คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #91 : ความหมายของชื่อตัวละคร(3) [เจอพี่มายุแล้วค่า!!]
นิิมุระ
ูโ
虹村修造
虹 (นิิ) + 村 (มุระ) = ารรวมัวอสายรุ้
- ทั้ที่ื่ออเาเป็นสีรุ้แท้ๆ แ่แปลใว่าทำไมผมถึไม่เป็นสีรุ้ (ฮ่าๆๆ!)
วามหมายอื่อนี้น่าะหมายถึรุ่นปาิหารย์ทุน
修 (ู) + 造 (โ) = สร้าัยนะ/วามรู้/วามำนา
- เาเป็นัปันอเทย์โว
นั่นแปลว่าเา้ออยูแลและฝึฝนพวรุ่นปาิหารย์ให้ลายเป็นผู้เล่นที่เ่าอย่าทุวันนี้
าุราอิ เรียว
桜井 良
桜 (าุระ)
+ 井 (อิ) = เอร์รีที่เรียบร้อย
- ันเาว่าเอร์รีอาะหมายถึเวอร์ิ้นอาุราอิ 555
(ไรเอร์ : ไรเอร์ิว่าาุระนี้น่าะหมายถึอาุระนะะ
แ่ที่่าประเทศเาเรียอาุระว่า cherry blossom
บาทีอาะมีารสับสนัน็ไ้ โยส่วนัวไรเอร์ิว่าน่าะแปลว่า “าุระที่เรียอย่าเป็นระเบียบ”
)
良 (เรียว) = วามีาม หมายถึนีไ้้วย
อิมาโยิ โอิิ
今吉 翔一
今 (อิมา) + 吉 (โยิ) = อนนี้มีวามสุ
- ูาที่เายิ้มลอเวลา็น่าะใ่
(ไรเอร์: เห็นว่าโยินี้แปลว่าโีไ้้วยนะะ ำไ้ว่าอิมาโยิเล่นเมแล้วใ้ื่อว่า
lucky อะไรสัอย่า.. แล้ว็ที่พี่แยิ้มน่ะ..ไรเอร์ว่าไม่น่าะใ่เพราะแฮปปี้นะ)
翔 (โ)
+ 一 (อิิ) = นที่ให้วามสนใับรายละเอียเล็ๆ น้อยๆ
- ัวันิ 翔 (โ) นี้ปิะหมายถึ “พุ่ / ไถล” (เพราะมีำว่า ฮาเนะ 羽 ที่เป็นราศัพท์อำว่านน) แ่ำนี้ยัมีอีวามหมายที่ไม่่อยไม่ใรรู้
ือ “รายละเอีย” ึ่พิาราาเ้าอื่อแล้ว ็น่าะหมายถึวามสามารถ้านารวิเราะห์อเา
ฟุริฮาะ โิ
降旗 光樹
降 (ฟุริ)
+ 旗 (ฮาะ) = ่ำว่ามาราน
光 (โ)
+ 樹
(ิ) = สร้า / แสให้เห็นถึวามเปล่ประายหรือวามลา
- ผู้เล่นธรรมาที่ไม่มีวามสามารถพิเศษอะไรเลย
แ่ะเปล่ประายในสนาม้วยัวเอ อืม นั่นแหละฟุริฮาะล่ะ!
