คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : บทที่ 9
ัวอย่าทลออ่าน
Don’t know what year it is
รัไม่รู้ปี
ผู้เียน 橘子宸 (วี๋ื่อเิน) ผู้แปล ศุิษา
เทพธาราุลาร
ำนวน 1 เล่มบ ,
ไม่วาำหน่ายE-Book
บทที่ 9
[้นบับยัไม่ผ่านารพิสูน์อัษร อาพบำผิอยู่บ้า]
หลัวเผิถูทำให้ายหน้าึโรธั
รี่เ้ามาะลไม้ลมือับิ้นี เาเฟิหว่านเห็นันั้น็ั้ท่าะเ้ามาห้าม
แ่เหล่าเาว้า้อมืออหลัวเผิไว้่อน “อาารย์หลัวรับ
ถึั้นลไม้ลมือะไม่เสียมารยาทไปหน่อยเหรอรับ”
สมัยอายุยัน้อย
เหล่าเาเยเรียนศิลปะาร่อสู้ ทั้ลอ่วหลายปีที่ผ่านมา็แบอุปร์ล้อ่าๆ
อยู่เสมอ ทำให้ร่าายไ้รับารฝึฝนนแ็แร่
ายวัยลานหุ่นเริ่มลพุอย่าหลัวเผิไม่มีทาเป็นู่่อสู้อเาไ้
หลัวเผิระแทเสียประลับไปว่า
“นั่าวอย่าพวแอยแ่ะสร้าราม่าใส่สีีไ่ให้ร้ายนอื่น
ิแ่อยาปั่นระแสสร้า่าว ยอมแม้ระทั่เอาัวเ้าแล!
เฟิอี้ายไปนนึแล้วมันะยัไ
รู้ไหมว่าว่าประเทศาิะฟูมฟัผู้เี่ยวาระับันึ้นมาไ้สัน
้อสูเสียเินทุนและทรัพยารไปมามายนาไหน”
ิ้นียิ้มเย็น “ไหนบอว่าำื่อเายัไม่ไ้้วย้ำยัไล่ะะ”
บรรยาาศบนระเบียึเรียพร้อมปะทุไ้ทุะ
ะที่เาเฟิหว่านำลัิอยู่ว่าวรเ้าไป่วยลี่ลายสถานาร์เพื่อทำแ้มับิ้นีีหรือไม่
ู่ๆ เามือใรนหนึ่็พุ่ผ่านเาไป วิ่รไปยัระเบีย้านนอ
ประูไม้ที่ใ้ั้นระเบียถูระแทเปิเสียัปึ
แรมานหน้า่าระระเทือนาม
นทั้สามที่อยู่บนระเบียหันมาพร้อมัน
เห็นเิปินสวมเสื้อันฝนสีำยืนอยู่รหน้า ถึแม้เสื้อันฝนมีหมวฮู้
แ่ใบหน้าเาลับเปียุ่ม้วยหยาฝน เส้นผมเอะแะปรแนบเหนือหน้าผา
ทำให้เ้าัวยิู่เปียปอนน่าสสาร
“เิอะไร... ึ้นะ”
ิ้นีสัมผัสไ้ราๆ
ว่าเิปินในเวลานี้มีบาอย่าแปลไปารั้่อนที่พบัน
เิปินไม่สนใเธอ
า้อหลัวเผิเม็ ปาพูึมำไม่หยุว่า “ทำไม”
ิ้นีหัวใหล่นุ้บ
วยแล้ว เมื่อี้เธอันบอให้เิปินรู้ว่าัวเออยู่ที่ไหนโยไม่ทันิให้รอบอบ
ลืมไปเสียสนิทว่าเิปินับหลัวเผินั้นมีวามแ้นฝัลึึ่ันและันอยู่
อนแรหลัวเผิยันึไม่ออว่าเิปินเป็นใร
แ่เห็นอีฝ่ายท่าทาไม่ประส์ี็รู้สึหวาหวั่นอยู่ในใ “ิะทำอะไรน่ะ”
