คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Kapital 2 : มหา’ลัย
Kapital 2 : มหา’ลัย
“อรุสวัสิ์ สโนว์” วันนี้เป็นวันศุร์ สโนว์ไ้มาเรียนที่มหาวิทยาลัยใล้บ้านประมา 5 วัน แล้ว พร้อมันนี้เธอยัไ้เพื่อนอีหลายน้วย
“อรุสวัสิ์ อันนา” อันนา สมิธ เป็นเพื่อนในะที่สโนว์ไ้ทำวามรู้ัั้แ่วันแรหิสาวมีุเ่นรที่ผมยาวมา ๆ และถัเปียเี่ยวสีน้ำาลมามหาวิทยาลัยทุวัน
“อรุสวัสิ์ทั้สอน” หิสาวอีนเินเ้ามา เธอมีเส้นผมสีบลอน์ทอเป็นประายยาวถึลาหลั สู และาว หน้าาสะสวยเหมาะเป็นอย่ายิ่ที่ะเป็นนาแบบ
“อรุสวัสิ์นะเวนี้แล้วโเฟับโรเอร์ล่ะ”
“เห็นบอว่าะไปรอที่โรอาหารอะ พวเรา็ไปันเถอะ” สโนว์เินามอันนาับ เวนี้ เบเอร์ ไปทาโรอาหารอะ โยโรอาหารอะนับเป็นหนึ่ในสถานที่ยอฮิที่เหล่านัศึษาอมหาวิทยาลัยพาันมาฝาท้อและนัพบัน
“อ๊ะ! นั่นไ! โเฟ โรเอร์” อันนาะโนเรียสอหนุ่มที่นั่ทานอาหารเ้าอยู่ นหนึ่ทานแน์วิที่้านในวาแผ่นาลามี่และีสแ็ ๆ เอาไว้ส่วนอีนมีาแฟั้อยู่รหน้า
“อรุสวัสิ์สามสาว” โเฟ ฟิเอร์ ายหนุ่มผู้มีเส้นผมสีบลอน์ทอเป็นประายเยหน้าึ้นมาาไอแพเพื่อทัทายหิสาวที่เพิ่เินเ้ามาใหม่ทั้สาม เาเป็นายหนุ่มที่มีรอยยิ้มพิมพ์ในใร ๆ ที่ไ้เห็น็อหลใหลไม่ไ้
“อรุสวัสิ์” หิสาวทั้สามทัทายายหนุ่มทั้สอพร้อม ๆ ัน ่อนที่อันนาะเอ่ยวนทั้สี่ “วันนี้มีเรียนแ่รึ่เ้า ่วบ่ายเราไปเินเล่นันไหม”
“ไปที่ไหนันีล่ะ” โเฟถามนอื่น ๆ
“ไปหานมอร่อย ๆ ทานันไหมล่ะ” เป็นเวนี้ที่เสนอึ้นมาึ่สาวอันนา็รีบพู่อ “ี ๆ พวเ้ับาีไหมละ ันรู้ัร้านที่เ้อร่อย ๆ แถมวิวสวยิริมแม่น้ำเลยนะ”
“ไปสิ! ว่าพอีเลย” เ้าหนุ่มผิวสี โรเอร์ วอลเอร์ เอ่ยึ้นมาอย่าอารม์ี
“แหม…ว่าพอี? ทั้ ๆ ที่่อนหน้านี้ปัทินทินหาผู้ไม่พัเลยนะ” เวนี้แวอีฝ่ายที่ในรีบเอามือทาบอ
“อย่าพูเสียัสิ อายเา!” หลัานั้นนทั้ลุ่ม็พาันหัวเราะร่วนอย่ามีวามสุ ่อนที่โเฟพ่อหนุ่มหน้าาีและยิ้มสวยะหันมาพูับสโนว์ “สโนว์ะไปหรือเปล่ารับ”
“อื้อ ไปสิ…อนบ่ายว่าอยู่แล้ว แ่่วเย็นน่าะลับไป่วยที่บ้านทำร้านอาหาร”