(ไรเอร์ : ไรเอร์อบวามหมายื่อฟุริฮาะัเลย่ะ
แม้นามสุละบอว่าไม่ใ่ผู้มีพรสวรร์ แ่ื่อ้นอฟุริฮาะนั้นแฝวามหมายีมา
เหมือนะสื่อว่าถึันะเิมา้อยว่านอื่น แ่ัน็ะพันา
ะแสให้เห็นวามสามารถในัวันเอ)
ฮานามิยะ มาโโะ
花宮 真
花 (ฮานะ)
+ 宮
(มิยะ) = เบ่บานในภานะที่อาศัยอยู่
- ื่ออฮานามิยะนั้นไม่สามารถแปลให้รับลัษะนิสัยอเาไ้ แ่ัน็ะพยายามแปลให้ีที่สุ ำว่า 花 (ฮานะ) แปลรามัวอัษรไ้ว่า “อไม้” แ่ยัหมายถึ ารเบ่บานหรือารเปิเผยบาสิ่ไ้้วย ส่วน宮 (มิยะ) หมายถึปราสาทหรือบ้าน แ่ในรีนี้ หมายถึภานะที่ใ้บรรุบาอย่า
真 (มาโโะ) = วามริ
- ื่อ้นอเาแปลว่า “วามริ/วามสัย์ริ”
ันั้นถ้าับมารวมัน ื่ออ ฮานามิยะ มาโโะ ะแปลว่า “เปิเผยวามริที่่อนอยู่”
ฮายามะ โทาโร่
葉山 小太郎
葉(ฮา)
+ 山 (ยามะ) = ใบไม้ที่บ้าลั่
- ปิแล้ว 山 (ยามะ) หมายถึภูเา แ่ริๆ
แล้วำนี้มีหลายวามหมาย หนึ่ในนั้น็ือ รุนแร/บ้าลั่/ยุ่เหยิ
ในรีอฮายามะ ็น่าะเป็นวามไฮเปอร์อเ้าัว
小 (โ)
+ 太 (ทา)
+ 郎 (โร่) = เ็ายัวน้อย
- ถึส่วนสูอเาะไม่เ็
แ่นิสัยน่ะ..เ็ัๆ
เนบุยะ เอย์ิิ
根武谷永吉
根(เน) + 武 (บุ) + 谷 (ยะ) = ราแห่วามล้าหาาัย
- ่อน้าัเน
永(เอย์) + 吉(ิิ) = มีโลอไป
- มีโ้านอาหาร หรือะเรียว่ามีโ้านล้ามีล่ะ 555
มิบุิ เรโอะ
実渕 玲央
実 (มิ) + 渕 (บุิ) = ผลไม้แห่เแน
- ันิว่า “เแน” นี้ น่าะเี่ยวับสิลารไรฟ์อเาที่ทำใหู้่่อสู้โนปรับฟาล์ว
(ไรเอร์ : น่าะหมายถึท่าู้ “พิภพ”
ท่าไม้ายที่ทำให้ฮิวะและหลายๆ นฟาล์วมาแล้ว)
玲 (เร)
+ 央 (โอะ) = ศูนย์ลาแห่วามาม
- ริๆ แล้วเรโอะเป็นื่อผู้หิ วามหมาย็เพราะ้วย วามหมายอำว่า
玲 (เร)
มัะเี่ยว้อับพวอัมี อีทั้หมายถึเสียรุ๊ริ๊หรือวามามออัมีไ้้วย
http://adamantineheart.tumblr.com/post/49168072680/kuroko-no-basuke-name-analysis-part-3
(เพราะมีนเรียร้อหาพี่มายุ ไรเอร์เอ็รู้สึาใ เลยไปามล่า เอ้ย ามหามาไ้แล้ว่า!!!)
