คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : 九重紫 จิ่วฉงจื่อ เล่ม 1 : สี่ เกิดใหม่
九重紫
ิ่วื่อ เล่ม 1
[ื่อเรื่ออามีารเปลี่ยนแปล]
เียน ือือ (吱吱) , แปล ยูมิน
หนัสือ 8 เล่มบ , ไม่วาำหน่ายรูปแบบ E-Book
ลัวอย่าทลออ่าน 40-50%
สี่
เิใหม่
[้นบับยัไม่ผ่านารพิสูน์อัษร
อาพบำผิอยู่บ้า]
โ้วเาบอไม่ถูว่านเอริษยาหรือเพียแ่อิาเท่านั้น
เลือลมีึ้นมาที่่ออ ปั่นป่วนทรมาน นาลัวว่าถ้าเหลือบมอบุรายอีเพียแวบเียว็ะเินึเสียใในสิ่ที่ัสินใออไปเมื่อรู่
“หยิบป้ายำสั่ให้ื่อื่อ” โ้วเาสั่วามุ่ยเหลิ่ “สั่วามไปว่า่อไปนี้ไม่เพียแ่เรื่ออื่อื่อ
ธุระอุายรอและลูอิน็ใหู้ื่อเป็นธุระัารแทน”
“ท่านแม่!” ลูเวยเยหน้าึ้น
สัมผัสไ้ถึวามผิปิบาอย่า
“ฮูหยิน ไม่ไ้นะเ้าะ!” น้ำเสียอูื่อแหลมสู สีหน้าาวีทันใ
นที่นาเป็นผู้เลือ...เลียวลานั หาอีฝ่ายอยู่เีย้าลูๆ
อนา เ่นนี้ย่อมปป้อเาาพวเ้าเล่ห์เพทุบายไ้
โ้วเาหลับาล านั้น็โบไม้โบมือ “้าเหนื่อยแล้ว อยาพัสัหน่อย พวเ้าออไปไ้แล้ว!”
“ฮูหยิน!” ูื่อุเาลแล้วโศีรษะำนับโ้วเาหลายรั้พร้อมน้ำาอาบหน้า
ลูเวยมอูื่อ้วยแววาน
โ้วเาโบมืออีรั้
านั้น็พลิหันหลัให้
“ฮูหยิน วาใเถิ แม้้อแล้วยีวิ
บ่าว็ะูแลุายและุหนูอย่าเ็มที่เ้า่ะ” ูื่อเอ่ยพึมพำ
หลัาโศีรษะำนับโ้วเาอีรั้็าไปพร้อมับลูเวย
ภายในห้อเียบล บรรยาาศเียบเียบและเียวาย
โ้วเาโศเศร้าอยู่ภายในใ
ถ้าเว่ยถิอวี๋พึ่พาไ้สันิ
รับผิอบหน้าที่ที่บุรุษพึทำ
นาึ่เป็นเพียสรีมีหรือที่ะ้อออหน้าัารูแลวนสุลเว่ย
มีหรือที่ะละเลยบุรายทั้สอนแบบนั้น?
หาแม่สามีห่วใยหลานายทั้สออีสันิ
มิใ่เอาแ่อพรไหว้พระโพธิสัว์
มีหรือที่บุรายทั้สอะเห็นูื่อที่ไม่มีวามสัมพันธ์ทาสายเลือเป็นัาิสนิท?
หรือะเป็นเพราะนาเลือนผิเอ?
ถ้าูื่อเป็นนละโมบโลภมา ทะเยอทะยานใฝ่สู หยาบระ้าไม่รู้นบธรรมเนียม
อบประบสอพลอ บุรายทั้สอ็ะไม่อาลัยอาวร์นาถึเพียนี้
แ่ว่านาะให้นพรร์นั้นมาอยู่้าายและสั่สอนบุรายไ้อย่าไรัน
นาไม่รู้ว่าวระโทษใร้วย้ำไป!
ทุรั้ที่ิเ่นนี้
โ้วเา็ะนึถึมาราผู้ล่วลับอนา นายัเล็นานั้น
ไนท่านแม่ถึทิ้นาเอาไว้นเียวไ้ลอ ถ้าท่านแม่ยัอยู่และอบรมสั่สอนนาว่าผู้เป็นมาราและภรรยาวรทำัวเ่นไร
นาอาะไม่ลำบายาเ็และเินไปบนเส้นทาเี้ยวแบบนั้น ลูๆ
อนา็อาะไม่ีัวออห่าานา?
