คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #31 : เล่ม 2 : ยี่สิบสาม : ซินเจี้ยง เมืองหลวงแห่งแคว้นจิ้น [1]
อาสือ สรีผู้พลิแผ่นิน
เียนโย Wen Jianzi (เหวินเียนื่อ) , ผู้แปล ัั
4 เล่มบ , ไม่มีำหน่ายรูปแบบE-book
ยี่สิบสาม
ินเี้ย เมือหลวแห่แว้นิ้น
[้นบับยัไม่ผ่านารพิสูน์อัษร
ึอามีำผิปราอยู่บ้า]
แว้นิ้นเป็นแว้นให่ในินแนหยวน
มีินเี้ยเป็นเมือหลว
ทว่าสำหรับ้า ำว่า ‘ิ้น’ หาใ่เป็นเพียแว้นิ้น ่อนอายุสี่วบ
ำนี้ไ้ปราอยู่ในำเพ้อพยามไร้สิอท่านแม่ หลัพ้นอายุสี่วบ
มันยัโลแล่นอยู่ในสารลับอวนแม่ทัพแ่ละบับ บาทีท่านแม่อ้าอาเป็นาวิ้น
บาทีบิาึ่้ามิเยพบหน้า็อาเป็นาวิ้น หรือบาที
ินเี้ยอาเป็นเมือึ่้าทั้วรและมิวรย่ารายมา
หลายปีที่ผ่านมาสำหรับเมือึ่ไมุ่้นเย
ทั้ยัมีวามพิเศษแห่นี้ ้าเยินนาารถึไว้มามายอย่าไร้อบเ
รานี้เมื่อรถม้าอพวเราเลื่อนเ้าสู่ประูเมือนาให่อเมือินเี้ยอย่า้าๆ
้าพลันถูทัศนียภาพภายในเมือทำให้ื่นะลึ
สุปลายถนนยาวสิบลี้
สิ่ึ่ั้ระห่านอยู่รหน้า้าือวัที่สูเทียมเม
ำหนัสูให่โอ่อ่าสร้าอยู่บนบันไสูพันื่อ ระเบื้อเียว เสาสีแ มุมั่วสลัลวลาย
ท่ามลาเมหมอรายล้อม ฝูนร่อนบินผ่านไปมาเป็นรั้ราว
สะท้อนเาสีำที่โบผ่านในวา
ภาพที่ปราในยามนี้หาผู้ใปีนบันไ้ำไม้ถ่อทอสายาไปไล
ย่อมเิวามรู้สึราวับำลัี่เมหมอล่อลอยั่เทพเียน
แล้วมอลไปยัสิ่มีีวิในเมือเบื้อล่าที่เห็นเป็นุเล็ๆ
ราวับมแมลัวน้อย
“เป็นอย่าไร ื่นะลึเียวหรือ”
้าวอู๋วี่ยับเ้าใล้้าพลามอออไปนอรถม้าราหนึ่ “้าหน้า็ะถึลาแล้ว
ที่นั่นึัอแเสียยิ่ว่า”
้าพยัหน้า ใ้แนเสื้อปิบัรึ่หน้า่อนมอไปยัภายนอ
ไลออไปเป็นลาทิศะวันอันึัอเมือินเี้ย
รถม้าวิ่วัไว่ ผู้นมามายเบียเสีย
ไม่นานรถม้าอพวเรา็มิอาเลื่อน่อไปไ้ เหล่าบุรุษสรี
นเ่าและผู้เยาว์วัย่าสวมเสื้อผ้าหลาสีสัน หอบม้วนผ้า ประอโถินเผาบนศีรษะ
แบระสอบอาหารนิเ้าเบีย้า ้าันเ้าันนแออัยัเยีย
ผู้มีรูปร่าผอมบายัสามารถลอผ่าน หานรูปร่าสูให่สัหน่อย
ระทั่ยับเลื่อนยัมิอาทำไ้ ใบหน้าพวเา่าประับรอยยิ้ม
เห็นแผายสิน้าใ พบพ่อ้า่าาิแว้นไหน พวเาะเ้าไปแย้มมอ
ไม่ว่าะื้อหรือไม่็้อไปมเพื่อเปิหูเปิา
้าถูภาพวามึัเบื้อหน้าันำ