สถานาร์ในเวลานี้ือสาม่อหนึ่
เาำลัที่นั่ลำบา ถึแม้้านนอมีลู้ามามายนั่อยู่
แ่ลับไม่ทำให้หลัวเผิรู้สึอุ่นใมาึ้นแม้แ่น้อย
เาัสินใอย่ารวเร็วว่า
ารไปาที่นี่ือทาออที่ีที่สุ
“ผมไม่อยาเสียเวลาุยับนบ้าแล้ว
ผมฟ้อร้อเอาเรื่อพวุแน่!” หลัวเผิสะบัมือเหล่าเาให้พ้นัวแล้วั้ท่าะเินออไป
ุเปลี่ยนือเสี้ยวพริบาที่เายับัว
ู่ๆ เิปิน็ระโนเ้าไปะรุบับหลัวเผิลับพื้น ราวับเสือาวลุ้มลั่
เาหยิบมีที่่อนไว้ในแนเสื้อออมาแทหน้าอออีฝ่ายโยไม่ลัเล หลัวเผิพยายามเบี่ยัวหลบไป้าน้า
เียมมีไปเพียไม่ี่เนิเมร ปลายมีแทโนแน
เมื่อารโมีรั้ที่หนึ่ไม่ประสบวามสำเร็ เิปินั้ท่าะลมือ้ำ
“่วย้วย! ่วย้วย!”
เสียร้อโหยหวนราวับหมูถูเือแว่วมาาระเบีย
ลู้าภายในร้านาแฟเห็นนถือมี็รีร้อเสียแหลมลั่นและวิ่หายลบันไไปทันที
“มีนแทัน!”
อึในั้น
หลัวเผินอนอยู่บนพื้น
แววาสิ้นหวัทอมอผ่านบานระเ้าไปเห็นทุนวิ่หนีันอลหม่าน
เารู้ีแ่ใว่าเวลาเอเหุร้าย ยิ่รอบ้านมีนำนวนเยอะเท่าไร
นที่ล้าพอะยื่นมือเ้า่วยยิ่น้อยลเท่านั้น ารปล่อยัวามระแสอนส่วนให่
ทำให้ทุนยินยอมพร้อมใะเป็นนหมู่มาที่เพิเยไม่เ้าไปยุ่เี่ยว
เาเอ็เยเป็นหนึ่ในนั้น
เพียแ่ิไม่ถึว่าราวนี้นที่โร้ายลายเป็นแพะรอึ้นเียะลายเป็นัวเาเอ
ท่ามลาฝูนที่วิ่หนีันอลหม่าน
เาเฟิหว่านวิ่แหวสวนทามุ่หน้าไปที่ระเบีย้านนอ
ระโเ้าเะมีในมือเิปินนระเ็นอย่าเียบา
ทำให้เาไม่สามารถลมือ้ำเป็นรั้ที่สอ
เิปินั้ท่าะลานเ้าไปเ็บมี
แ่เหล่าเาไ้สิ่อนและรีบเ็บมีที่หล่นอยู่้าเท้าึ้นมา านั้นโยนทิ้ไปั้นล่า
“ทำไม!!!
ทำไมพวุไม่ปล่อยให้ผม่าไอ้เรัานนี่!!!” เิปินะอเสียลั่น
ำหมัทุบฟาลับพื้นรั้แล้วรั้เล่า เส้นเอ็น้ามับปูโปน
นัยน์าทั้สอเ็มไป้วยเส้นเลือแ่ำ ปูโปนราวะถลนออาเบ้า
แ่าาเ็หนุ่มท่าทาี้อายและประหม่าในวามทรำอิ้นีราวเป็นนละน
เาเฟิหว่านับเหล่าเาเ้าไป่วยันึัวเิปินไว้
แ่ถึแม้ถู้อศออายสอนยันไว้ับพื้นนระิระเี้ยไปไหนไม่ไ้
เิปินยัไม่วายหันไป้อหน้าหลัวเผิึ่ำลัร้อโหยหวน ไม่ยอมละสายาไปไหน “ันไม่มีวันปล่อยแไปแน่!”
