เาะทำยัไนะ ะร้อไห้ออมารึเปล่า ะสามารถพูอะไรออมาไ้ไหม
นอย่าเาทำไ้แ่ยืนนิ่เยรึเปล่า พูอะไรออมาไม่ไ้
เามันแ่นี้แพ้ที่ไม่สามารถรัษานที่ัวเอรัไว้ไ้
ไม่สามารถเอ่ยปาออไปเพื่อรั้อี้ฝานไว้
“ถ้าาน้ามีริ...อให้ปีนี้ผมพบเาอีรั้” ร่าโปร่เยหน้ามอท้อฟ้าอันอืมิอพร่อวาวที่ใรอีนหนึ่อบมันมา
ไ้แ่อพรแบบนี้ทั้ๆ ที่รู้ว่าไม่มีทาเป็นริ
แ่เา็หวัว่าเาะไ้เออี้ฝานอีสัรั้อยาที่ะใ้่วเวลาในวันริส์มาสนี้ร่วมัน
แ่เพียเวลาสั้นๆ เา็พอใ
불빛 가득한 거리거리 혼자 걸었어. 다들 행복해 보여
เินนเียวไปบนถนนที่เ็มไป้วยแสไฟ
ผู้น่า็มีวามสุันทั้นั้น
너는 언제나 공기처럼 있어줄 거란 착각에,
ผมเยิว่าุะเป็นเหมือนอาาศที่อยู่รนั้นเสมอ
멍청히 보내, 내가 너무 미안해
แ่ผมลับทำใหุ้าไป
"ผมอโทษริๆ"
เฮุนเลือที่ะเินออาสวนสาธาระ เินไปามทาูแสไฟยามรารีในเทศาลริส์มาสที่สใสประับประาไปทั่วเมือแสที่ส่อประายสร้าวามอบอุ่นให้แ่หัวใให้ับผู้พบเห็นเาไม่อบที่ที่นเยอะมานัเพราะเารู้ว่าัวเอมัะเป็นที่ับามอเสมอ
แ่ว่าวันนี้เาลับเลือเินไปเบียเสียับผู้นที่แห่ันออมาลอเทศาลันามแหล่สาธาระที่ึ้นื่อพลา้มหน้าลยับหมวที่สวมใส่ลมาปิหน้าเล็น้อยเพื่อหลีเลี่ยสายาอนที่รู้ัเา
(너무 흔한 얘기) 지나고 나면 너무 소중해
แล้ว็เป็นแบบเิมๆ
พอเวลาผ่านไป ถึเพิ่รู้ว่าุมี่ามาแ่ไหน
(항상 지나치지) 왜 그때는 모르는 걸까
มันเป็นอย่านั้นมาลอ
ทำไมอนนั้นผมถึไม่รู้ัวนะ?
지금은 다를 거야 말해주고파
ผมอยาบอุว่าอนนี้มันไม่เหมือนเิมอีแล้ว
“อ๊ะ!” ร่าโปร่เไปามแรระแท
เารีบเยหน้าเพื่อที่ะอโทษฝ่ายร้ามแ่ลับรู้สึเหมือนาไปทั้ร่าเมื่อสบาับนที่เาบัเอิเินน
ลำอีบันนไม่สามารถหาำพูอะไรออมาเพื่ออโทษนรหน้า
นสูว่าเอ็เหมือนะรู้สึัวึหลุยิ้มออมาเหมือนเออที่ถูใ
สายาแบบเิมที่โอเฮุนอบ นรหน้าเาไม่ไ้เปลี่ยนไปเลยสันิ ‘อู๋อี้ฝาน’ ไม่เยเปลี่ยนไปาวามทรำอเาเลยสันิ
วามทรำ่าๆ ที่เาเ็บเอาไว้ลับพรั่พรูออมาเาอยาะทัทาย
อยาะพูมันออไปแ่เหมือนับว่าเาหาเสียัวเอไม่เอ ไม่สามารถเปล่ำพูใๆ
ออมาไ้สัำ เาอยาะบอว่าเาิถึนรหน้ามาแ่ไหน
อยาะบอว่าเาเอไม่เหมือนเิมแล้วนะไม่ไ้เป็นเ็ี้แยที่เอาแ่ให้นรหน้าปลอบ
ไม่ไ้เป็นเ็น้อยที่เา้อห่วอีแล้วนะอนนี้เาสามารถูแลัวเอไ้
สามารถปป้อนที่เารัไ้แล้วนะเ็ี้แพ้ที่ปล่อยให้อีนาไปมันไม่มีอีแล้ว
정말 신기한 일이야 너의
ประหลาริๆนะ
생각만으로 눈물 차 흐르니말야 Tears are falling, falling, falling
ที่เพียแ่ิถึุน้ำา็ไหลออมา
่อนที่เาะรู้ัวร่าสูอใรอีนหนึ่เอื้อมมือมาสัมผัสใบหน้าอเาอย่าแผ่วเบา
ิถึ..โอเฮุนิถึสัมผัสนี้เหลือเิน
ิถึวามอบอุ่นที่อีฝ่ายเยมอบให้เามาลอ
แ่เาไม่เ้าใว่าเพราะอะไรอี้ฝานถึทำแบบนั้นนระทั่อีฝ่ายเอ่ยปาออมา
“ร้อไห้ทำไม เ้าเ็ี้แย”
다시 너에게로 가고 싶어
ผมเพียอยาะลับไปหาุ
무슨 일이든 할 수 있어
ผมยอมทำทุอย่า
지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl
แม้้อแลับทุอย่าในีวิที่ผ่านมาอผม็าม
นัวสูว่าับมืออีฝ่ายไปุมไว้่อนะพาออเินไปามทา
ุมมือไว้เหมือนอย่าที่เย ปป้อนัวเล็ว่าาสิ่่าๆ
ุมไว้เหมือนลัวว่าะหลไปไหนหรือไ้รับบาเ็บอะไรปป้อแม้ว่าัวเอะ้อเ็บัวอี้ฝาน็ไม่เยสน
อแ่อีฝ่ายไม่เป็นไรเา็พอใ
นัวเล็ว่าไ้แ่เินามไปอย่าเียบันไร้เสียใๆ ไม่ัืนแ่ลับยอมเินามไปอย่าเ็มใสมอาวโพลนราวับหิมะที่โปรยปรายลมาแ่หัวใลับเ้นแรราวับะระเบิ
เฮุนเยหน้ามอแผ่นหลัทีุ่้นเย ทุอย่าไม่ใ่วามฝัน..