เิมยัปิบัใบหน้าแอบมอแ่พอาม ภายหลัลับะโทั้ศีรษะออไปเลยทีเียว
“อย่าไรรถม้า็มิอาเลื่อนที่ไ้แล้ว
เ่นนั้นพวเราลไปเินเล่นเสียหน่อยเถิ”
เห็นสภาพลาอันึัแล้ว้า็ล้ายถูนระอัวหนึ่ิทะลววใ
ระทั่นั่นิ่ๆ ยัมิอาทำไ้
“ไม่ไ้ หาลารถในเวลานี้อาเินนฟ้ามื
ะทำให้พวเรามิลับถึวน” ้าวอู๋วี่ปิเสธโยมิ้อไร่รอ
้าเิวามัใ
ึเลิม่านรถม้าึ้นแล้วยื่นศีรษะออไปอีรา
ยามนี้เอ อมยุทธ์พเนรสวมอาภร์แปลาลุ่มหนึ่ไ้เินสะพายาบผ่าน้ารถม้าพอี
เมื่อมอเห็น้าพวเา็พลันะั านั้นนทั้ลุ่ม็หันหน้ามามออย่ารวเร็ว
้าใรีบถอยหนี ่อนใ้มือับม่านรถม้าปิลอย่ารวเร็ว
“มีอะไรหรือ” ้าวอู๋วี่ถาม
้ายัมิทันเอ่ยอบ ม่านรถม้า็ถูนเลิึ้นเสีย่อน
“โอ้โฮ เป็นสาวามอสุลใัน”
อมยุทธ์พเนรผู้ถัเปียอยู่บนศีรษะะโหน้ามา
่อนยื่นมือเ้ามาหมายะลูบหน้า้าและยิ้มว้า
้าวอู๋วี่ยแนึ้นวา้วยสีหน้าเย็นา เมื่อเห็นเา
อมยุทธ์พเนรผู้นั้น็ล้ายื่นใเป็นอย่ายิ่ หศีรษะลับไปพลัน
“บันี้ยัิอยาลารถม้าไปเินเล่นอีหรือไม่”
้าวอู๋วี่มอ้าพลาถาม
้าเม้มริมฝีปา ่อนส่ายหน้าอย่าเื่อฟั
เส้นทาในลาถูผู้นึ่เินทามาานอเมือปิทาเอาไว้
สุท้ายบวนรถม้าึทำไ้เพียเลี้ยวลับ
เปลี่ยนไปเ้าเมือินเี้ย้วยประูอื่น
เมื่อพวเรามาถึวนสุล้าว็เป็นเวลาใล้โพล้เพล้
่อนะพบว่าที่นอวนมีนมารอ้อนรับอยู่่อนแล้ว
“ื่อื่อลับถึวนแล้ว!”
ันทีรับใ้เสียเล็ใบหน้าาวผู้หนึ่านึ้นเสียสูอยู่นอวน
ทันในั้นบุรุษผู้มีท่าทาล้ายผูู้แลวน็เินนำบ่าวไพร่ออมา
พวเา่าทำหน้าที่ทัู้ม้า เป็นแท่นเหยียบเพื่อ้าวลารถม้าและถือโมไฟ
เป็นที่ึัอแอย่ายิ่
้าลารถม้าามหลั้าวไป๋หลู่ไปพร้อม้าวอู๋วี่
ที่ประูวนมีสรีรูปามผู้หนึ่นำเหล่าสาวใ้เินเ้ามา
หลัย่อายำนับ้าวไป๋หลู่้วยวามเารพ็เบี่ยายเ้ามายืน้านหลัเา
้าับ้าวอู๋วี่ถอยหลัไป้าวหนึ่
่อนเินามลุ่มนเ้าวนไป
ไ้ยินว่าสวินีภรรยาเออ้าวไป๋หลู่เป็นบุรีอื้อเวียนื่อผู้ล่วลับ
น้อสาวอื้อเหยาผู้นำระูลื้อ
้วยเหุนี้เมื่อรู่้าึลอบสัเนาหลายราอย่าอมิไ้
ุลุมัวยาววีวีสีแเ้มอบาว หรูหราทว่ามิูา
ปิ่นหยรูปอไม้สีาวเป็นประาย าม้อยทว่าไม่ึูนยั่วเย้า วหน้าลมใส
ิ้วาามั่วา นาระมัระวัิริยา เป็นสาวามึ่หาไ้ยายิ่