“รีบแ้ำรวเร็วเ้า
เรียรถพยาบาล้วยรับ” เาเฟิหว่านหันไปพูับิ้นีึ่ำลัยืนะลึ
อนนี้เอิ้นีถึเรียสิลับมาไ้
มือสั่นเทาเบอร์โทร. แ้วาม
หลัาเรียำรวแล้ว
เธอเินไปหยุอยู่รหน้าเิปิน พยายามหาทาพูให้เาสบอารม์ล “บอันไ้ไหมะ ลเิเรื่ออะไรึ้นันแน่”
“เพราะมัน
เพราะไอ้หลัวเผิ! มันเป็นนบีบให้เสี่ยวอี้่าัวาย!”
เิปินเล่าให้ฟัว่า
วันนี้เานึึ้นไ้เลยล็ออินเ้าอะเาน์เวยปั๋วอเฟิอี้เพื่อประาศเรื่อารเสียีวิอเธอ
แ้่าวให้เพื่อนร่วมั้นและเพื่อนๆ บนอินเทอร์เน็ไ้รับทราบ
ปราว่าเาบัเอิไปเห็น้อวามส่วนัวอเธอเ้า
และเห็นว่ามีอะเาน์ที่ใ้ื่อว่า Peng88
ส่้อวามส่วนัวเ้ามาหาเฟิอี้ในวันที่สามหลัวันรุษีน
“ไ้ยินว่าเธอะแ่านแล้วเหรอ
อะไรัน ิว่าเรื่อสปรโสมมที่ัวเอเยทำไว้ในอี
บทะปล่อยผ่าน็บันไป่ายๆ ั้นเหรอ แฟนเธอล้าียัไเียนหมาย่มู่ัน
ถ้าอย่านั้นันเรียมอวัุให่สำหรับู่แ่าน้าวใหม่ปลามันีไหมล่ะ
ยัำรูปใบนั้นที่พวเราทำ้วยันไ้หรือเปล่า
แม่เม็ลูเือยน้อยที่แสนน่ารัอัน ถ้าเธอล้าไปาันละ็
รูปใบนั้นะถูส่เ้าอีเมลออาารย์และนัศึษาทุนในมหา’ลัย
ลอิูให้ีแล้วัน ันว่าเธอลับมาสมัรเรียนปริาโท่อับันะีว่ามั้”
วามรู้สึิป่วยและน่ายะแยที่แฝอยู่ใน้อวามพวนี้
สอล้อับบุลิอหลัวเผิอย่าสมบูร์แบบ นิที่ว่า่อให้บอว่าไม่ใ่เา็ไม่มีใรเื่อ
“อนแรเสี่ยวอี้ะแ่านับผมแล้วแท้ๆ
พอเธอเรียนบะไ้หนีให้ห่าผีห่าาานัวนั้น แ่เพราะมัน! มันไม่ยอมปล่อยเธอไป
มันนั่นแหละที่บีบให้เธอ้อาย!” เิปินทุบำหมัลับพื้นไม้
ราวับทุหมัที่่อยไปำลััลบนร่าอหลัวเผิ็มิปาน
ในที่สุิ้นี็เ้าใวามราเรี้ยวอเิปิน
พวเา้อทุ่มเทพยายามมามายเพียไหนว่าะเินออาอีำมืพวนั้นไ้
แ่้อวามสั้นๆ
เพีย้อวามเียวาหลัวเผิลับทำให้เ็สาวที่เพิ่ะเียะายปีนลับึ้นสู่ฝั่
้อร่วหล่นและมลในทะเลลึอีรั้
สิ่ที่เ็บปวว่าารสูเสีย
ือารไ้ืนมาแล้ว ลับ้อสูเสียไปอีรั้
รถำรวและรถพยาบาลมาถึและพาเิปินับหลัวเผิออไป
ิ้นียัสั่นเทิ้มไปทั้ร่า ไม่รู้เพราะวามลัว เพราะลมหนาว
หรือเพราะวามโรธันแน่
