คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : บทที่ 3
ัวอย่าทลออ่าน
Don’t know what year it is
รัไม่รู้ปี
ผู้เียน 橘子宸 (วี๋ื่อเิน) ผู้แปล ศุิษา
เทพธาราุลาร
ำนวน 1 เล่มบ ,
ไม่วาำหน่ายE-Book
บทที่ 3
[้นบับยัไม่ผ่านารพิสูน์อัษร อาพบำผิอยู่บ้า]
นเริ่มระิบระาบถันถึสาเหุาร่าัวายอเฟิอี้
โยเพาะลุ่มนัศึษาสาวาหอสอที่วิ่ออมาร่วมมุูเหุาร์
พวเธอยืนรอมาทั้ืนแ่ลับไม่ไ้เห็นภาพที่ั้าอย
ึเริ่มเ็บอารม์หุหิร้อนใไว้ไม่อยู่ อออาารัเนมาึ้นทุะ
“ถูแฟนทิ้มั้ เห็นเอาแ่่าว่าเป็นเรัานอะไรัอย่า”
“ไม่ใ่หรอ เธอเห็นุ๊าในมือเาไหม ันไ้ยินนาหอเาเล่าว่า
เาน่ะไปเป็นเมียน้อยาวบ้าน เสร็แล้วเิท้อึ้นมา ถูเมียหลวไล่ามมาถึมหา’ลัยนแท้ สุท้ายเลยิสั้น” เ็สาวนนั้นใพูเสียเบาล
แ่ทุพยา์ลอยมาเ้าหูิ้นีอย่าัเนไม่มีหล่น
“เธอเห็น้วยาัวเอหรือไ หรือนึว่ามีปาะพูอะไร็ไ้
เอาไมโรโฟนไหมันมี” ิ้นียื่นไมโรโฟนไปรหน้าเ็สาวนนั้น้วยสีหน้าไม่สบอารม์
“เป็นบ้าอะไรเนี่ย” เ็สาวนนั้นทั้โมโหทั้อับอาย
รีบึมือเพื่อนวิ่หลบออไปรทาเิน้าน้า
ู่รันัศึษาเพิ่ลับมาาารเที่ยวร้อาราโอเะที่เทีวีทั้ืน
เ็สาวอบาำล้ำท่าทาอ่อนล้ามา
เธอเหลือบมอไปบนึแวบหนึ่แล้วหันไปพูับแฟนหนุ่ม้วยน้ำเสียสนอสนใ “้อเป็นโรึมเศร้าแน่เลย เี๋ยวนี้มีแ่นป่วยเป็นโริ
นนไม่ล้าพูันแล้วว่าัวเอน่ะเป็นนเมือ”
“โรึมเศร้าบ้าบออะไรัน ทำัวเอันทั้นั้น
ะมีเรื่ออะไรให่โหนัหนาเียว เธออย่าเพิ่ลับหอเลย
พวเราไปิน้าวเ้าัน่อน เี๋ยวันไปส่เธอลับหอ” เ็หนุ่มไม่เื่อเรื่อโริเภทอะไรพวนี้เลยสันิ
เ็สาวปัมือปิเสธ
“ินไม่ลหรอ ัน้อลวามอ้วน้วย นายไปินนเียวเถอะ”
เ็หนุ่มส่เสียิ๊๊ะเล็น้อยแล้วเินเ้าโรอาหารไปนเียว
พ่อรัวะเ้ามือโรอาหารำลัเอาาลาเปานึ่ร้อนๆ ยึ้นวาเรียหลัู้ระ
แู่่ๆ เ็หนุ่ม็รู้สึไม่อยาอาหารึ้นมาเพราะอนอนมาทั้ืน
เายืนอยู่ที่โนสูบบุหรี่รประูโรอาหาร
ิอยู่ว่าะสูบสัมวนแล้ว่อยลับไปีบที่หอพั
และถือโอาสร่วมมุูเหุาร์ื่นเ้น้านนอสัหน่อย
“พี่ มีไฟแ็ไหม” เานั่ยอล้าเหอเหนียนและอไฟแ็าอีฝ่าย
“ไปให้พ้น” เสียาใ้ผ้าปิปาอเหอเหนียนอู้อี้เล็น้อย
เ็หนุ่มฟัไม่ั แ่เห็นเา้อเ็สาวบนาฟ้าึนิาไม่ะพริบ
เลยเ้าใว่าอีฝ่ายบัเอิผ่านทามาเลยหยุูเหุื่นเ้นนี้้วยเหมือนัน
ึถือโอาสเปิประเ็นวนุยสัหน่อย
“ผมพนันับพี่ร้อยนึว่าเาไม่โหรอ พนันันปะ” เ็หนุ่มหยิบธนบัรหนึ่ร้อยหยวนยับยู่ยี่ใบหนึ่ออมาาระเป๋าเสื้อ
แล้วบวาลับพื้น มือทั้สอยึ้นป้อปา แล้วะโนท้าทายึ้นไปบนึว่า “ะโ็โลมาสิ ล้าโไหมล่ะ ถ้าไม่ล้า็...”