“ท่านพ่ออยู่ที่วนหรือไม่” ้าวไป๋หลู่เอ่ยถามสวินี
“ท่านพ่อพาลุ่มอรัษ์ออไปล่าสัว์เมื่อวัน่อน อีสอวันถึะลับมาเ้า่ะ”
สวินีอบเสียอ่อนหวาน
“หอวิ๋นเอ๋อร์ เ้าลับห้อไป่อนเถิ
รอท่านพ่อลับมาพวเรา่อยเ้าพบท่านพร้อมัน”
“อรับ” ้าวอู๋วี่ำนับ่อนถอยออไป
้าิะแยัวไปพร้อมเา แ่ลับถู้าวไป๋หลู่เรียเอาไว้
เาเอ่ยับสวินีผู้อยู่้าาย “เ้าไปัห้อหับให้เ็น้อยผู้นี้
แล้วส่สาวใ้ปราเปรื่อสัสอนไปรับใ้นา้วย”
“นี่ือ... สรีที่ื่อื่อรับเ้ามาใหม่หรือเ้าะ”
สวินีมอ้า้วยสีหน้า่อน้าระอัระอ่วน
“นาเป็นเ็ลาเลียวผู้หนึ่
้าิะหาโอาสส่ไปยัวนไท่สื่อ แ่หลายวันนี้้อรบวนให้เ้า่วยูแล”
ล่าวบ้าวไป๋หลู่็หันมาเอ่ยับ้า้วยรอยยิ้ม “แท้ริแล้ว
เรือนอ้านั้นสนุสนานนั ไม่อแ ทั้ยัไม่มีลิ่นเหม็น
เ้าอย่าไปฟัหอวิ๋นเอ๋อร์ล่าวเหลวไหล วันพรุ่้าะพาเ้าเินูรอบๆ”
“อบุื่อื่อ” ้าย่อายำนับ่อนหยุยืนรอ
สวินีเินาม้าวไป๋หลู่เ้าไปในเรือน
เนิ่นนานว่านาะเินนำสาวใ้ออมาอย่า้าๆ
“เยหน้ามาให้้าูเสีย!” น้ำเสียอนาไม่เป็นมิร
้าเยหน้าึ้นน้อยๆ แ่ยัหลุบาล้วยท่าทาเารพนบนอบ
ผ่านไปนานนันา็ระแอมเบาๆ น้ำเสียแสวามร้อนรนเล็น้อย
“อายุเท่าไรแล้ว เป็นนที่ใ พบับื่อื่อไ้อย่าไร”
“เพิ่สิบสี่ปีเ็ม ้าน้อยเป็นาวิน
พบันที่วนโอรสลำับที่สี่อินป๋อเ้า่ะ”
“พานาไปพัผ่อนที่ห้อเล็อเรือนะวัน
วันพรุ่หลัินอาหารเ้า แ่ายให้นาเสร็เรียบร้อยแล้วพามาพบื่อื่อ”
สวินีเอ่ยสั่ารสาวใ้้านหลั
“เ้า่ะ”
สาวใ้สอนาพา้าเินอ้อมอยู่ในวนสุล้าวเป็นเวลานาน
สุท้าย็หยุฝีเท้าลรหน้าประูเรือนเล็ๆ อันเียบสบ
เรือนเล็หลันี้ั้อยู่ที่มุมหนึ่อสวนอไม้ ่อน้าเ่าโทรม
แ่้าวอเรื่อใ้รบรัน นับเป็นสถานที่พัอาศัยที่ีแห่หนึ่
้าบอลาสาวใ้ทั้สอ
่อนหยิบเสื่อผืนหนึ่มาปูนั่ใ้ายานอเรือน
ยามนี้อาทิย์อัสสีเพลิแวนอยู่เหนือยอเาึ่ห่าไลสุสายา
รัศมีแเิ้าล้อมรอบราวับไฟป่าโหมระหน่ำลุไหม้ยอเา สีฟ้าส่วนสุท้ายเหนือท้อฟ้าสลายไป
สรรพสิ่โยรอบถูปลุม้วยลำแสสีแล้ำ ำแพสู ภูเาำลอ และรั้วไม้
ยามเมื่อมอไปยัสภาพเรือนและสวนอันไมุ่้นเยเบื้อหน้า
วามรู้สึึ่มิอาอธิบายพลันทะลัทลายึ้นในใ้า... ้ามายัแว้นิ้น
เ้าพัในวนอ้าวยาเสนาบีแห่แว้นิ้นเ่นนี้เอ...
