คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Chp. 3 : นัดบอด
อนที่ 3
“เฮ้อ... ูเหมือนว่าันะโนบัับให้้อใ้ ‘ีวิโส’ แล้วล่ะ านี้ไปันเหลือัวนเียวแล้วสินะ”
“ีวิโสืออะไรหรือ”
“ีวิ... ที่มีอิสระเพราะไม่ไ้แ่านน่ะ”
“บาทีนะเม บาทีเธอ็อบพูอะไรไร้สาระอยู่เรื่อย”
“เพราะว่าันมีวามิที่แปลแยหรือ”
อันที่ริแล้ว ันเป็นแ่นแปลหน้าสำหรับเธอ แ่ประโยสุท้ายที่ันอบาร่าห์็เป็นไปอย่านุ่มนวล เอาล่ะ ันะ้อั้ใ ใล้ะถึำหนแล้ว วันนี้เป็นวันที่ร้านะปิ ันั้นันึ้อเ็บอและหาานใหม่
“ยัไ็าม เม... เธอบับูร์แล้วริ ๆ หรือ”
“ริสิ และหลัาน็ือ เาไม่ไ้มาที่บ้านันอีแล้วอย่าไรล่ะ”
“ถ้าอย่านั้น็พู่ายหน่อย”
ันถึับพูไม่ออ าร่าห์ เธออบูร์หรือ เพราะอนนี้ันเลิับเาแล้ว เธอ็เลยิที่ะเปิเผยวามรู้สึที่เธอเ็บ่อนไว้มาลออย่านั้นสินะ? แ่เธอบัับิในไม่ไ้หรอนะ เาำลัะโ่ัไปทั่วโลในไม่้า ันีใริ ๆ ที่เราเลิันเสีย่อน
“็ือว่า อนนี้เธอับูร์เลิันแล้วริ ๆ สินะ ถ้าอย่านั้นทำไมเธอถึไม่ลอแนะนำัวเอ (ไปเท) สัหน่อยล่ะ”
“หา?”
“ริ ๆ แล้ว ันลับอห์นที่อยู่เมือ้า ๆ ว่าเราะัลุ่มนับอันน่ะ ทุนรู้แล้วว่าเธอเลิับูร์็เลยให้ันมาวนเธอ”
บาทีาร่าห์อาะอบูร์ริ ๆ ันึิะบอเธอว่า “ถ้าเธอำลัิที่ะสารภาพรั ลอิูอีทีนะ” แ่พอู่ ๆ เธอมาวนันไปนับอ ัน็พูไม่ออ ไม่ริน่า ันูอยาผู้ายมานานั้นเลยหรือ ทำไมพวเาถึพยายามแนะนำผู้ายให้ันันนั
“ไม่ล่ะ อบุ ไม่รู้สินะ ันยัอยาสนุับีวิให้มาว่านี้อีนิ ันิว่าันวระทำัวให้ินับมัน”
ันิว่าหลัาที่ันเลิับูร์แล้ว ันอาะบับัวประอบสัน แ่อนนี้พอันมาิูแล้ว นิยายเรื่อนี้ไม่ไ้มีัวประอบายมานั ันวระรู้ั้แ่แรว่าโลนี้ถูสร้ามาเพื่อูร์ แม้ว่าะมีัวละรายที่มีเสน่ห์ที่เี่ยว้อับเาอยู่บ้า แ่โลนี้็ถูสร้ามาสำหรับูร์และเพื่อูร์เท่านั้น
้วยสัย์ริ ันำัวละรายไ้แ่สามนเท่านั้น และหนึ่ในนั้นือูร์นั่นเอ ส่วนอีสอนที่เหลือล้วนเป็นัวละรฝ่ายร้าม หนึ่ือู่แ่ และอีหนึ่ือบอสอเหล่าัวร้าย ไม่ว่าันะเหาแ่ไหน ัน็อยู่ในานะอีแฟนสาวอผู้ล้า ันะไปบับราาปีศาหรือู่แ่เาไม่ไ้
“ไม่นะ อย่าทำแบบนั้น... เธอ็มอว่ามันเป็นแ่ารพบปะทั่ว ๆ ไปสิ เธอ็รู้ว่ามันไม่ำเป็น้อเป็นเรื่อวามรัเสมอไปสัหน่อย”
อโทษนะาร่าห์ วามรัอันที่มี่อูร์หมไปนานแล้วล่ะ ันั้นันไม่ำเป็น้อลืมมัน้วยารพบนใหม่เลย ถ้าัน้อเลือระหว่าเนื้อเรื่อเิมับูร์แล้วล่ะ็ อืม ันไม่มีเวลามาิถึเรื่อวามรัหรอนะ