“โห…ยันัเลยนะสโนว์เนี่ย” อันนาพูแว ๆ อีฝ่ายแถมยัทำท่าทาเ้าู้ใส่ึ่สโนว์็ยิัม ๆ ให้ับวามี้เล่นอเพื่อนใหม่ที่เพิ่เอ เพราะถึแม้อีฝ่ายะเป็นหนึ่ในนัศึษาปริาโทเหมือนแ่ลับี้เล่นและเป็นันเอเหมือนับเ็ ๆ
“ั้นเ้าเรียนัน่อนีว่า ่อนที่ะสาย” เป็นโเฟที่พูึ้นและลุึ้นมาเป็นนแร านั้นเา่อยส่ยิ้มน่ารัให้ับสโนว์อีรั้ ึ่เพื่อน ๆ นอื่น ๆ ถึแม้ะสัเเห็นแ่พวเา่า็ไม่พูอะไรเพียแ่เหร่าให้ันเป็นารพูุยทาอ้อมเท่านั้นเอ
าบแรและาบเียวในวันศุร์ือวิาวิเราะห์วรรรรมึ่ใ้เวลาลอ่วเ้าในารเ้าเรียน ห้อเรียนะอยู่ภายในส่วนที่เป็นมหาวิทยาลัยเ่าแ่ว่า 200 ปี พร้อม ๆ ับที่เป็นหอศิลป์ไป้วยภายในัว
อาารเ่าแ่บวับภาพเียนสีน้ำมันและเรื่อปั้น ูะเป็นอะไรที่เ้าันไ้ี ลิ่นสีน้ำมันและอเ่าึูให้สโนว์หยุมอที่ภาพภาพหนึ่ึ่วนให้รู้สึุ้นเย…
“นั่นือ ภาพวิวที่มอาเนินเาลมาที่บริเวหมู่บ้าน” โเฟยื่นหน้าเ้ามาาทา้านหลัเพื่ออธิบายเี่ยวับภาพวารหน้า
“ภาพนี้วิวมันุ้นแปล ๆ “
“อ๋อ…็วิวาโรแรมอสโนว์ไรับ”
“ฮะ? “ สโนว์ในรีบหันไปหาอีฝ่าย ทำให้ริมฝีปาอพ่อหนุ่มโเฟสัมผัสเ้าับแ้มอหิสาวเบา ๆ
“อุ๊ย!” เธอใและรีบผละออาโเฟที่เพียแ่ยิ้มให้อย่าอบอุ่น็ทำเอาสาว ๆ รอบ ๆ พาันเม่นสโนว์ันเป็นาเียว
“โอ๊ยยย อิาัเลย ะไปเรียนหรือยั๊ะอร์ สโนว์หรือะโมันเลยเสียรนี้” เป็นแม่สาวอันนาับลุ่มเพื่อนที่เินามหลัมาและแวนทัู้่ทีู่ท่าทาะสนิทันเป็นพิเศษ
“พูอะไรอเธอน่ะอันนา ไปเรียนันเถอะ!” สโนว์ลนลาน พร้อมทั้รีบเปลี่ยนเรื่อพยายามะูเพื่อนสาวให้เินไปพร้อม ๆ ัน ส่วนนอื่นที่เหลือ็พาันยิ้มริ่มเพราะลายเป็นสัีพยานอรัไปอย่าไม่ทันไ้ั้ัว
ลาสนี้เป็นลาสแรที่ทุนะไ้เรียนท่ามลาหอสมุที่มาพร้อมับลิ่นอายอไม้เ่าทั้หมึ่เป็นั้นวาหนัสือแบบบิ้วอินที่ถูสร้ามามาว่า 200 ปี พร้อมันนี้ภายในยัมีเรื่อปั้น เรื่อแะสลัเ่า ๆ ่า ๆ ที่ถูอนุรัษ์เอาไว้ั้อยู่ในหลาย ๆ ุนเหล่านัศึษาแทบะละสายาไม่ไ้