หนึ่ปี่อนหามีนบอ้าว่าภายภาหน้า้าะ้อเินทาออาแว้นิน
ออาวนแม่ทัพ ้าย่อมมิเื่อ อันที่รินระทั่วันนี้
้ายัรู้สึว่าทุสิ่ที่เิึ้นในหลายเือนที่ผ่านมา
เป็นั่วามฝันอันสับสนวุ่นวายและไมุ่้นเย
“เ้าำลัิสิ่ใอยู่” ระหว่าำลัเหม่อลอย
นผู้หนึ่มายืน้านหลั้าอย่าเียบัน
้าหาไ้หันลับ เพียสูลมหายใเ้าลึและเอ่ย
“มิไ้ิสิ่ใ
เพียแปลใว่าเหุในเอึวไปวนมาและามท่านมายัแว้นิ้นไ้ริๆ”
“เ่นนั้นเวลานี้เ้าำลัเสียใที่ไม่าม้ามาั้แ่ราที่วนรัทายาทแว้นินใ่หรือไม่”
้าวอู๋วี่หัวเราะพลานั่ล้าาย้า สีหน้าเ็มไป้วยแววหยอล้อ
้าับ้อไปยัทิวทัศน์ยามอัสพลาทอถอนใเสียเบา
“หามิใ่เพราะเหุาร์ที่เิึ้นภายหลัเหล่านั้น แม้ท่านะถือาบพาอ้า
้า็ไม่มีวันามท่านมายัแว้นิ้น
มนุษย์่า้อผ่านวามเ็บปวึะยอมปล่อยวา”
“เ่นนั้นเวลานี้เ้าปล่อยวาแล้วหรือ”
“วามเ็บปวนั้นเ็บปวอย่าลึล้ำที่สุแล้ว
แ่ะปล่อยวาลไ้เมื่อไรลับมิอารู้ไ้” ้ายิ้มเย้ยหยันนเอ
่อน้มหน้าลมิเอ่ยวาาอี
้าวอู๋วี่มอ้าราหนึ่ เาเพียนั่อยู่ท่ามลาแสะวันรอนเป็นเพื่อน้าอย่าเียบัน
เวลาล้อยผ่านั่สายน้ำ เาออาทิย์ยามสนธยา่อยๆ
เลื่อนสู่ใ้ายา สายลมพัผ่าน
ลีบอไม้สีาวบริสุทธิ์ลีบหนึ่ร่วหล่นลบนผืนเสื่อ
บริเวึ่แสสว่าและเามืัผ่านอย่าพอิบพอี
้าวอู๋วี่โน้มายหยิบลีบอไม้ทร้อนึ้นมา
่อนวาลบนมือ้าอย่าแผ่วเบา
“นี่ืออมู่หลันหยาวึ่มีื่อเสียที่สุในแนิ้น
ร่วหล่นในเือนสออฤูใบไม้ผลิ ปลายฤูร้อนึะเบ่บานอีรา
อไม้มีเวลาร่วโรยาลา มนุษย์็เ่นัน เรือนะวันอวนแห่นี้ปลู้นมู่หลันนี้ว่าร้อย้น
ทั้ยัเป็น้นไม้เ่าแ่อายุเินสิบปี ยามเมื่ออไม้เบ่บาน
ทิวทัศน์ะามมาทีเียว หาเ้ายินี วันหลั้าะพาไปม”
้า้มลมอลีบอไม้สีาวบริสุทธิ์ราวับหยลาฝ่ามือพลาเอ่ยปา
“เหุใสุล้าวอพวท่านึยอมพานไร้ประโยน์เ่น้ามายัแว้นิ้น”
ไ้ยินเ่นนั้น้าวอู๋วี่็พลันื่นะลึ
ทว่า็หัวเราะึ้นมา “ไร้ประโยน์? หมอหิรูปโมามเ่นเ้าย่อมมิไร้ประโยน์
ลับเป็นเ้า...” เายื่นนิ้วทั้สอมาบีบา้าให้หันหน้ามา
“ในใเ้าำลัิสิ่ใ มิ้อารเียริยศวามรุ่เรือึ่ื่อแห่แว้นินหยิบยื่นให้
ลับิามลุ่มนึ่ไร้วาม้อเี่ยวอย่าพว้ามายัแว้นิ้น้วยเหุใ
้าเห็นว่าผู้ที่น่านที่สุในที่แห่นี้วรเป็นเ้า่าหาเล่า”
“้า...”
แ่เิม้าเ้าใว่าะสามารถสืบรู้บาสิ่าปา้าวอู๋วี่ ทว่ารานี้ลับถูประโยหนึ่อเาปิปาเสียสนิท
ถูแล้ว! ไม่ว่าสุล้าวแห่แว้นิ้นเี่ยว้ออันใับเทียนู
ไม่ว่าสาเหุที่พวเาพา้ามายัแว้นิ้นือสิ่ใ
อย่าไรผู้ึ่ัสินใิามมา็ือัว้าเอ
“ท่านโหรหมิอี๋ือนอสุล้าวใ่หรือไม่”
้าึมือ้าวอู๋วี่ที่ำลับีบา้าออ
ิามอ่านอน่อไป
#อาสือสรีผู้พลิแผ่นิน
ิาม่าวสาร่าๆ อสถาพรบุ๊ส์
นิยายแปลลิสิทธิ์ในเรือสำนัพิมพ์สถาพรบุ๊ส์
สั่ื้อไ้ที่
หรือร้านหนัสือั้นนำทั่วประเทศ
ความคิดเห็น