นี่เป็นำอบที่นาไม่มีวันไ้รับ
โ้วเารู้สึร่าายไร้เรี่ยวแร
นายผ้าห่มึ้นลุมศีรษะ ปล่อยัวเอให้มอยู่ในวามมืมิ
ท่ามลาวามรู้สึเลือนรา
โ้วเาไ้ยินเสียสะอื้นไห้ นาอยาะลืมา แ่หนัาหนัปานทอำพันั่
ไม่ว่าทำอย่าไร็เปิเปลือาไม่ึ้น
านั้น็ไ้ยินเสียร่ำรวอเว่ยถิอวี๋ัึ้น้าหู “เ้าไปแล้ว ้าะอยู่อย่าไร” สัพั็ามมา้วยเสียอฮูหยินัว
“เ้าวาใเถิ ลูเวยเป็นหลานเยอ้า
ไม่ว่าอย่าไร้า็ะปป้อเาเอ”
้าำลัะายหรือไรัน
โ้วเาพยายามลืมาึ้นมา
่อนะพบว่าัวนานั่อยู่บนเียเา[1] แสแสาส่ออหิมะในลานเรือน สะท้อนไปยับานหน้า่าระาษเาลี่[2]
นภายในห้อสว่าพร่าพราย
รุีหน้าาามที่มีไฝสีแมุมปานาหนึ่นั่อยู่ร้ามนา
อีฝ่ายำลัเล่นพัน้ายเป็นเพื่อนนา
นอานี้็ยัมีสาวใ้วัยสิบถึสิบห้าอีราวสี่ห้านนั่เย็บผ้าอยู่หน้าเียเา
พวนา่าสวมเสื้อลุมันหนาวที่ถัอย่าประีับระโปรผ้าป่าน
บ้า็ประับ่าหูเินอันเล็น่ารั บ้า็ปัปิ่นเินบนศีรษะ
ในวามเรียบ่ายายวามบริสุทธิ์สใสและส่าามอเ็สาวออมาไ้อย่าเ่นั
ทำให้ผู้ที่พบเห็นพาันยิ้มออมาไ้โยไม่รู้ัว
โ้วเาไม่รู้ันในห้อสัน
ทว่าลับรู้สึุ้นเยยิ่นั
เมื่อ่อนสมัยที่อยู่บ้านับท่านแม่ในอำเภอเินิ้
หาเ้าสู่ฤูหนาวเมื่อไร บรราสาวใ้และบ่าวในเรือน็ะแ่ายเ่นนี้
ที่แท้นา็ฝันอีแล้ว...
โ้วเาหัวเราะิ นาไถลัวลาเียเา อยาะูว่าบรราสาวใ้เย็บอะไรันอยู่
ทว่าเท้ายัไม่ทันถึพื้น ใรบาน็อุ้มนาไว้เสีย่อน
สาวใ้เม้มปาลั้นยิ้ม
รุีหน้าาาม่วยพยุนาลาเียเา ปา็พร่ำบ่นว่า “ุหนูสี่้อารอะไรเ้าะ บอแม่นมสิเ้าะ! แม่นมะไปหยิบมาให้ท่านเอ”
ที่แท้นผู้นี้็เป็นแม่นมอนานี่เอ!
โ้วเาันออมาอย่าลั้นไม่อยู่
แม่นมในวามฝันอนารั้่อนผิวาวอวบอ้วนราวับหมั่นโถว
ราวนี้เป็นหิสาวเอวบาร่าน้อย ไม่รู้ว่ารั้หน้าะรูปร่าหน้าาเ่นไร
โ้วเาวิ่ึๆ ไปหาสาวใ้ที่ำลัเย็บผ้า
ู่ๆ ็พบว่าร่าายนเอเล็ลไปมา
โ๊ะเ้าอี้ที่เยอยู่ระับปิในสายาลับสูว่าัวนาเป็นเท่าัว
ฮ้า! แม้แ่ในวามฝัน็ยัสมริสมัเหลือเิน!