“สวัสี่ะ อาารย์ื่อ อิเรน่า เวเบอร์ เป็นอาารย์ผู้สอนวิาวิเราะห์วรรรรมในปีารศึษานี้” อาารย์อิเรน่าเป็นสาวร่าสู ผมสั้นประบ่าสไล์บ๊อบเทสีบลอน์ทอ แ่ัววัยรุ่นเหมือนับเ้าัวะเพิ่บปริาเอออมาหมา ๆ เพราะลมลืนไปับเหล่านัศึษาไ้อย่า่ายาย
“็อย่าที่เรารู้ ๆ ันว่าารวิเราะห์ือสิ่ที่เราะ้อิึ้นมา้วยนเอผ่านหลัเหุและผล ันั้นอาารย์ึมอว่าโยส่วนให่ะไม่มีอะไรที่ผิหรือถูโยรทำให้ารว้าะแนนในวิานี้ทำไ้ไม่ยาอเพียให้วามร่วมมือและั้ใ็ไม่มีอะไรที่น่าเป็นห่วนะะ” อิเรน่าพูับลูศิษย์อนยิ้ม ๆ ่อนที่ะสัเเห็นว่านในลาสที่มีไม่ถึยี่สิบน่าพาันนั่ระายัวเสียนรู้สึไ้ถึวามห่าเหิน
“แหม…อาารย์็ไม่ไ้น่าลัวนานั้นสัหน่อย นัศึษายับเ้ามานั่ิ ๆ ันหน่อย่ะะไ้เห็นหน้าันั ๆ สร้าบรรยาาศเป็นันเอให้ับลาสหน่อย” อาารย์สาวพูอย่าอารม์ี่อนที่เหล่านัศึษาปริาโททั้หลาย็่อย ๆ ยับมานั่เ้าอี้แถวหน้า ๆ ทั้หมนเ็ม
“แบบนี้่อยีหน่อย” อาารย์สาวยิ้มอย่าพอใหลัานั้นึหยิบไอแพู่ใึ้นมาเพื่อส่ไฟล์บาอย่าให้ับเหล่านัศึษา
“ารเรียนออาารย์ือะผลัให้ทุนในห้อทยอยนำเสนอวรรรรมภาษาเยอรมันนละหนึ่เรื่อเพื่อให้ทุนในลาสไ้มาวิเราะห์และพูุยัน” อิเรน่ามอลูศิษย์อนเล็น้อย่อนที่ะพู่อ “สำัเลย็ือเรื่อที่ทุนเลือมาะ้อไม่้ำัน ใรรอ่อนมีสิทธิ์เลือ่อนนะะ” สิ่ที่อิเรน่าส่ให้ลูศิษย์็ือลิ์สำหรับรอ้อมูลัล่าว
“ส่วนอีไฟล์หนึ่ือวรรรรมเรื่อที่อาารย์เลือ ึ่ไ้ัออมาเพาะอนที่อาารย์เลือ่ะ โยในวันนี้เราะไ้มาลอวิเราะห์เนื้อหาไป้วยัน”
สโนว์เปิไฟล์ัล่าว้วยไอแพ วรรรรมเรื่อนี้มีื่อเรื่อว่า อิลเอหนีออาบ้าน ึ่ทาอิเรน่า็ปล่อยให้เหล่านัศึษาไ้อ่านเนื้อหารส่วนนี้ไปสัพัหลัานั้นเธอ็เริ่มถามวามิเห็นอแ่ละนึ่็แ่าันออไป
สำหรับเนื้อหาอวรรรรมเยอรมันเรื่ออิลเอหนีออาบ้านเป็นเนื้อเรื่อที่ายให้เห็นปัหารอบรัวและวามนึิอเ็อายุ 14 ปี รวมทั้มุมมออฝั่พ่อและแม่ให้ออมาในรูปแบบที่แฝ้อิเี่ยวับารเลี้ยูบุร ึ่อาารย์สาว็อย่วยเสริมเนื้อหา่า ๆ ให้ระหว่าที่นัศึษาพูุยัน
“ุเอ่อ…ในนี้เียนว่าื่อ ภัิรา แ้วประาร มีื่อเรียสั้น ๆ ไหมะ” อาารย์ถามถึสโนว์ที่นั่ำเพื่อนใหม่ึ่ำลัพูเรื่อลออนอเนื้อหาที่อาารย์ให้วิเราะห์ “อ๋อ…เอ่อ…เรียสโนว์็ไ้่ะ”