แฟนเ่าอัน่าไร้ประโยน์ริ ๆ
“เธอไม่ำเป็น้อันัวเอให้ไปออเทหรอนะ เา็แ่ัานนับอนี้ึ้นมา เพราะเห็นว่ามันเป็นโอาสอันีที่ะพบเอผู้น่อนแ่านนะ ันเอ็โมาับารพบปะผู้นมาหน้าหลายา”
“แ่มัน็ยัูยุ่ยาอยู่ี”
“ไม่มีอะไรน่าอายหรอน่า ันไ้ยินว่าเธอไม่มีวามรู้สึอะไรใหู้ร์แล้วนี่นา ในเวลาแบบนี้นะ เรา้อทำเหมือนับว่าเราสบายีอย่าที่แสออ ูร์ะไ้ไม่สามารถเ้าใล้เธอไ้่าย ๆ ไ”
่อให้ไม่ทำแบบนั้น ูร์็ไม่มาเ้าใล้ันหรอ เาไม่มีเหุผลที่ะ้อมาหาันในเมื่อเาถูห้อมล้อมไป้วยผู้หินอื่นอีมามาย
“แล้ว็นะ เม เธอเหมาะสมที่สุแล้ว อนแรไฮลีย์็วระไป้วยแท้ ๆ ...”
าร่าห์มวิ้วและเบ้ปา ันรู้ว่าทำไมไฮลีย์ถึปิเสธานนับอรั้นี้ ันั้นันึหัวเราะออมา ที่ริ นี่็ไม่ไ้น่าแปลใเท่าไหร่ ่วนี้ไฮลีย์ำลัเห่อูร์ และเธอ็ไปไลนไม่สนใะมีวามสัมพันธ์โรแมนิับใรอี ันั้นึไม่มีเหุผลที่เธอะไปสนทนาแนะนำัวับใร
“หมู่บ้านเรามีใรไปบ้าหรือ”
“เม เธอละไปานนับอแล้วใ่ไหม”
“ไม่ใ่ ันำลัิอยู่น่ะ ัน็อยาไปเที่ยวับเพื่อนนอื่นอยู่หรอนะ แ่ันิว่าุนายเบ้า้อไม่พอใแน่ ถ้าันไปนับอ”
ันยิ้มอย่าระอัระอวนพลาหลบสายาอาร่าห์ที่้อมอมา นี่เป็นโอาสที่ันะไ้รู้ันอื่นมาึ้น แ่้นทุนอารยายเรือ่ายนรู้ัอันือุนายเบ้า
“ถ้าอย่านั้นเธอ็ไปทั้สอที่เลยสิ”
“อะไรนะ”
“มัน็่าย ๆ ไม่ใ่หรือ นี่ไม่ใ่ารบ้อนและเธอ็ยัไม่มีนรัสัหน่อย”
“เธอไม่ิว่าันไม่วรหรือ ันยัไม่อยาบับใร แ่ารไปในที่แบบนั้นมัน...”
“มัน็แ่นับอน่า เธอวรลอไปูนะ ะไ้รู้ว่าอบหรือไม่อบ”
ถึันะรู้สึว่ามันมีบาอย่าที่ผิ แ่มัน็ถูอย่าที่เธอว่า เรื่อที่ันเลิับแฟนเ่า็ผ่านมาสัพัแล้ว ันั้นมีเหุผลอะไรที่ันไม่วรไปนับอล่ะ นั่นสินะ ันไม่ไ้สิ้นหวันานั้นเสียหน่อย
“เอาล่ะ เอาล่ะ อย่าิมาน่า เม แ่ไปิน้าวสัมื้อมันไม่ยาเินไปหรอมั้ อีอย่านะ ถ้าเธอโี เธออาะไ้เทับผู้ายี ๆ สัน็ไ้นะ”
นธรรมานั้นมีอิสระที่ะรัใรอบใร็ไ้แ่าาพวนั้นสู มันไม่ใ่เรื่อสลัสำัแ่อย่าใว่าุะไ้พบหรือแ่านับใร
“...ทำแบบนี้ะโอเริ ๆ ใ่ไหม”
ใบหน้าอาร่าห์สใสึ้นมาทันทีที่ันพูออไปแบบนั้น ันยัไม่ไ้ิถึเรื่อที่ะบับใร แ่ัน็สสัยเี่ยวับเพื่อน ๆ วัยเียวับัน เพราะที่ผ่านมาันใ้เวลาอยู่ับูร์แ่นเียว ็เลยไม่ไ้พูุยับนอื่น ๆ ที่อยู่ในวัยเียวันเท่าไหร่ ันั้นันึไม่รู้เลยว่าพวเาปิบัิัวันอย่าไร