โอเฮุนไม่ไ้ฝัน นที่เาอยาเออยู่รหน้าแล้ว สัมผัสอุ่นๆ ที่มือไม่ใ่วามฝันแ่มันราวับวามฝัน
ราวับำอธิานอเาเป็นริ ราวับสิ่ที่เาเฝ้าหวัลึๆ เป็นริแล้ว
เฮุนยอมแลับทุอย่าในีวิ
ยอมทำทุอย่าเพื่อให้เวลานี้เิน้าลอีสันิเพื่อให้ไ้อยู่ับนที่เาเฝ้าิถึนานึ้นอีสันิ
เาไม่อยาให้เวลานี้้อบล
너를 만나면 눈물 차 올라 (눈물 차 올라)
ถ้าหาว่าไ้พบุอี
น้ำาะไหลออมาไหมนะ? (น้ำาเอ่อล้นออมา)
바보 같은 난 아무 말 못해 (아무 말 못하는 나 인걸)
นโ่ๆอย่าผมพูอะไรไม่ออ
(พูอะไรไม่ออเลยริๆ)
นทั้สอหยุลที่หน้า้นริส์มาส้นให่ที่ประับประาแ่ไป้วยสายไฟรวมถึล่ออวัและุ๊าัวเล็ๆ
อย่าน่ารัอี้ฝานึให้เฮุนมายืน้าๆ
ัน่าฝ่าย่าเียบไม่มีใรพูอะไรออมามอยู่ับวามิอัวเอมอูแสไฟที่สว่าประายแสามท่ามลาบรรยาาศหนาวเย็น
แ่มือทีุ่มันอยู่ลับสร้าวามอบอุ่นให้แ่ันและัน สร้าวามอบอุ่นให้ับหัวใที่เยเหน็บหนาว
อี้ฝานึให้เฮุนเ้าไปใล้ๆ
่อนะระับออย่าแผ่วเบาเาเอ็ิถึนัวเล็ในอ้อมอ
ิถึวันเวลาที่อยู่้วยัน เาไม่สนว่าหลัานี้ะมีรูปอเาับเฮุนออไป
ไม่สนในรอบ้าอีแล้ว เาอยาอยู่เีย้าับเฮุนลอไป
นัวเล็ว่ายแนึ้นออีนแนบแน่นราวับลัวว่าอีฝ่ายะหายไปัวสั่นโยนเพราะร้อไห้แ่ลับไม่มีเสียเล็ลอออมาเหมือนพยายามเ็บไว้
แ่อี้ฝานรู้.. รู้ว่าเฮุนิถึเามาแ่ไหน
เาเอ็ิถึเฮุนมาเ่นันแ่เพราะอะไรหลายๆ อย่าที่เิึ้นทำให้ไม่ไุ้ยัน
เาเอ็ไม่าิว่าเาะเอเฮุนที่นี่เวลานี้ ไ้โอบอันแบบนี้
메리 메리 크리스마스, 잘 지내는거지
บอันว่า
เมอร์รี่ริส์มาสสิ ผมโอเีทุอย่า
อี้ฝานันไหล่นัวเล็ออเล็น้อยเพื่อมอใบหน้าที่เาิถึ
ารที่เห็นอีฝ่ายแ่ในรูปถ่ายมันไม่เพียพอหรอ
มันเทียบันไม่ไ้ับารที่ไ้สัมผัสไ้ใล้ิันอีรั้แบบนี้
อี้ฝานอยามอหน้านที่เารััๆ อีสัรั้ แม้ะเป็น่วเวลาสั้นๆ
เา็อยาะเ็บมันไว้เป็นวามทรำเฮุนลั้นน้ำาและเยหน้าสบาับอีน
เาอบสายานี้ วาู่นี้ที่มอเา้วยวามอบอุ่นเสมอ
“เฮุนนา.. เมอร์รี่ริส์มาส” เสียทุ้มระิบแผ่วแ่ลับทำให้อีฝ่ายไ้ยินมันอย่าัเน
หัวใระุวูบไหวเพราะเสียทีุ่้นเยพลันน้ำาเม็ใส็ไหลออมาอีรั้อย่าลั้นไม่อยู่นรหน้าหัวเราะแผ่วให้ับท่าทานัวเล็่อนะใ้นิ้วเรียวสัมผัสใบหน้าาวที่อนนี้เปลี่ยนเป็นสีมพูระเรื่อเพราะร้อไห้อย่าหนัเลี่ยน้ำาออให้อย่าเบามือทะนุถนอมราวับอล้ำ่าเฮุนไม่อบให้ัวเอเป็นแบบนี้อยาพูอะไรออไปแ่วามีใทีุ่ลำอนไม่รู้ะพูออไรออไปีนรหน้ามอเาอย่าเป็นห่ว