“ื่อน่ารััเลย่ะ ื่อแปลว่าหิมะใ่ไหมะ แล้วเยเห็นหิมะหรือยั่วริส์มาสที่นี่สวยมาเลยนะ” อิเรน่าส่ยิ้มให้ลูศิษย์สาวัวเล็ที่น่ารัแ่่าไปาผู้นที่นี่โยสิ้นเิ
“ยัเลย่ะแ่ิว่าะอยูู่หิมะแน่นอน่ะ”
“ีเลย่ะ แ่ว่าอนนี้ถ้าหาสโนว์อยาะอยู่่อ ะ้อวิเราะห์เนื้อหาในหน้าที่ 123 ่อาุโเฟให้อาารย์ฟั่อนนะะ” อาารย์ส่ยิ้มให้
“เอ่อ…ไ้่ะ” สโนว์ลัเล่อนที่ะเริ่มอ่าน “ันไม่ไ้อยาทำให้ลูไม่มีวามสุ ไม่เลยริ ๆ ันแ่อยาให้ลูไ้รับารเลี้ยูอย่ามีระเบียบวินัย มารยาที วามประพฤิี รู้ไหม? ทำไม? เพราะุ…เพราะุนั่นแหละ (Nöstlinger, 2004, p.123)” สโนว์หยุอ่านเนื้อหาที่ไ้รับมาาไอแพ่อนที่ะพู่อ “สำหรับท่อนนี้หนูมอว่าุแม่ำลัโทษนอื่นอยู่่ะ”
“ยัไเหรอะ? อธิบายเพิ่มไ้ไหม”
“็ือสืบเนื่อาเนื้อหาที่เพื่อน ๆ ไ้ทำารวิเราะห์ ริ ๆ แล้วทั้พ่อและแม่ออิลเอ่า็เลิันไปแล้วึ่ทัู้่็ล้วนมีนใหม่ทำให้ารเลี้ยูลูอนลายเป็นเหมือนภาระที่พวเาทั้สอะ้อแบเอาไว้ แ่ในิใอุแม่็ยัรู้สึย้อนแย้เพราะเธอไม่อายอมรับไ้ว่าัวเอำลัเห็นแ่ัวและไม่้อารลูอนอี่อไปแล้ว ึพยายามผลัภาระไปให้ทาฝ่ายพ่อว่าทำให้อิลเอลายเป็นเ็ที่ไม่น่ารันเธอไม่้อาร่ะ”
“อืม…ีมา! ุเ่มา ๆ เลยสโนว์ เ้าใหัว้อรนี้ไ้อย่าทะลุปรุโปร่ มีใระเสริมอะไรไหมะ?” อาารย์สาวส่ยิ้มให้ับลูศิษย์นใหม่อเธออย่าีใ่อนที่ะหันไปบอให้โรเอร์ที่นั่ถัออไปอ่านประโย่อไปและเริ่มวิเราะห์
“แปลออมาไ้ีมาเลย” โเฟที่นั่้า ๆ มสโนว์ึ่เธอ็ยิ้มอบลับเป็นารอบุอย่ามีมารยาท
_____________________
“เฮ้อ…เรียนเสร็สัที เมื่อยั” เป็นอันนาที่ทำท่าหมแรพูึ้น
“นั่นน่ะสิ…เล่นเอาหิว้าวเลยนะ” เวนีุ้มท้ออัวเอเบา ๆ พร้อมับเสียท้อร้อั๊อ
“อุ๊ย! อโทษที” เธอว่า่อนที่นอื่น ๆ ะพาันหัวเราะออมา
“แล้วเราะไปามนัันไหม?” เป็นโเฟที่พูึ้นมาระหว่าที่พวเาำลัเินไปทาัรยานที่ออยู่
“อื้อ…ไปสิ” นอื่น ๆ ยเว้นสโนว์พาันอบและพยัหน้ามีเพียหิสาวที่หยุยืนอยู่เย ๆ ่อนที่ะพูึ้น “พวเธอไปัน่อนเลยเี๋ยวเราามไป พอีเรานึึ้นไ้ว่าลืมอน่ะ”