ู่ๆ
็ไ้ยินเสีย “โอ๊ย” แว่วมาา้านหลั
อนแริ้นีำลัะหันไป่านที่ะโนท้า
ปราว่าพอหันไปลับเห็นเ็หนุ่มำลัุมแนล้มลิ้ไปบนพื้น
ฝ่ายเหอเหนียนลับยืนนิ่อยู่ที่เิมราวับนไม่เี่ยว้อ
ประหนึ่ว่านที่ถีบเ็หนุ่มล้มลิ้ไปเมื่อรู่ไม่ใ่เา
“โอ๊ย เี้ยเอ๊ย” หนุ่มมหา’ลัยวัยเลือร้อนระโลุึ้นเหวี่ยหมั่อยสวน
เหอเหนียนถอยหลัไปเพีย้าวเียว็หลบพ้น แ่ผ้าปิปาถูปัหล่นลับพื้น
ิ้นีวัมอใบหน้าเาแวบหนึ่
ทำเอาเธอถึับะลึไปเล็น้อยเพราะเาหน้าาีผิา
อนแรเธอนึว่าใ้ผ้าปิปาเป็นใบหน้าลุแ่ม หนวเราหร็อมแหร็ม ที่ไหนไ้
เหอเหนียนยัูหนุ่มแน่นอยู่มา
นายาวเป็นแพับเน้นวาำลับและแววาลุโนุเปลวเพลิ
เ็มเปี่ยม้วยพลัวามน่าเราม แ่ริมฝีปาเรียวบานั้นไม่มีสีเลือมานั
ูแล้วไม่ระปรี้ระเปร่าสัเท่าไหร่
เ็มหา’ลัยนนั้นยัไม่ยอมลราวาศอโย่าย
ิ้นีเห็นรูปร่าผอมแห้อเหอเหนียนแล้วอไม่ไ้ที่ะปาเหื่อแทน
ัหวะร้อนใทำให้วามิปราเปรื่อพลันปรา เธอแล้ะโนเสียัลั่นว่า “เหล่าเา รีบมาถ่ายรนี้เร็ว่ะ รนี้ทำ่าวไ้
นที่มามุูพยายามยั่วยุให้เ็สาว้นเรื่อระโลาึ
ถ้าลิปอันนี้ถูปล่อยออไป ยอวิวพุ่ระูแน่่ะ”
ฝ่ายเหล่าเารีบยล้อเินเ้ามาอย่าล่อแล่ว
แล้ทำทีบันทึภาพวิีโอัหวะที่พวเาทะเลาะัน
แ่อันที่ริเายัไม่ไ้ปุ่มเปิล้อ้วย้ำ
เ็มหา’ลัยนนั้นเห็นเลนส์ล้อยับใล้เ้ามา็ลมือล้วยวามอับอาย
แ่ยัไม่หายโมโหที่ัวเอถูเะฟรีเมื่อรู่
่อนเินออไปึไม่วายหันมา่าทิ้ท้าย้วยำู่ที่ไร้น้ำยาอย่าที่สุ “แอยูเถอะ”
เหอเหนียนทำท่าเหมือนไม่ไ้ยินอะไรทั้สิ้น
เาหยิบผ้าปิปาึ้นมาสวมลับไปเหมือนเิม แล้วเบนวามสนใลับไปที่าฟ้าอาารอีรั้
หลัเิเหุหั่วโม
พ่อแม่และแฟนหนุ่มอเฟิอี้ึ่อาศัยอยู่เมือ้าๆ ทราบ่าวและรุมาที่เิเหุ
เวลานั้นำรวใ้สายั้นปิล้อมรอบอาารไว้หมแล้ว
เ้าหน้าที่มหาวิทยาลัยที่รับผิอบเรื่อนี้็มาถึแล้วเ่นัน
อนนั้นเอิ้นีถึุิไ้ว่าเฟิอี้มีวามั้ใแน่วแน่ริๆ
ว่า้อ่าัวายให้ไ้
เพราะหนาวนัวสั่นันนานั้นยัยืนรานเสียแ็ว่าะไม่ลาึเ็า
แ่ถึอย่านั้นลับไม่ระโนถึอนนี้ เธอำลัรออะไรอยู่หรือเปล่านะ
ระหว่านั้นเ้าหน้าทีู่้ภัยยัเอาน้ำับนมปัให้เธอ้วย
เ็สาวรับมาแ่วาไว้เยๆ ไม่แะ้อ
อนแม่อเฟิอี้ไ้เห็นัับาว่าร่าที่นั่อยู่รอบาฟ้าือลูสาวอเธอเอ
็ร้อไห้นเป็นลมล้มพับไป
พ่อเ้าไป่วยพยุแม่และพาเ้าไปพัในห้ออาารย์ประำหอพัที่ั้นหนึ่