“ไม่้อห่วนะ ันมั่นใว่ามัน้อสนุแน่”
าร่าห์รีบพู่อนที่ันะไ้มีโอาสเปลี่ยนใ เธอับไหล่ทั้สอ้าอัน แล้วเอ่ยเสริม “เธอเป็นนเียวเลยนะที่ไม่เยไปนับอ เธอ่าใ้ีวิไ้อย่าใสื่อริ ๆ เลย เม”
มันเป็นรั้แรอันในโลแห่นี้็ริ แ่ที่โลเิมอัน ันไปนับอบ่อยมา แน่นอนว่าผลลัพธ์ล้วนเป็นหายนะ
*****
ันมอไปรอบ ๆ ร้าน ่อนะนั่ลบนเ้าอี้ัวหนึ่ ้ออบุุนายเบ้าผู้ที่มาหาันั้แ่เ้า ันึมาถึสถานที่นัหมายเร็วเินไป และอนนี้ัน็ำลัรอู่เทอัน
“อโทษนะะ ันอสั่น้ำสรอว์เบอร์รี่แ้วหนึ่่ะ”
ันเอ่ยเรียบริรหิ ำไ้ว่ารระานหน้าร้านเียนไว้ว่ามีสรอว์เบอร์รี่ ที่โลเิมอัน ผู้นสามารถื่มเรื่อื่มาผลไม้สโยไม่้อำนึถึฤูาล แ่ที่โลนี้ไม่มีู้เย็น ันั้นึสามารถสั่ไ้เพียเรื่อื่มาผลไม้ามฤูาล
“ไ้เลย่ะ เรามีสรอว์เบอร์รี่สที่เพิ่มาส่เมื่อเ้าเลย ุผู้หิ้อารใส่นม้วยหรือไม่ะ”
“อแบบไม่ใส่นมีว่า่ะ”
“ไ้่ะ ้อารสั่อะไรเพิ่มอีไหมะ”
ยัเหลือเวลาอีั้มา ว่าทีู่่เทอันะมา ันึิว่าันน่าะสั่แน์วิมาินเสียหน่อยระหว่านี้ ใร่รวีแล้ว ันึสั่แน์วิเพิ่มเป็นอาหารเ้า อีสัพัอาหาร็มาเสิร์ฟ มันใ้เวลาไม่นานนั ันน่าะไ้ินทุอย่า่อนที่เาะมาถึ
“น้ำสรอว์เบอร์รี่ับแน์วิ่ะ รับประทานให้อร่อยนะะ”
วันนี้ถือว่าันโีทีเียว อาหารมาเสิร์ฟเร็วว่าที่ันิไว้ และเป็นเพราะันไม่ไ้ินอาหารเ้ามา อาหารพวนี้ึทำให้ันรู้สึน้ำลายสอ เอาล่ะ ัน้อรีบินให้เสร็่อนทีู่่เทอันะมาถึ
อันับแร ันื่มน้ำสรอว์เบอร์รี่ที่ันไม่ไ้ลิ้มลอมานานั้แ่ฤูใบไม้ผลิ น้ำผลไม้สที่โลนี้ออเปรี้ยวมาว่าหวานเพราะพวมันมีราาแพ แ่น้ำผลไม้ที่ทำาผลไม้ามฤูาลนั้น่อน้าอร่อยทีเียว านั้นันึย้ายไปลอแน์วิบ้า
แน์วิิ้นนี้มีแฮมและผัสอไส้อยู่รลา รสาิไม่ไ้ีเลิศเลอ แ่เสียรุบรอบอผัาหอมส็ทำให้ันรู้สึื่นเ้น ทุรั้ที่ันัเ้าไปหนึ่ำ ันะอยิ้มออมาอย่าเป็นธรรมาิไม่ไ้ ถือว่าันพอใับมันทีเียว
“ุเม เฮเลนัทหรือเปล่ารับ”
ะที่ันำลั่ออยู่ับแน์วิ ็มีเามืปลุมเหนือศีรษะอัน ันเยหน้าึ้นไปมออย่าไม่ใส่ใ อนนั้นเอแฮมที่อยู่ในแน์วิที่ันินไปไ้เพียรึ่เียว็ลไปบนโ๊ะ
ไม่นะ แฮมอัน
“ุเม เฮเลนัท ใ่ไหมรับ”
ันอ้าปาทัทายเา้วยรอยยิ้ม ูเหมือนว่าผู้ายนนี้ะเป็นนที่ันวระไ้เอวันนี้สินะ ยัอีั้นานว่าะถึเวลานันี่นา ทำไมุถึมาเร็วนัล่ะ เี๋ยว่อยมาใหม่ไ้ไหม ันยัินแน์วิไม่เสร็เลย
“สวัสี่ะ ุือ...”