เาเฟิหว่านพยุิ้นีไปนั่ที่เ้าอี้และเอาเสื้อโ้ผ้านแะอัวเอห่อพันไว้รอบัวเธอ
“เอันสอรอบ้อเอาเสื้อลุมใหุ้ทั้สอรอบเลย
แบบนี้ะให้ไม่เป็นห่วไ้ยัไันรับ”
ิ้นียิ้มไม่ออ “ุมาอยู่ที่นี่ไ้ยัไ”
“มาับลู้าน่ะรับ”
“แล้วไม่้อไปอยู่เป็นเพื่อนลู้าเหรอะ”
“ูท่าทาุ้อารผมมาว่าเานะรับ”
อนนี้ิ้นีอารม์ไม่ี
ไม่มีแ่ใพูาหยอล้อับเา “อโทษ้วยนะะ
วันนี้ันไม่ไ้พเินมา”
ทั้ที่เอำปิเสธแฝนัยยะูถูัเนแบบนี้
แ่เาเฟิหว่านลับรัษามารยาทไ้อย่ายอเยี่ยมและอบว่า “บัเอิัเลยรับ
ผมน่ะเอาเินมา เี๋ยวบันทึำให้ารเสร็แล้ว
ุิ้นะให้เียริผมพาุลับไปส่ที่บ้านไ้ไหมรับ”
“ามใ” ิ้นีไม่สนใเาอี
เธอระับเสื้อที่ลุมรอบัวให้แน่นแล้วเป็นฝ่ายเินเ้าไปถามำรวว่า “เิปินะถูฟ้อหรือเปล่าะ บทลโทษอเารุนแรหรือเปล่า”
“อนนี้ยัไม่แน่ัรับ
ึ้นอยู่ับว่าผู้ที่ถูทำร้ายร่าายไ้รับบาเ็บมาน้อยแ่ไหน แ่ที่แน่ๆ
้อโน้อหาทำร้ายร่าายผู้อื่นโยเนาแน่นอนรับ”
พวเาถูพาไปที่สถานีำรวเพื่อบันทึำให้าร
ึ่ามั้นอนแล้ว้อแ้ให้หัวหน้าานรับทราบ แ่เหอเหนียนป่วยอยู่ึไม่ไ้รับโทรศัพท์
โทรศัพท์สายนี้ึ่อรไปที่ผู้อำนวยารสถานีแทน
ผู้อำนวยารฟู่รีบเ้ามารับนอัวเอ้วยอารม์เือาลสุี
แ่พอเห็นพนัานสอนที่หน้าีเป็นสีเถ้าแถมเสื้อผ้ายับยู่หมสภาพ็่าไม่ล
ทั้ยัรู้สึว่าไม่วรอาละวา่อหน้านนอ นิ้วมือเาสั่นน้อยๆ
ะี้ไปทาิ้นีับเหล่าเา “เธอสอนนี่ามหน้านั
แ่ออมาสัมภาษ์ยัเิเรื่อให่โไ้นานี้”
เ้าหน้าที่ำรวที่อยู่้าน้าหัวเราะเล็น้อยแล้วส่บุหรี่มวนหนึ่ให้เา
“ผู้อำนวยารอย่าเพิ่โมโหรับ ผมสอบถามอย่าละเอียแล้ว
เหุาร์ทำร้ายร่าายรั้นี้ไม่มีวามเี่ยว้อโยรับพนัานทั้สอท่านาสถานีโทรทัศน์อุหรอรับ
หาะว่าันามริ
พวเาือพลเมือีที่ยื่นมือเ้าให้วาม่วยเหลืออนที่เิเหุนะรับ”
ผู้อำนวยารฟู่ไ้ยินันั้นถึ่อยลายวามเือาลลบ้า
แ่เห็นสีหน้าท่าทาแบบนั้นอิ้นีแล้วเามั่นใว่าเธอ้อไป่อเรื่ออะไรเ้าแน่
เพียแ่ฝั่ำรวยัไว้หน้าพวเาอยู่บ้า “ันเ้าไปัารเรื่อนี้่อน
พรุ่นี้พวเธอับเหอเหนียนมาที่ออฟฟิศันพร้อมันเลยะไ้ิบัีรวเียว!”