เาอยาะบอว่าเาไม่เป็นไรนะ สบายีมาเลยล่ะ
อยาเ้มแ็ให้อีนไ้เห็นแ่มันลับทำไม่ไหว
눈이 내리면 멍든 가슴이
หิมะที่โปรยปรายลมา
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
ะปลุมหัวใอันบอบ้ำให้าวโพลนไป้วยไหมนะ
หิมะที่เริ่มหนัทำให้ผู้นเริ่มบาา รวมทั้เป็นสัาว่าเวลาอเาให้หมลแล้ว
เวลาที่เาะไ้อยู่รนี้ ไ้อยู่ับนที่เาเฝ้ารออยใล้ะหมเวลาลไปเ็มที
เาไม่อยาให้เวลาในวันนี้หมล อยาให้อยู่แบบนี้ไปนานๆ แ่เารู้ี..
รู้ีว่าไม่ว่ายัไ็้อมีาราลามันไม่มีทาที่อี้ฝานะลับมา ไม่มีทาที่ทุๆ
อย่าะลับมาเหมือนเิม เาพอใแล้วแ่ไ้เอเพียระยะเวลาสั้นๆ เา็พอใแล้ว
เาไม่้อารอะไรอีแล้ว..
...่อให้้อหลอว่าพอใแล้ว เา็ะพยายาม
เาะไม่เรียร้ออะไรที่มันเป็นไปไม่ไ้หัวใอเาไ้ถูเิมเ็มแล้ว
눈물인지 눈 때문인지
มันือน้ำาหรือเป็นเพราะหิมะัน?
점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스
ที่ทำให้ริส์มาสปีนั้น
ผมเห็นุ่อยๆไลห่าออไป
อี้ฝานรู้ัวว่าถึเวลาที่้อแยาัน
มันลับไปเหมือนเิมไม่ไ้เารู้ัว นัวสู่อยๆ ปล่อยมือออานัวเล็้าๆ
เหมือนไม่อยาแยาัน หัวใอเาเ็บปว แ่มัน็เ็มไป้วยวามสุ
เามีวามสุที่ไ้เอนัวเล็อีรั้ แม้ะเป็น่วเวลาสั้นๆ
แ่มัน็ะเป็นวามทรำที่ีสำหรับเาลอไป ทั้สอน่อยๆ ผละออาัน
ริส์มาสใล้ะบลแล้ว..
เฮุนรู้ว่าเาแสสายาแบบไหนออไป เารู้ว่ามันเว้าวอนมาแ่ไหนที่อยาะให้อีนอยู่้วยันนรหน้ามอหน้าเาทำเพียส่ยิ้มที่อบอุ่นอย่าที่เยยิ้มให้เาเสมอมา
มือให่ยึ้นมาลูบผมเา้วยวามเอ็นู่อนะ่อยๆ ผละออไป้าๆ พร้อมๆ
ับหัวใวน้อยอเาที่ระุวูบพร้อมับอี้ฝานที่หันหลัเินาไป
หมเวลาแล้วริๆ เหรอ..
ลับอยู่้วยันอีไม่ไ้เหรอ..
เฮุนไ้แ่มอแผ่นหลัที่่อยๆ เินห่าออาเาไป
เาพยายามหาเสียัวเออยาะพูอะไรออไป
อยาะะโนำที่อยู่ในใออไปให้อีนไ้ยินแ่ว่า.. แ่ว่า.. เาพูไ้แ่ำนี้
“เมอร์รี่ริส์มาส”
____________________
Cr. เนื้อเพลและำแปลเพล
First snow
http://znkrlyrics.blogspot.com/2015/11/first-snow-exo.html
ปล.ริๆ
แล้วเป็นฟิลั่นเพราะิถึริสฮุน
ปลล.
เป็นฟิเรื่อแรที่แ่บรับ ผิพลารไหนิมไ้เลยามสบาย
ปลลล.
รัริสฮุนันเยอะๆ นะรับ ❤
ความคิดเห็น