“อผมึ้นไปหน่อยไ้ไหม ผมอึ้นไปพูอะไรับลูสาวผมหน่อยเถอะรับ”
ผู้เป็นพ่อว้าแนร้อวิวอนเ้าหน้าทีู่้ภัยึ่ประำอยู่ั้นล่าอึ
เาไม่ร้อไห้ แ่น้ำเสียอ่อนแรมา
อนเาถูปลุาเีย้วยเสียโทรศัพท์ามหาวิทยาลัย
เายันึ้วย้ำว่าเรื่อนี้เป็นแ่ฝันร้าย
หลีเทียนหมิยัไม่อนุาให้ปล่อยนอื่นึ้นมา
เพราะหลัาเฟิอี้เห็นหน้าพ่อแม่ อารม์ยิ่รุนแรึ้นว่าเิม “พวุเรียพ่อับแม่มาทำไม!
พวุน่ะไม่รู้อะไรสัอย่า!หนูไม่ไ้อยาเอพวเา!”
สุท้ายแล้วหลีเทียนหมิยัไม่เ้าใอยู่ีว่าอีฝ่าย้อารเอใรันแน่
เาทำไ้แ่บอให้สมาิทีมพาพ่อแม่ับเิปินึ่เป็นแฟนอเฟิอี้ึ้นไปแสน์บายรอที่ั้นห้า
แ่เิปินแ้ว่าอุยับหลีเทียนหมิเป็นารส่วนัว
าวามทรำอหลีเทียนหมิ
อนนั้นเิปินแลูสุุมเยือเย็นว่านอื่น ไม่ใ่วามเย็นา
แ่เป็นวามเ้าใและวามอ่อนล้าอนที่รู้เห็นทุอย่าโยระ่า “เป็นวามผิอผมเอรับ เพราะผม เธอถึเลือเส้นทานี้”
หลีเทียนหมิมวิ้ว
แววาที่มอเ็หนุ่มรหน้าายแววเียันท์เล็น้อย “เธอทำอะไรเา”
“ผมอเาแ่านรับ...”
พอไ้ยินแบบนี้หลีเทียนหมิ็ไปอีรั้
“แล้วยัไ่อ เาไม่อยาแ่านับเธอเลยทำแบบนี้เหรอ
แล้วนที่เาพูว่าอยาเอๆ อยู่ลอ แ่ไม่ยอมบอื่อเนี่ยือใรัน”
เิปินสูลมหายใลึ “เาไม่ล้าพู ผม่วยพูแทนเาเอรับ
นที่เาอยาเอือศาสราารย์หลัวเผิ อาารย์ะวนศาสร์ มหาวิทยาลัยีิ”
“เี่ยวอะไรับอาารย์นนั้น้วยล่ะ”
หลีเทียนหมิยิ่สับสนว่าอนแร
เิปิน้มหน้ามอมือทั้สอที่สอนิ้วประสานัน
นี่ไม่ใ่รั้แรที่เฟิอี้พยายาม่าัวาย เธอเยรี้อมือ เยินยานอนหลับ
เิปิน่วยีวิเธอไว้ทั้สอรั้ ั้แ่รั้แรที่สอนะโน่าันเสียลั่นแล้วุมหัวร้อไห้
นรั้หลัที่ทัู้่นอน้าันไ้อย่าสุสบและพูุยวามในใันยาวๆ ทั้ืน
เารู้ว่าบาแผลในใเธออยู่ที่ไหน
แ่มันเป็นสิ่ที่เาไม่มีวันมอบให้ไ้— เธอ้อารทวืนวามเป็นธรรม
้านล่าอาาร
เสียผู้นอแอแึ้นทุะ
เวลานี้ไม่ใ่แ่นหรือสอนที่เริ่มพูเริ่มวิาร์
ทุนทั้ที่รู้เรื่อและไม่รู้เรื่อ
พาันเ้ามาร่วมมุูอย่าื่นเ้นสนุสนานราวับเป็นานเลี้ยลออะไรสัอย่า
พวเาวัมือถือออมา
ัแสถาปนาัวเอเป็นสื่ออิสระ ภาพและวิีโอามุม่าๆ ออาารถูโพส์บนโเียลมีเียแพลฟอร์มทั้หลาย
เ็สาวสวมเสื้อโ้ทรทหารนั่้มหน้าอยู่บนอบาฟ้า สิไม่สมประี
พวเาเอาีวิอนนหนึ่ที่แวนอยู่บนเส้น้ายมาเป็นเรื่อมือแลไล์าเพื่อนๆ
โยไม่รู้สึผิหรือละอายใแม้แ่น้อย
พวเาเป็นนเลว