ว่าิ้นีะไ้ออาสถานีำรว็ปาไปห้าทุ่มแล้ว
พอออมาถึเห็นว่าเาเฟิหว่านรอเธออยู่หน้าประูสถานีำรวโยไม่ไ้ไปไหนเลย
พอเห็นเธอออมา ไม่รู้เาไปเสานมร้อนับ้าวปั้นสอไส้มาาที่ไหน “ร้านอาหารแถวนี้ปิหมแล้ว
เลย้อื้อานมสำเร็รูปาร้านสะวื้อมาแทนน่ะรับ ถ้าุไม่อยาื่มแ่ถือไว้เยๆ
็ไ้ มือะไ้อุ่น”
ิ้นีถือถ้วยไว้ในมือแ่ไม่ื่ม
เท้า้าวเินามเาออไปพลาวนเาุยไป้วย “เาเฟิหว่าน
ันะเล่าอะไรใหุ้ฟัเรื่อนึ”
“พ่ออันอบื้อเพรพลอยอัมี่าๆ
ให้ันมาั้แ่เล็ ทุโอาสไม่ว่าะอายุรบเือนหรือรบปี พอพ่อื้อเพรพลอยแพๆ
อะไรให้ัน ็ะลายเป็น่าวหน้าหนัสือพิมพ์
นนอเห็น่าวพวนั้นแล้วพาันรู้สึอิาอยามีีวิแบบันบ้า พวเาพาันิว่า
ว้าว... มีเินนี่มีวามสุมาริๆ นะ!”
เาเฟิหว่านหลุหัวเราะพรืแล้วพูึ้นว่า
“ผมนึว่าุะเล่าเรื่อเี่ยวับวามสุที่เินื้อไม่ไ้อะไรทำนอนั้นะอี”
“ไม่ใ่หรอ
ุฟัันเล่าให้บ อันที่ริเพรพลอยไม่ว่าล้ำ่าราาแพแ่ไหน
ในสายาเ็ัวเล็ๆ ็เป็นแ่หิน้อนหนึ่
ั้แ่เล็ันไม่เยเ้าใว่าทำไมพ่อถึไม่ยอมให้อวัแบบเียวับอที่เ็ธรรมาทั่วไปเาไ้ัน
ันไม่เห็นอยาไ้้อนหินบ้าบออะไรพวนั้นเลย แ่ทุปีผ่านไปยัเหมือนเิม
นมีอยู่ปีหนึ่ันอาละวาใส่พ่อในวันเิ ืนนั้นพ่อถึเปิอุยับัน
พ่อบอันว่า ‘เสี่ยวี
อที่พ่อให้ลูอาะไม่ใ่สิ่ที่ลูอบมาที่สุ แ่พ่อแน่ใว่าเป็นสิ่ที่ีที่สุ
สุท้ายแล้ววันหนึ่ผู้ายนอื่นะพาลูไปาพ่อ ึ่พ่อเอัวลใเรื่อนี้มาลอ
นับั้แ่วันที่ลูเิ
เพราะั้นพ่อถึอยาให้ทุนในเมือนี้ไ้เห็นว่าสิ่ทีู่่วรับลูสาวอพ่อือสิ่ที่ีที่สุเท่านั้น
พ่ออยาให้ลูไ้เห็นเพรแท้พลอยแท้ะไ้ไม่ถูหลอลวโยลูแ้ว้อย่า”
เาเฟิหว่านฟัเรื่ออเธอนบแล้ว
ลับมอเธอ้วยสายาอ่อนโยนุเิม แถมยัมีรอยยิ้มน้อยๆ แฝอยู่บนใบหน้านั้น้วย “ุอยาะบอผมว่า ผมเป็นแ่้อนหิน้อนนึ
