คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : บทที่ 5
ัวอย่าทลออ่าน
Don’t know what year it is
รัไม่รู้ปี
ผู้เียน 橘子宸 (วี๋ื่อเิน) ผู้แปล ศุิษา
เทพธาราุลาร
ำนวน 1 เล่มบ ,
ไม่วาำหน่ายE-Book
บทที่ 5
[้นบับยัไม่ผ่านารพิสูน์อัษร อาพบำผิอยู่บ้า]
“เิอะไรึ้นเหรอรับ เอปัหาอะไรเ้าหรือเปล่า”
เาเฟิหว่านเห็นสถานาร์ผิปิ ึรีบพุ่เ้ามาปป้อิ้นี
ิ้นีุมหน้าผา
ผลัเาเฟิหว่านให้พ้นทา “ไม่มีอะไร่ะ
ันเอหัวหน้าานเ้าโยบัเอิ”
เหอเหนียนออมอเธอสลับับเาเฟิหว่าน
สีหน้าายแววูถูัเน “บอให้ไปิแนวทาสัมภาษ์
เธอ้อมาิถึที่นี่เลยเหรอ”
ิ้นีรู้สึายหน้ามา
พยายามเถียสวนอย่าะุะั “วันหยุเป็นเวลาส่วนัว
ทำไมะมาที่นี่ไม่ไ้ อีอย่า ุเอ็อยู่ที่นี่เหมือนันนี่ะ”
พอพูมาถึรนี้
ิ้นีถึุิไ้ว่าารมาเอเหอเหนียนที่ลับแฟนาี เป็น่าวให่็อโลนาไหน
เธอยัิ้วหลิ่วาแล้วสะิแนเหอเหนียนเบาๆ พลาถามว่า “อาารย์เหอะ
อย่าบอนะว่า... ่วนีุ้าเิน หรือเป็นานอิเรยามว่าอุะ”
เหอเหนียนมวิ้วมอิ้นีที่วหน้าแเรื่อ
“เธอื่มมาไปหรือเปล่า ันน่ะมาทำานนะ”
“ันเ้าใ่ะๆ
มาที่นี่็้อมาทำานอยู่แล้ว ันะ่วยุเ็บเป็นวามลับนะะ” ิ้นีหันไปสบาเาเฟิหว่านแวบหนึ่ อไม่ไ้ที่ะยิ้มอย่ามีเลศนัย
หาไม่ใ่เพราะเหอเหนียนสวมผ้าปิปาับหมว
ิ้นีไ้เห็นแล้วว่าเวลานี้เาโรธนหน้าีเป็นสีเถ้า แ่ยัอลั้นไว้และพูับเธอว่า
“เธอมา็ีแล้ว ึ้นรถเลย”
“ทำอะไระ” ิ้นี้อเาอย่าหวาระแว
“ส่เาลับบ้าน” เหอเหนียนี้ไปที่เ็สาวึ่เาวาให้นอนราบบนเบาะหลั “ันเป็นผู้าย ไปส่เาามลำพัแบบนี้ไม่ีเท่าไหร่”
เาเฟิหว่านึแนิ้นีไว้
“ถ้าไม่อยาไป็ปิเสธไ้นะรับ”
“ไม่เป็นไรหรอ่ะ
มีโอาสทำะแนนับหัวหน้า็วรทำไว้สิะ ุลับไป่อนเถอะ” ิ้นีเินโเเ้าไปนั่ที่เบาะหลั
ระหว่านั้นยับ่นพึมพำ “ันะบอให้นะ ถึทะเลาะันยัไ
็ไม่วรปล่อยให้เาออมาื่มเหล้านเมาไม่รู้เรื่อแบบนี้ ถึั้นหนีมาเที่ยวลับแฟนาี
แปลว่าเาโมโหพอัวเลย”
รถเลื่อนที่ออไป
เธอยิ้มร่าพลาหันไปโบมือลาเาเฟิหว่านที่ยืนอยู่นอหน้า่า
ฝ่ายเหอเหนียนแวะลับอย่าเผ็ร้อนว่า “เธอเอ็พอันนั่นละ
เปย์เลี้ยผู้ายไว้นอบ้าน”
“ใ่สิ
นหล่อูแลีแถมไม่แพ ทำไม อิาเหรอ” ิ้นีล้าแหย่เาเพราะฤทธิ์แอลอฮอล์
“เหอะ” เหอเหนียนพ่นลมามูแล้วแวะว่า “เป็นผู้หิยิเรือไม่รู้ัอายบ้าเลย”