เป็นนั่วร้ายอย่านั้นหรือ ไม่ถึนานั้น
พวเาเป็นแ่นลุ่มหนึ่ที่ธรรมานไม่รู้ะธรรมาอย่าไร
แ่เพราะวามริเป็นแบบนี้ ิ้นีถึรู้สึเหน็บหนาวใไปถึระูำ
นธรรมาทุนที่อยู่รอบัวเราสามารถลายร่าเป็นปีศาร้ายโยเ้าัวไม่รู้สึัวแม้แ่น้อย
และารเาะลุ่มันเป็นนหมู่มาลายเป็นเราะำบัั้นยอสำหรับนเหล่านี้
“โเลยสิ!”
“แน่ริโเลย!”
ไม่รู้ใรเป็นนเริ่ม
แ่ำนวนนที่ร่วมะโนยั่วยุเพิ่มำนวนึ้นเรื่อยๆ
ทุนพาันะเบ็เสียอย่าสามัีเหมือนอนแรที่พยายามร้อปรามให้ำลัใเ็สาว
เลนส์ล้ออเหล่าเาแพนับใบหน้าอนเหล่านั้นไปทีละน ทั้ผู้ายและผู้หิ
บานหัวเราะบานร้อไห้ บานะโนสุเสียนเส้นเอ็นมับปูโปน
บานทนู่อไปไม่ไหว้อเบือนหน้าหนีไปอีทา
สภาวะอารม์นับร้อยพันแบบอมนุษย์ปุถุน ปราให้เห็นในเสี้ยววินาทีนี้
“เธอมันโ่ ูสิมันมีที่ไหนวามยุิธรรมที่เธอ้อาร” ้าน้าเหอเหนียนือเ็สาวอายุรุ่นราวราวเียวับเฟิอี้ เธอพึมพำเบาๆ
เหมือนพูับัวเอ ใบหน้าแหนึ้นมอ หยาน้ำาหยรินามุมา
เฟิอี้เอ็้อไ้ยินเสียะโนาั้นล่าเ่นเียวัน
เธอับราวั้นาฟ้าแล้วลุึ้นยืนอย่า้าๆ
เท้าเป็นเหน็บาทำให้เธอเสียารทรัวไปเล็น้อย
หลีเทียนหมิยื่นมือออไปโยสัาา หมายะ่วยึัวเธอไว้
แ่เธอลับหลบเาและับราวั้นไว้แน่น
รทาเินเ้ามหาวิทยาลัยใล้โรอาหาร
ายวัยลานท่าทาร้อนรนนหนึ่ถูอธิารบีึลาัวเ้ามาที่ั้นล่าอหอหิ
“ท่านอธิารบีรับ ผมบอแล้วไว่าเรื่อนี้ไม่เี่ยวับผม!
ท่านเรียัวผมมาที่นี่อนลาึแบบนี้ ภรรยาผมะิยัไรับ” เสื้อสูทอายนนั้นถูึนยับย่น
ผมยุ่เหยิเป็นรันเพราะเพิ่ลุาเีย ไม่เหลือสภาพอาารย์นัประำมหาวิทยาลัยเลยแม้แ่น้อย
“ะเี่ยวไม่เี่ยวุ็้อมา่วย ะปล่อยให้มีเ็ายในมหา’ลัยไ้ยัไัน” อธิารบีไม่ยอมปล่อยเาไปโย่าย
ทุนรุมันเ้าไป่วยลาเาเ้าไปที่เิเหุ
“หัวหน้าหน่วยู้ภัยหลีะ อนนี้หนูเ้าใทุอย่าระ่าแล้ว่ะ” เฟิอี้มอลุ่มนเบียเสีย้านล่าที่ะโนโหวเหว
ับายวัยลานที่ถูุระาลาถูอยู่อี้าน แล้วู่ๆ ็ยิ้มออมา “ุิว่าหลัวเผิะอบอวัที่หนูให้เาไหมะ”
เธอวาุ๊าหมีน้อยบนพื้นาฟ้า
แล้วถอเสื้อโ้ทรทหารมาลุมไว้บนัวุ๊า “นี่เป็นอวัวันเิที่อาปินให้หนู่ะ
หนูั้ื่อมันว่าโยโย อาปินบอว่า
อีหน่อยพอพวเรามีลูะเอาื่อนี้ไปั้เป็นื่อเล่นอลู ุหลีรู้ไหมะ
ที่ริแล้ว หนูอยามีลูับอาปินมาเลย่ะ
แล้ว็อยาอยูู่แลพ่อับแม่ไปนแ่เ่าเลย้วย แ่หนูทำไม่ไ้...