“อ้าว…ลืมอะไร ให้เราไปเอาให้ไหม?” โเฟเสนอัว แ่สโนว์ลับส่ายหน้าพร้อมับยิ้มให้ “ไม่เป็นไรเี๋ยวเราไปเอาเอ พวเธอล่วหน้าไป่อนเลย”
หลัานั้นหิสาว็รีบวิ่ออมาาลุ่มเพื่อน ย้อนเ้าไปในรอเล็ ๆ ึ่เป็นทาเื่อมระหว่าึะศิลปศาสร์และึะนิิศาสร์ึ่เ็มไป้วย้นไม้และยัเป็นส่วนหย่อมเล็ ๆ ที่ไม่มีที่นั่ ทำให้ไม่่อยมีนอยู่บริเวนี้มานั
‘เมื่อี้มัน…ำไ้ว่า…’ สโนว์ำไ้ว่านที่เธอเห็นเมื่อี้นี้็ือลู้าที่มีปัหาับเธอเมื่อ้นอาทิย์่อน ึ่แม่็อให้สโนว์ไปอโทษเาให้เรียบร้อยเพื่อให้เรื่อราว่า ๆ บไป
อนนี้…หิสาว็ำลัเินามหลัเธอที่ออหิสาวนหนึ่ไป้วยและำลัเินไป้าหน้า ่อนที่ทัู้่ะหันมาูบันอีรั้แบบไม่มีปี่มีลุ่ยทำเอาเธอ้อรีบหามุมหลบทันที หลัานั้นสโนว์็รอูู่รีอเธอับหิสาวบอลาันและเินาไปนละทา
ทิ้ระยะเวลาเอาไว้รู่หนึ่่อนที่เธอะัสินใหันหลัลับ…แ่แล้ว…
“ทำอะไรอเธอ” เป็นหิสาวที่เธอั้ะอโทษยืนอยู่้านหลั วันนี้เธอสวมเสื้ออเ่าห้อยี้รูปไม้าเนูเ๋ี พร้อมับเสื้อโ้ัวให่สีน้ำาลและาเรัรูปพร้อมับรอเท้าบูสีเียวับโ้ ส่ให้เ้าัวูเป็นผู้ให่และแลูสูมาว่าสโนว์หลายเท่า เธอยืนออและมอรมาที่หิสาวึ่หลบอยู่บริเวมุมเสาพร้อมับหน้าาเลิ่ลั่แบบนที่มีพิรุ
“เอ่อ…”
“เธอามันมา้อารอะไร”
“ันแ่ะมาอโทษเท่านั้น”
“อโทษเรื่ออะไร?” อีฝ่ายเลิิ้ว ทำหน้า แ่สัพั็ทำท่าราวับะนึอะไรึ้นมาไ้ “อ๋อ…เรื่อนั้น เรื่อในร้านอาหาร…เธอือเ็เสิร์ฟนนั้น...ริ ๆ แล้วัน็ไม่ไ้ิใอะไรนะ”
“ริเหรอ?” สโนว์เสียใสึ้นมาทันที
“อื้อ…ไม่้อห่วันอบอาหารไทยร้านนั้น ว่าแ่เธอบอว่าเธอเป็นลูุเ้าอร้านใ่ไหม”
“ใ่”
“อื้ม…ไม่้อเป็นห่ว ว่า ๆ ันลับไปินแน่ ที่วันนั้นันพูไปเพราะโมโหแล้ว็ในิหน่อยเพราะเือบะินเ้าไปแล้ว แ่ถ้าให้พูามริ อาหารไทยที่แม่เธอทำอร่อยะาย” เธอส่ยิ้มหวานให้ับสโนว์ที่พยัหน้ารับพร้อมทั้ยัยิ้มว้าเมื่อไ้ยินนมอาหารอแม่นเผลอแนะนำัวออไป “อ๋อ…ุยันมาั้นานเรายัไม่เยแนะนำัวันเลย ันื่อสโนว์ ยินีที่ไ้รู้ั!”
ึ่อีฝ่าย็รับลู้วยารอบลับมาทันวัน “ันื่อ เฟรย่า ไมเออร์ ยินีที่ไ้รู้ัเ่นันสโนว์”
ความคิดเห็น