สาวใ้ที่เย็บผ้าอยู่เยหน้าึ้นแล้วยิ้มให้นาอย่ามีไมรี
ในบรราสาวใ้ลุ่มนี้ นที่มีอายุมาหน่อยะเย็บพื้นรอเท้า
นที่อายุน้อยทำหน้าที่สานเือ แ่ละนท่าทาล่อแล่วำนา
ูทีว่าะเยินับานนี้มานานปีแล้ว
ลมเย็นบาระูพัวูบเ้ามา
โ้วเาเยหน้าึ้น
่อนะเห็นว่าผ้าม่านถูเลิึ้น
านั้นสรีนหนึ่็เินเ้ามาพร้อมับบริวารล้อมหน้าล้อมหลั
ทุนในห้อลุึ้นารวะสรีผู้นั้น
่อนะานเรีย “ฮูหยินเ็”
โ้วเามออีฝ่าย้วยสายาะลึ
อายุราวสิบแปสิบเ้า รูปร่าสันทั
อรรอ้อนแอ้น หน้าเรียวยาวิ้วใบหลิว ริมฝีปาเล็แส สวมุเป้ยึ[3]
ผ้าไหมลายนโทสีอท้อับให้ผิวาวผ่อปานหิมะ ูบอบบายิ่ว่าบุปผา
นา...ือมาราอน!
โ้วเาไม่เหมือนับท่านแม่เลยสันิเียว
นารูปร่าสูโปร่ อรรอ้อนแอ้น หน้ารูปไ่
ิ้วเรียวยาว ริมฝีปาอิ่ม ผิวาวราวหิมะ แววาเียบา
ยามทอมอผู้อื่นูทรอำนาอยู่ในที เหมือนท่านพ่อราวับพิมพ์เียวัน
อนที่แ่เ้าวนี่หนิโหว
นาถึับ้อันิ้วเรียวยาวให้บาลเพื่อให้ัวเอูอ่อนหวานลสันิ
้อแสร้หลุบาล่ำยามสนทนาับผู้อื่นถึะูอ่อนหวานไ้สัสามส่วนอมารา
ท่านแม่เินยิ้มหวานเ้ามาหา
ทำให้นามอเห็นอีฝ่ายัเนึ้น ใบหน้าอท่านแม่สะอาเลี้ยเลา
ูราวับิ้นหยามที่ไร้รอยำหนิ น่ามอเหลือเิน
ท่านแม่้มัวลแล้วไล้ปลายมูอนา
านั้น็เอ่ยเย้าว่า “โ่วู เป็นอะไรไป
ำแม่ไม่ไ้หรือไร!”
โ่วู?
ื่อเล่นอนาหรือ? นาไม่เยรู้มา่อนเลยว่านเอมีื่อเล่น้วย
น้ำาหยเผาะลมา
โ้วเาวิ่ไปอาอท่านแม่เอาไว้
“ท่านแม่ ท่านแม่!”
นาร้อไห้เหมือนเ็ไร้ที่พึ่พา
“โอ๊ะๆ!” ูเหมือนท่านแม่ะไม่รับรู้ถึวามสะเทือนใอนาเลย
อีฝ่ายยัหันไปยิ้มแล้วถามแม่นม “โ่วูเป็นอะไรไป ู่ๆ
็ร้อไห้ออมาเ่นนี้” ไม่มีท่าทีลาแลหรือำหนิแม่นม เห็นไ้ัว่าไว้วาใในัวอีฝ่ายอย่ามา
“เมื่อรู่ยัีอยู่เลยนะเ้าะ” แม่นมแปลใไม่น้อยเหมือนัน ทว่า็ำใอบไปว่า “อาเป็นเพราะเห็นท่านมา
บุรสาวเห็นมาราเมื่อไร็ร่ำไห้ไ้ลอเวลานั่นล่ะเ้า่ะ”
“อย่านั้นหรือ” ท่านแม่อุ้มนามานั่บนเียเา
“เ็นนี้ ระโปรอแม่เปียหมแล้ว”
โ้วเาะั
สิ่ที่มาราวรัวลที่สุือหาเหุว่าทำไมบุรอนถึร้อไห้มิใ่หรือ
ไนสิ่ที่ท่านแม่เป็นห่วลับลายเป็นระโปรอนา…
นี่ นี่ือท่านแม่อนาริๆ หรือ
โ้วเาเบิาว้า
หยาน้ำายัไหลรินบนใบหน้าเล็ๆ
ท่านแม่หัวเราะพรืออมา
่อนะหยิบผ้าเ็หน้าับน้ำาให้นาแล้วหันไปบอแม่นม “เ็นนี้บื้อใบ้ไปเสียแล้ว!” านั้น็อนาเอาไว้อย่าอ่อนโยน
หอมแ้มนาพลาเอ่ย “ท่านพ่ออเ้าำลัะลับมาแล้ว
เ้าีใหรือไม่” สีหน้านั้นเผยให้เห็นวามยินีที่เปี่ยมล้นออมา
โ้วเาร้อ “อ๊ะ”
แล้วทำท่าะระโผลุ ไนนาถึลืมเรื่อสำัแบบนี้ไปไ้!