หนูไม่ไ้ป้อันัวเอให้ี เป็นวามผิอหนูเอ
อนนี้หนูไม่เห็นอนาอี่อไปแล้ว ุหลีิว่าพวเาะเ้าใหนูไหมะ”
วินาทีที่เฟิอี้ระโลาึโยไร้สัาเือนใๆ
หลีเทียนหมิระโนเ้าไปว้ามือ้ายอเ็สาวไว้แน่น
พอเห็นเฟิอี้ระโ
น้านล่าพลันื่นัวึ้นมาทันที
ิ้นีหลุเสียรีร้อ
แม้ระทั่เหอเหนียนยัระโลุึ้นยืน
เฟิอี้พยายามเยหน้าึ้นมอหลีเทียนหมิ
“อบุุหลีมานะะ แ่หนูำเป็น้อทำแบบนี้
หนูเ้าใระ่าแล้วว่าัวเอำลัทำอะไรอยู่ ุ่วยบอพ่อับแม่แทนหนูทีนะะ
ว่าหนูอโทษ...”
เธอแะนิ้วอหลีเทียนหมิออามือเธอทีละนิ้ว
ฝ่ายหลีเทียนหมิพยายามออแรเ็มที่แ่ไร้ผล
นอนนี้ลำัวอเาว่ารึ่หนึ่เยออมา้านนออบาฟ้าแล้ว
ัหวะที่ร่าอเฟิอี้ร่วลาึใ้เวลาเพียเสี้ยววินาทีเท่านั้น
แ่เสียะโนอหลีเทียนหมิลับยาวนาน ยาวนานมา ราวับเสียำราม้วยวามสิ้นหวัอสัว์ป่า
หลัาเสียโรมัสนั่น
ิ้นีเยหน้ามอ
แ่ลับถูหมวเบสบอลสีำใบหนึ่ยื่นเ้ามาปิทัศนวิสัยเบื้อหน้า
้านในหมวมีลิ่นน้ำมันหอมระเหยเย็นุนิมู ทำให้เธอแสบานน้ำาแทบไหล
ิ้นียมือึ้นยี้า
“ุนเินไปแล้ว”
ุพ่อเฟิึ่อยู่ในึยัไม่รู้ว่าเิอะไรึ้น
พอไ้ยินเสียัผิปิา้านอ็ว้ามือเ้าหน้าทีู่้ภัยที่ยืนอยู่้าเาไว้แน่นอย่าื่นระหนแล้วถามว่า
“อะไรันรับ เิอะไรึ้น”
เิปินเินไปที่้าหน้า่าแล้วมอลไป้านล่า
านั้นเินลาึไปโยไม่พูอะไรแม้แ่ำเียว
ราวับวิาหลุลอยาร่าไปแล้ว
เ้าหน้าทีู่้ภัยและเ้าหน้าที่พยาบาลเ้าไปล้อมรอบร่าอเฟิอี้และพยายาม่วยีวิเธอเป็นรั้สุท้าย
ถึแม้ทุนรู้ีว่าเปล่าประโยน์
เลือแานระายไปทั่วทุทิศ
ไหลึมไปอยู่้าเท้านที่ล้อมวู บานรอเท้าแะื้นแล้วยัไม่รู้ัว
แถมยัยมือถือึ้นถ่ายภาพศพอเฟิอี้อย่าื่นเ้น
เิปินถอเสื้อโ้บุนวมอัวเอลุมลบนร่าอเฟิอี้อย่าแผ่วเบา
เหมือนอนเฟิอี้ลุมเสื้อใหุ้๊าหมี
“ันไม่โทษเธอหรอนะ” นี่ือประโยสุท้ายที่เาพูับเธอ
#รัไม่รู้ปี
ิามอ่านอน่อไป
[ิาม่าวสาร]
ความคิดเห็น