มายุุมิ
ิฮิโระ
黛 千尋
黛 (มายุุมิ) = สีำ
- ในทีนี้หมายถึเม็สี (pigment) สีำหรือสีย้อมสีำ นอานี้ยัใ้ในทาเปรียบเปรยถึ “ภูเาที่ห่าไล” ้วย แ่ันิว่ามันไม่เี่ยวับัวละรเท่าไหร่
(ไรเอร์: ในเว็บอื่นเาบอว่า
สีำอมายุุมิ่าาสีำอุโรโะ สี “มายุุมิ” นี้หมายถึารเอาหลายๆ
สีมาผสมันนลายเป็นสีำ สมัยเ็ๆ เยลอเอาสีโปสเอร์ทุสีมาผสมรวมันไหมะ
ไรเอร์เยนะ ออมาเป็นสีำุ่นๆ เลยล่ะ น่าะหมายถึสีอย่านั้นล่ะมั้
นอานี้ยัมีอีเว็บหนึ่แยันิอำว่า
“黛 มายุุมิ” ้วย
ไ้เป็นำว่า “黒” (สีำ) ับ “代” (ัวแทน) ึ่นับว่าเป็นารเลือำที่น่าสนใทีเียวนะะ
เพราะนอามายุุมิะแปลว่าสีำเหมือนอุโรโะแล้ว ยัแฝนัยว่ามายุุมิเป็นัวแทนอุโรโะ้วย)
千 (ิ) + 尋 (ฮิโระ)
= ไร้้นบึ้ / เหวลึ
- แปลรวมทั้ื่อะแปลว่า
“อเวีสีำ”
(ไรเอร์ : โอ้ว
ฟัูลัมาๆ เลย่ะ อบ อ้อ ออธิบายเพิ่มเิมสันิ๊นะะ
ในภาษาอัฤษใ้ำว่า
abyss ึ่แปลว่า ุที่ลึมาๆ นยาหยั่ถึ อย่า้นมหาสมุทรหรือ้นอหุบเหว่ะ
ฟัแล้วนึถึิใไร้้นบึ้อพี่เายัไไม่รู้)
ไอะ ริโะ
相田 リコ
相 (ไอ) + 田 (ะ) = ที่ปรึษาประำสนาม
- น่าะหมายถึำแหน่โ้
ึ่็หมายถึพ่ออเธอ ไอะ าเโทระไ้้วย
リ (ริ) + コ (โะ)
- โยส่วนัวแล้ว
ันอบันิสอัวนี้
利子 = นที่มีประสิทธิภาพ
理子 = นมีเหุผล
แ่ถ้ามีใริ่า ัน็ยินีรับวามิเห็นนะ!
(ไรเอร์ : ือว่า
ื่อ้นอริโะเียน้วย ะะะนะ ึ่เป็นแ่ำอ่าน
ไม่มีวามหมายนะะ(ื่อ้นอุโรโะ็เหมือนัน)
ันั้นเ้าอบทวามึาเาว่าื่ออริโะน่าะหมายถึันิัวไหน ึ่็ยัไม่มีารยืนยันเน้อ
แ่ว่า..ไรเอร์ิว่าเหมาะับริโะีนะะ)
http://alwaysnino.tumblr.com/page/2
http://mosaku-k.tumblr.com/post/75032491596/hi-there-recently-your-wonderful-art-has-been
มาถึอนสุท้ายอื่อัวละรแล้ว่า เฮ้อออ อันนี้็ยาเหมือนัน ารแปลอัฤษเป็นไทยนี่มันยาไม่ใ่เล่นเลย(บ่นๆ) เพราะภาษาอัฤษบาำมีวามหมายลุมเรือ ไรเอร์ไม่รู้ว่าเา้อารสื่อถึอะไร พอเอาันิไปเสิร์ูเิ้ล็ไม่มีวามหมายอี บาำ็วามหมายว้าแถมรับัวละรหมเลย สรุปเลยเลือนาน ไม่รู้ะเอาวามหมายไหนี 5555
ไรเอร์มีเรื่อะแ้้วย่ะ ือไรเอร์ะอัพบทวามนี้(ั่วราว) ส่วนหนึ่เพราะยัไม่รู้ว่าะลอะไร่อี และไรเอร์ะ้อแ่นิยาย้วย(อลอ่วเปิเทอม ้อทุบไหแล้ว้า)
้อออบุที่ทุนิามันมาลอนะะ ีใที่เอนที่อบเรื่อนี้เหมือนัน ฮาาา อบุที่อมเม้นให้ำลัใลอ้วย่ะ
ความคิดเห็น