“เอะ
ุเอเป็นผู้ายพายเรือยัมาที่แบบนี้เลย” ิ้นีี้ร้านะทะเลาะับเา่อ
เธอหันไปพินิมอหิสาวที่นอนหมสิอยู่บนเบาะหลั ถึุิไ้ว่า “าแพน้า” ู่นั้นุ้นาพิล
นี่มันผู้หิที่เินนเธออนอยู่หน้าห้อน้ำนี่นา! “อ๊ะ
นี่มันผู้หินนั้นนี่”
เหอเหนียนึ่นั่อยู่้านับหันมามอเธอ
“รู้ัเาเหรอ”
“เมื่อี้เอันในลับ”
“วันที่เฟิอี้โึ
เายืนอยู่้าๆ พวเรา” ำพูอเหอเหนียนทำให้ิ้นีึ่ำลัเมารึ่มพลันไ้สิ
เธอยืัวึ้นนั่หลัร สิลับืนมาว่ารึ่ะพูับเา้วยสีหน้าริัว่า “แสว่าุามเธอมาถึที่นี่เพื่อสืบเรื่ออเฟิอี้เหรอะ”
เหอเหนียนนั่ัวรแล้วอบอย่าึัว่า
“เปล่า ันมาสมัรเป็นโฮส์”
นอะไริเล็ิน้อยะมั
ิ้นีถูเาสวนลับ็เียบ ไ้แ่มอไปนอหน้า่าโยไม่พูอะไร
รถับมาถึมหาวิทยาลัยีิ
อนนี้ึมาแล้ว ประูหอพัล็อปิหม ิ้นี้ออ้อนวอนอร้อุป้าทีู่แลหอพันปาเปียปาแะ
ในที่สุ็พาเ็สาวึ้นไปส่บนึไ้สำเร็
เหอเหนียนเ้าไป้านในไม่ไ้
ำ้อรออยู่้านนอ โีืนนี้เอิ้นีเ้า
ไม่อย่านั้นไม่รู้เาะพาเ็สาวนนั้นลับถึห้อพัไ้อย่าไร
เาระโึ้นไปนั่บนบาร์โหนู่้านหน้าหอพัหิ
รอให้ิ้นีออมา หลัาสูบบุหรี่หมไปหนึ่มวน
ิ้นี็เินอย่าหมแรลมาาึ
เธอใ้มือเท้าสะเอวเอนัวพิบาร์โหนพลาหอบหายใ “นเมานี่ัวหนัโรๆ
เลย ันับุป้าทีู่แลหอ่วยันสอนยัแบแทบไม่ไหว”
ท่ามลา่ำืนอันเียบสั
เสียโรราาท้อหิสาวััเนเป็นพิเศษ
ริมฝีปาที่่อนอยู่ใ้หน้าาเผลอโ้ึ้นโยไม่รู้ัว “ไปันเถอะ
เี๋ยวันเลี้ยมื้อึ”
ทั้สอเินผ่านุที่เฟิอี้ระโึ
รอยวาอล์บนพื้นยัอยู่ รูปร่านเลือนราบนพื้นทำให้รู้สึราวับเธอยันอนอยู่รนั้น
ลมหนาวยาม่ำืนพัหวีหวิว
ิ้นีทนไม่ไหว้อวิ่เ้าไปว้าายแนเสื้ออเหอเหนียนมาับไว้แน่น
เหอเหนียน้มมอมือเธอ
แล้วสลัทิ้โยไม่ลัเลแม้แ่น้อย
ิ้นีบ่นอุบอิบเสียเบาว่า
“ี้”
“ลัววามมืเหรอ”
“ไม่ลัววามมื ลัวผี่าหา”
นาแ่พูำนั้นาปา ิ้นียั้อระิบเสียแผ่ว ัวสั่นัน
“ผีมีอะไรน่าลัว
ในน่าลัวว่าผีั้เยอะ วาใเถอะ ่อให้ผีมีอยู่ริ นที่พวเาะไปหา
็้อเป็นนั่วพวนั้น” เหอเหนียนเยหน้ามอไปยัมุมหนึ่บนึออฟฟิศอาารย์ึ่ยัเปิไฟสว่าอยู่
ลานัายอินเล่นบริเวรอบมหาวิทยาลัยมีนเินึันถึลาึ
แสไฟสีเหลืออบอุ่นาร้านรวทำให้ิ้นีรู้สึอุ่นใึ้นเล็น้อย
เหอเหนียนเลือร้านายหมี่เสี้ยน6หม้อินโยไม่ิอะไรมานั
แล้วถามเธอว่า “้ออใหุ้หนูลัวลมาหน่อยนะรับ