ันวาแน์วิที่ถืออยู่ล ่อนะลุึ้นยืน ทว่าันไม่อาทัทายเาไ้ในทันที น่าแปลที่ันไม่รู้ัแม้ระทั่ื่ออผู้ายที่ันถูัแให้นัพบ้วยอัธยาศัยอันีอุนายเบ้า แม้ว่าเธอะเป็นนปาสว่า
“ผมื่ออิรับ อิ ลันเล เรียผมว่า อิ[1] เย ๆ ็ไ้รับ”
เาะสัเเห็นท่าทีอัน เพราะเาแนะนำัวึ้นเอพร้อมับรอยยิ้มอย่าเป็นันเอและยื่นมือออมาเพื่อับมือเป็นารทัทาย ว้าว ันว่าอนที่นั่อยู่ัน็รู้สึแล้วนะ... แ่พอยืนึ้นมา ผู้ายนนี้ัวสูริ ๆ บาทีเาน่าะสูว่าูร์ถึ่วศีรษะหนึ่เลย
“เป็นื่อที่ีมาเลย่ะ”
ไม่มีใรที่ไม่อบถูม ันเ็เศษนมปับนมือ้วยระาษทิู่ านั้นึับมือทัทายับายนนี้ ันไม่รู้ว่าวามสูสัมพันธ์ับนาอมือหรือเปล่า แ่ผู้ายรหน้าันไม่ใ่แ่สูอย่าเียว เายััวให่อี้วย
“ื่อเม เฮเลนัทเอ็ไพเราะเหมือนันรับ เหมาะับุมาเลย”
เมื่อันเห็นวาภายใ้รอบแว่นอเาโ้เป็นแนวพระันทร์เสี้ยวอย่าสวยาม ัน็รู้สึร้อนที่แ้มอย่าเสียไม่ไ้ ันนั่ลบนเ้าอี้ มันเป็นที่ันหรือว่าเป็นที่เ้าอี้ัวนี้ันนะที่แ็ ปิ็นั่สบายีนี่นา?
“ุ็เ่นัน่ะ เรียันว่า เม เย ๆ ็พอ่ะ”
เนื่อาุนายเบ้าโม้ไว้หลายเรื่อมา ันั้นันึไม่ไ้าหวัับารนับอรั้นี้เท่าไหร่ ทว่าวามประทับใแรพบอันที่มี่อเานนี้่อน้าีใ้ไ้ แม้ว่าเาะไม่ไ้หล่อนน่าะลึ แ่เา็ูสะอาาและให้วามรู้สึน่าประทับใ นั่นเป็นเรื่อีทีเียว เว้นเสียแ่เรื่อแน์วินะ นั่นเป็นุเริ่ม้นที่ไม่ีเท่าไหร่...
อืม ันว่าันวระิน้าวเ้าที่บ้านเสียั้แ่แร
“ถ้าอย่านั้นผมะไม่เรในะรับ”
ัน็หวัว่าุะไม่่ะ อิยับายมา้านหน้าและเรา็ับมือลันอย่า้า ๆ ...้า ๆ ราวับว่า้อารัว่วเวลานี้ไว้ เายมุมปาอเาึ้น ัน้อมอภาพนั้น ในสมอว่าเปล่า
วาออิเป็นสีน้ำาลธรรมา แ่มีบาอย่าที่ทำให้มันูแ่า วาู่นั้นำลั้อมอมาที่ัน ยิ่ันมอมันเท่าไหร่ ัน็ยิ่ละสายาาวาู่นี้ไม่ไ้ มันเป็นวามรู้สึที่แปลและอธิบายไม่ถู
Based on English translation by shiko
แปลไทยโย Blue Zircon
*****
[1] 이스 (Yse, Ish, อิ-สึ)
ทิ้ท้าย: ถึับ้อไปวานหาื่อพระเอ (ัวริ...มั้) ในเว็บเาหลีเลย่ะ เพราะอ่านื่ออัฤษไม่ออ//หัวเราะ
ความคิดเห็น