นาไม่รู้รายละเอียว่าเิเรื่อใึ้นระหว่าท่านพ่อและท่านแม่ในรานั้น
แ่ฟัาที่ถั่วเหนียเล่า
ท่านพ่อรู้ัับมาราเลี้ยเมื่อรั้ที่ไปสอบระับมล[4] เมือหลว ท่านแม่ผู้น่าเวทนาหาไ้รับรู้สิ่ใไม่
พอเห็นท่านพ่อเียนหมายมาว่าะท่อเที่ยวให้ทั่วเมือหลว
นา็ไม่ิสสัยเลยแม้แ่นิ ไ้แ่เฝ้ารออยให้ท่านพ่อลับมาอย่าใใ่อ ้ำยัลัวว่าท่านพ่อะมีเบี้ยไม่พอใ้และิหาวิธีให้อวี๋้าิ่
บ่าวนสนิทอนส่เินไปให้ท่านพ่อใ้
ภายหลัไม่รู้ว่าท่านปู่ทราบวามนี้ไ้อย่าไร หลัาถูำหนิยให่
ท่านแม่ถึไ้หยุล
สอบระับมลัึ้นในเือนแป หิมะโปรยปรายอยู่้านนอ
เวลานี้็น่าะเ้าสู่่วลาฤูหนาว ท่านพ่อยัไม่ลับมา แ่ท่านปู่ยัอยู่
เาไม่มีทาลอปีใหม่ที่อื่นแน่
นั่น็เท่าับว่าหาเือนท่านแม่ในอนนี้็อาะทันาล
ทว่าท่านแม่อนาแน่น
โ้วเาพยายามะลุึ้นมาแ่ไม่สำเร็ นาะโนเสียั้วยวามร้อนใ “ท่านแม่”
“วันนี้โ่วูเป็นอะไรไป” ผู้เป็นมารานับท่าทาื้อรั้นที่แปลไปาทุวันอบุรสาว
สายามปลาบปรามอแม่นม
แม่นมเผยสีหน้าระวนระวายออมา “้าอยู่เฝ้าุหนูสี่หลับไปนระทั่่วเ้าถึื่นึ้นมา านั้น็ินโ๊
าลาเปาเนื้อ ฮวา่วน[5]
อีิ้น…”
“้าสั่ไว้ว่าทุเ้าที่ื่นึ้นมาให้โ่วูื่มน้ำอุ่นไม่ใ่หรือไร”
ท่านแม่ับทแม่นม “เ้านี้เ้าให้นาื่มน้ำอุ่นหรือไม่”
“ื่มเ้า่ะ ื่ม!” แม่นมรีบอบ
ท่าทาริัึ้นว่าเมื่อรู่ “้าทำามที่ฮูหยินำับไว้
ห่มผ้าใหุ้หนู ให้นาสวมเสื้อเหมียนอ๋าว[6]
านั้น็ให้ื่มน้ำอุ่น…”
ให้ายเถิ! เวลานี้แล้วยัมาพูถึเรื่อพวนี้ทำไมัน
นาอยู่ที่หมู่บ้านาวนาับท่านย่ามานถึอายุสิบสอ
ฤูร้อน็ไปับปลาับลูๆ อนานในหมู่บ้านาวนา ื่มน้ำในแม่น้ำไปไม่รู้เท่าไร่อเท่าไร
ฤูหนาว็ึ้นเาไปับนระิบ ท้อหิว็ย่านิน
ถึระนั้น็ยัเิบโแ็แรีไม่ใ่หรือไร
โ้วเาเย่าแนมารา “ท่านแม่…” นาอยาะบอท่านแม่ว่า “ท่านพ่อะพาหิผู้หนึ่ลับมา” ทว่าเ้าัวรู้สึราวับมีอะไริอยู่ที่อหอย
ำพู่ายๆ เพียประโยเียวลับฟัอู้อี้ไม่ัเน “ท่านพ่อ…
หิ…” ไ้เพียแ่สอำเท่านั้น
พอเห็นโ้วเาเอ่ยบาอย่า
ท่านแม่็หันลับมายิ้มให้นาแล้วพู้วยท่าทาอทนว่า “โ่วู เ้าะบออะไรแม่หรือ”
“ท่านแม่” โ้วเาออเสียอย่ายาลำบา
“ท่านพ่อ… หิ…” สอำนี้ัเนี
ทว่า็ยัพูไม่ไ้วามอยู่ี
นาร้อนในเหื่อึมมับ
ท่านแม่ลี่ยิ้มว้า นามอ้ามำว่า “หิ” ไปแล้วเอ่ยออมาอย่าีอีใว่า “ที่แท้โ่วูอเรา็ิถึท่านพ่อนี่เอ! เาเิส่หมายลับมาบอว่าท่านพ่ออเ้าะถึในอีสอวัน
้ำยัื้อประทั อไม้ไฟ โมและธูปเทียนสำหรับลอปีใหม่มามามาย ประทัอไม้ไฟาเมือหลวเียวนะ
ามหลาหลายสีสันเียวล่ะ อย่าว่าแ่อำเภอเินิ้เลย แม้แ่ในัหวัเินิ้[7]
็ยัหาื้อไม่ไ้…”
เวลานี้ยัะสนใประทัอไม้ไฟอะไรอี!