ิน้าวที่นี่โอเไหม”
ิ้นีรู้ว่าเหอเหนียนใแวะเธอ
แ่ไม่รู้ะอลับยัไ เพราะเธอไม่เยิน้าวร้าน้าทาแบบนี้ริๆ
แ่หม้อินใส่น้ำุปสีแั้านที่วาอยู่บนโ๊ะอนอื่น็ยั่วน้ำลายเสียเหลือเิน
เหอเหนียนสั่านเียนหมี่เสี้ยน7
ิ้นีสั่หม่าล่าหมี่เสี้ยนเนื้อวัวและับแล้มอีหลายอย่า
เธอไม่พลาโอาสที่ะแล้ิัเหอเหนียนว่า “อาารย์ะ
เป็นนีิริหรือเปล่าเนี่ย ทำไมไม่ินเผ็ เสียื่อนีิหม”
“แ่่อนอบินมา
เี๋ยวนี้ินไม่ไ้แล้ว” เหอเหนียนถอผ้าปิปา
พับใส่ออย่าเรียบร้อยแล้วเ็บเ้าระเป๋า พอเาถอหมว
็เผยให้เห็นใบหน้าอันอ่อนเยาว์และหล่อเหลา
หน้าาแบบนี้ทำานที่ลับแฟนาีไ้สบาย
ิ้นีิอะไรเรื่อยเปื่อยแล้วถามึ้นว่า “พูาอย่าับนแ่
ูาหน้าา ุแ่ว่าันแ่ไม่ี่ปี ลุอายุเท่าไหร่ันแน่เนี่ย”
“สี่สิบห้า” เหอเหนียนอบหน้าึั
ิ้นีพบว่าวามสามารถพิเศษอย่าหนึ่อเาือเล่นลหน้าาย
“ุ็โม้ไปเรื่อย
ันให้สุๆ ไม่เินยี่สิบห้า ถ้าไม่ริเอาบัรประานมายืนยันเลย”
ระหว่าที่ทั้สอ่อปา่อำันอยู่นั้น
หมี่เสี้ยน็ยมาเสิร์ฟที่โ๊ะ เธอมอ๋วยเี๋ยวร้อนๆ วันลอยุยรหน้า
สลัวามสสัยเรื่ออายุอเหอเหนียนทิ้ไปทั้หม
หิสาวใ้น้ำาร้อนลวะเียบรอบหนึ่แล้วยื่นส่ให้เหอเหนียน
แ่อีฝ่ายลับหันไปหยิบะเียบแบบใ้รั้เียวทิ้
ิ้นีไม่สนใเาและ้มหน้า้มาินหมี่เสี้ยนเนื้อวัวรสเผ็ร้อนามนั้นโยไม่รีรอ
เผ็ันน้ำหูน้ำาไหล แ่ท่าินะละระรามแบบนี้ลับยัเป็นที่เริหูเริา
นัศึษาที่นั่อยู่โ๊ะรอบ้านหลายนแอบมอเธออยู่
นเิมาหน้าาีทำอะไร็ไม่น่าเลียริๆ สินะ
เธอยื่นะเียบออไปะีบับแล้ม
แ่เหอเหนียนพูัึ้นว่า “ใ้ะเียบลา”
อนนี้เอิ้นีถึสัเเห็นว่า้าานใบเล็มีะเียบแบบใ้รั้เียวทิ้ึ่ึแยิ้นเรียบร้อยแล้ววาอยูู่่หนึ่
เธอแอบ่าเหอเหนียนอยู่ในใว่า่าุิู้ี้เสียเหลือเิน
ถ้าเาุิเรื่อิน ็ไม่น่าิน้าวในร้าน้าทาแบบนี้ แ่ถ้าเาเป็นนสบายๆ
็ไม่น่า้อใ้ะเียบลาเวลาินับแล้ม
ำอธิบายเพียอย่าเียวที่เธอิออือ สมอเา้อมีอะไรผิปิแน่
หลัาเปลี่ยนะเียบลับไปลับมาอยู่หลายรอบ
มีรอบหนึ่ที่ิ้นีลืมัวและใ้ะเียบอัวเอีบแผ่นสาหร่ายาานเล็
เธอสัเว่าหลัานั้นเหอเหนียนไม่แะ้อับแล้มานนั้นอีเลย
หลัผ่านไปรู่หนึ่
เหอเหนียนวาะเียบลอย่าสบายๆ แล้วพูว่า “ันให้เธอไปิทิศทาารสืบ้อมูลอีนี้
เธอไ้อะไรมาบ้า เล่าให้ฟัหน่อย”
พอพูเรื่อาน