เทียบับลูแ้วยัไม่ไ้้วย้ำ ันั้นอย่าทำัวเป็นาอยาินเนื้อหส์ั้นเหรอรับ”
เธอพูแรนานี้
เาลับยัรัษาท่าทีสบสุุมอยู่ไ้ ิ้นีรู้สึว่านนนี้ิใับ้อน
เ้าเล่ห์เ้าล่าานทั่วไปริๆ
“ันรู้ว่าุำลัวาฝันในสิ่ที่ไม่สามารถเป็นวามริไ้
เหมือนในนิทาน่อนนอนที่เ้าหิโปรปราน้อนหิน้อนหนึ่มา
นยอมสละปราสาททั้หลัเพียเพื่อหิน้อนนั้น
หรือไม่็เป็นเ้าหิที่มีพลัวิเศษเปลี่ยนหินเป็นทอำไ้
ทำให้้อนหินนั้นลายเป็นอัมีล้ำ่าอริ แ่ันน่ะไม่เป็นแบบนั้นหรอนะะ
เ้าหินนี้ไ้เรียนรู้ั้แ่เ็แล้วว่ามนุษย์ทุนล้วนมีเส้นทาีวิเป็นอัวเอ
เป็นะาที่สวรร์ำหนมาแล้วั้แ่อนที่เราลืมาูโล
่อให้หลุออนอเส้นทาไป
แ่สุท้าย้อลับมาเินามเส้นทาที่ำหนไว้แล้วอยู่ี
และเส้นทาอันับเส้นทาอุไม่มีส่วนไหนเลยที่ะโรมาบรรบัน เฟิหว่าน
ุเป็นนบุลิี ุย้วยแล้วสบายใ
ถึแม้ันรู้อยู่แ่แรว่าุวาแผนอะไรอยู่ในใ ัน็ไม่ไ้ปิเสธุ
พวเราไปทำเรื่อสนุๆ ัววามสุใส่ัวไ้
่าฝ่าย่าไ้ในสิ่ที่ัวเอ้อาร แ่ถ้าุิอยาหลอล่อให้ันมอบใริ
ันอพูให้ัเนรนี้ว่า อย่าเสียแรเปล่าะีว่า ันทำานเหนื่อยมา
ถ้าุยัพยายามเล่นเม ยัมาวนเวียนรอบัวันะยิ่ทำให้ันัน”
เธอยัแ้วานมลับไปไว้ในมือเาเฟิหว่าน
านมึ่อนแรร้อนวันุยเวลานี้เย็นืหมแล้ว “ส่แ่นี้็พอ่ะ
นับรถอันมารับแล้ว”
ิ้นีหันไป้าวึ้นรถเ๋ที่ออยู่้านหลั
รถแล่นออไปอย่ารวเร็ว ทิ้ไว้เพียเาเฟิหว่านึ่ยัยืนอยู่ที่เิม
เาเฟิหว่านมอามรถันนั้นที่ับห่าออไป
่อนะหันหลัเินออไปในทิศรัน้ามอย่าไม่ยี่หระ
ระหว่าเิน็ิบานมในแ้วทีละนินหมเลี้ย มุมปาระบาย้วยรอยยิ้มี้เล่น “เ้าหิที่รัอผม ุิว่า...
เส้นทาีวิอพวเราสอนไม่เยโรมาบรรบันริๆ น่ะเหรอ”
#รัไม่รู้ปี
ิามอ่านอน่อไป
[ิาม่าวสาร]
ความคิดเห็น