โ้วเาร้อนใแทบบ้า นาพู้ำๆ ว่า “ท่านพ่อ” “หินนั้น”
สีหน้าอท่านแม่รึมล ่อนะเอ่ยน้ำเสียริั “โ่วู เ้าะพูอะไร”
โ้วเาัสินใแน่วแน่ นาสูลมหายใลึ
านั้น็เอ่ยออมาทีละำว่า “ท่าน-พ่อ-พา-หิ-น-หนึ่-ลับ-มา…”
แม้ะเป็นน้ำเสียอเ็น้อย ทว่าลับระ่าัเน
ราวับถูนบหน้าาให่ ท่านแม่เผยแววระหน
สสัย ะลึันออมาทาสีหน้า
แม่นมับบรราสาวใ้มอหน้าัน
สีหน้าูหวาหวั่นระวนระวาย ภายในห้อเียบราวับวามายมาเยือน
่อนที่ผ้าม่านะถูเลิออ สาวใ้รวบมวยผมรายหนึ่วิ่ระหืระหอบเ้ามา “ฮูหยินเ็ ุายเ็ลับมาแล้วเ้า่ะ ุายเ็ลับมาาเมือหลวแล้ว…”
“ริหรือ!” ท่านแม่เผยแววยินีออมา
นายายระโปรแล้ววิ่ออไป้านอ ทว่าเพียแ่สอ้าว็หยุล
อีฝ่ายิอยู่รู่็หันลับมาอุ้มโ้วเา “เราไปรับท่านพ่อ้วยัน!”
ูทีว่าท่านแม่เิวามลาแลใึ้นมาแล้ว
โ้วเาพรูลมหายใออมา นาโอบลำออท่านแม่เอาไว้แล้วอบรับ “เ้า่ะ”
#ิ่วื่อ
อัปเอนใหม่ วันเว้นวัน เวลา 15.00
น.
ิาม่าวสาร
[1] เียเา หรือั่
ือแท่นที่่อ้วยอิหรือิน ้านล่ามีปล่อเาสำหรับุฟืนเพื่อให้วามอบอุ่น
้านบนปูทับ้วยเบาะรอนั่หรือฟูนอน มัสร้าในเรือนทาเหนือที่มีอาาศหนาวเย็น
[2] ระาษวารูป
มี้นำเนิาินแนเาหลีเหนือ วัสุเหนียวทนทาน เนื้อระาษเป็นมัน
ับน้ำหมึไ้ี
[3] เรื่อแ่ายสรี แนเสื้อและลำัวอาัสั้นหรือยาว
ใ้สวมลุมทับ้านนอ สาบเสื้อสอ้านเรียบร
[4] ารสอบราาร (สอบุนนา)
ในสมัยราวศ์หมิแบ่ออเป็นสี่ระับ ไ้แ่ ารสอบระับท้อถิ่น (ถื่อ)
ารสอบระับมล (เียื่อ) ารสอบระับเมือหลว (ฮุ่ยื่อ) และารสอบระับราสำนั
(เี้ยนื่อ)
[5] หมั่นโถวนิหนึ่
ใ้วิธียืแป้ออเป็นเส้นแล้วนำมาม้วนเป็น้อน รูปทรล้ายอไม้
[6] เสื้อันหนาวแบบับ้านในอีน
[7] ในสมัยราวศ์หมิแบ่เารปรอส่วนภูมิภาาให่ไปเล็ันี้
เสิ่ (อำเภอ) เสี้ยน (เมือ) โว (ัหวั) ฝู่ (มล)
ความคิดเห็น