ิ้นีรีบวาะเียบทันวัน เธอึระาษทิูออมาเ็ปาให้สะอาแล้วอบว่า “ันิว่ามีแนวทาารสืบหา้อมูลอยู่สอสามวิธี่ะ แนวทาแร
พวเราเริ่ม้นาัวนที่ประสบเหุ เพื่อสืบหาสาเหุที่ทำให้เฟิอี้่าัวาย
แฟนอเฟิอี้ เิปิน โพส์ี้แบนอินเทอร์เน็ว่า ่อนเฟิอี้ะเิเรื่อ
เธอถูอาารย์นหนึ่ในะวนศาสร์ล่วละเมิอย่ารุนแร
และนั่นือสาเหุหลัที่ทำให้เธอิสั้น
แ่ทามหาวิทยาลัยและัวอาารย์นนั้นปิเสธทุ้อล่าวหา
อนนี้เฟิอี้เสียีวิไปแล้ว ไม่เหลือหลัานใๆ มายืนยันเรื่อนี้
พวเรา้อลับไปสืบูที่้นอเพื่อหา้อเท็ริ”
นิ้วมืออเหอเหนียนเาะพื้นโ๊ะเป็นัหวะ
“เธอเยิไหมว่า เฟิอี้เพิ่เสียีวิไ้ไม่นาน
สื่อทุเ้าแห่แหนันทำ่าวและสสัยประเ็นเียวัน ถ้าเราใ้แนวทานี้
หาอะไรที่แปลใหม่ว่าสื่อเ้าอื่นไม่ไ้”
“เรื่อนี้ันเยิเหมือนัน่ะ
ยัมีอีแนวทาหนึ่ือเราเริ่มามุมมออนที่เห็นเหุาร์
นที่อยู่ในเหุาร์วันนั้นมีปิิริยาเป็นร้อยเป็นพันแบบแ่าันไป
นอานี้ท่าทีที่เปลี่ยนไปใน่ว้นและ่วท้ายอเหุาร์
เป็นอีประเ็นที่น่าสนใมา
อนนี้สื่อับประานพาันรุมประามนที่มามุูและร้อเียร์ให้ระโว่าเป็นพวเลือเย็น
แ่ันไม่อยาเหมารวมและีราพวเาว่าเป็นฝ่ายผิ่ายๆ แบบนั้น
มีเรื่อมามายบนโลนี้ที่ไม่ใ่แ่ำาวหรือีั่ว เ่นว่า
ันอยาสัมภาษ์เ็หนุ่มที่ทะเลาะับุวันนั้น ใ้เาเป็นัวเปิประเ็น
ให้นลุ่มนั้นไ้มีโอาสพู และบอเล่าสิ่ที่พวเาิริๆ
ในเวลานั้นให้ทุนไ้รับรู้”
“มุมมอนี้ไม่เลว
ประเทศอพวเราาารอบรมบ่มเพาะเรื่อวามเห็นอเห็นใ
นำนวนมาไม่สามารถทำวามเ้าใวามรู้สึอนอื่นาุที่เายืนอยู่ไ้
นี่ไม่ใ่ปัหาอนหรือสอน และไม่ใ่เรื่ออารเป็นนีหรือไม่ี
แ่หัว้อแบบนี้มีุอ่อนอยู่ เพราะเน้นเรื่อารสั่สอนศีลธรรมมาเินไป
มีเนื้อหาวามเป็นเรื่อราวน้อยเินไป ถ้าะใ้เป็นหัว้อเปิอรายารเรา
ิว่ายัไม่โเ่นพอ”
“ั้น...” วามิเียบแหลมอย่าหนึ่พลันผุึ้นในสมออิ้นี “ลอถ่ายทอเรื่อราวามุมมออนัศึษาหินนั้นไ้ไหมะ
เามีวามเี่ยว้อยัไับเฟิอี้”
“เาือเฟิอี้น่อไป”
พวเาสอนนัุ่ยัน่อไปเรื่อยๆ
นร้านหม้อินใล้ปิถึลุเินออาร้าน อนเินออมา
เหอเหนียนหัะเียบที่เาใ้ินเมื่อรู่แล้วโยนทิ้ลถัยะ แถมยัใ้ทิูเปียเ็นรอบโ๊ะเ้าอี้ที่เานั่อี่าหา
พอเินออมา้านนอ
ถึเห็นว่าฟ้ายัมือยู่ มืนไม่เห็นแสาวแม้เพียเสี้ยว้วย้ำ
#รัไม่รู้ปี
ิามอ่านอน่อไป
[ิาม่าวสาร]
ความคิดเห็น