คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : หน่วยดาวพิฆาตแห่งต้าซ่ง บทที่ 1 : หลบหนีกลางหาว [2]
บทที่
1-2
หลบหนีลาหาว
เียนโย 月关 เยี่ยวน
แปลโย าบโลหิ
[้นบับยัไม่ผ่านารพิสูน์อัษร
ึอามีำผิอยู่บ้า]
ในอารามเล็แบผุพัเหลือประมา
มุมำแพอ้วยเศษอิและระเบื้อแหั ห้าึ้นรเรื้อบนพื้น แท่นลาอารามมีรูปปั้นเทพเ้าเห็นใบหน้าไม่ัเนสีเทามออั้อยู่
บนรูปปั้นเ็มไป้วยหยาไย่
ฟาหนึ่ออารามร้า
หน้า่าลุลายึ่เสียไปึ่หนึ่ัเอียอา้านลมรารี
ในระถาธูปึ่เิมทีวรุปัธูป บันี้ลับมีแท่เทียนาวปัอยู่
วันบาเบาลอยวนเป็นสายผสานับเสียลมรารีหวีหวิว
เ่นัว่าทั้แปลประหลาทั้น่าสะพรึ
ไม่ทราบว่าผ่านไปนานเท่าใ
บัิเปลี่ยนเป็นสะลึมสะลือฟื้นึ้น
เพิ่ปรือเปลือา็เห็นวหน้าหยพิลาส่อนุวามระทมำลัมอนเออย่าเวทนาสสาร
เาะลึัน ั่วะอบสนอไม่ทัน
“ามยิ่นั!” บัิเผลอรำพัน
วาาเพิ่เปล่ออาปา
เา็ั้สิไ้ับพลัน อุทานอย่าระหน ะลานลุึ้นเพื่อวิ่หนี
สาวามล้ายเรียมารแ่แรแล้วระนั้น
ไม่รอให้บัิยืัว ยื่นมือามสล้า้าหนึ่มาที่ทรวอบัิ
“ุายอย่าไ้หวาลัว ้ามิใ่นร้าย”
น้ำเสียอสรีอ่อนนุ่มเ่นเสียนนาแอ่น
่านลิ่นหอมอ่อนละมุน มือามหยาว้าหนึ่ที่แผอยิ่ันำผู้นให้ิฟุ้่าน
บัิลับล้ายไร้วามรู้สึ เพียแ่สีหน้าื่นระหน
เ่นัว่าเป็นสรีอ่อนแอนาหนึ่ แ่เพียมือเียวลมา
ลับล้ายมหาภูผาลูหนึ่ ทำให้เานปัาลุึ้น ่าแปลหนอ ประหลานั
ลอิ้นรนู
เิมิว่าะมีอุปสรรบ้า แ่มิามืออนายึ้น ไม่ห้ามปรามอี่อไป
บัิันวูบ
สอามอนา ถามเสียสั่นว่า “ะ...เ้าเป็นนหรือผีันแน่”
นาถอนหายใแผ่วเบาเฮือหนึ่
นั่ลเื่อ้า้าบัิ เผยให้เห็น่วเอวลมลึ น้ำาไหลพราอาบหน้า
“ไม่อปิบั ้าเป็นเียนิ้อบำเพ็พันปีนหนึ่ บันี้แม้บรรลุมหามรรา
แ่้าไม่ยินยอมเป็นเียน ิเพีย...”
นาิเปล่วาาแ่ะัไปแล้วมอบัิ
อึอัอ้ำอึ้
รานี้บัิ่อยๆ
ั้สิไ้มั่น ้อใบหน้าหมอนา อถามมิไ้ว่า “ิเพีย...ิเพียอย่าไร”
นาเยหน้า ท่าทาน่าเวทนา
สอาทอมอห้วอนธารนออาราม ในปาพึมพำว่า
“้าเพียิอยาเ้าสู่โลิยะเพื่อฝึบำเพ็
ให้ประัษ์แ้ถึทัศนียภาพอันามและวามเริรุ่เรือทาโล
นับไ้ว่าไม่เสียายีวินี้แล้ว”
เอ่ยถึรนี้
นา็หันหน้ามา ส่สายาวิวอน “มิทราบุาย่วยให้้าสมมาปรารถนาไ้หรือไม่”
บัิมวิ้วเล็น้อย
ถามอย่าไม่เ้าใ “เ้าสู่โลิยะมิใ่ลเา็ไ้แล้วหรอหรือ สมมา?
ผู้ศึษาสมวรทำให้เ้าสมมาอย่าไร”
นาิ้อหัวร่อเสียเบาราหนึ่
เป็นฝ่ายอิแอบทรวอบัิเอ แนบ้าหูพ่นลมหายใหอมรุ่นละม้ายอล้วยไม้
“้าไม่ประสาเ์ทาโล เรเผยพิรุธ ันำอมอาาสยบมารปีศา ถึอนนั้น
เรว่า้าะเผิเภทภัยร่าีวิ บะพันปีมลายสิ้นในหนึ่วัน”
ถูนาแอบอิบนร่า
ัวอบัิแ็เร็ สูมลิ่นหอมรวยรินออีฝ่าย เาอยับลำอเล็น้อยมิไ้
ระแอมเสียหนึ่ ่อนล่าวเสียสั่นแหบแห้ “เ่นนั้น...้าเอ็นหนทาเ่นัน!”
เห็นเาในสภาพาร์เยี่ยนี้
นาหยัยมุมปา สอาหรี่เป็นันทร์เสี้ยว ม้ายา้อนบัิวหนึ่
บิร่าในอ้อมอล่าวเสียอ้อนออแ่อน “ุาย ไย้อแสร้โ่เลา”
“แสร้โ่เลา?”
บัิอึ้ัน
นาหัวร่อเสียเบา
สายาหยาเยิ้ม้อสอาบัิ ในแววาเผยวามเหนียมอายหวาหวั่น เอ่ยเสีย้อย
“หาุายให้้าอยู่้าาย สอนเ์ทาโลแ่้า
มิใ่่วยเหลือ้าแล้วหรอหรือ”
“หา?” บัิฟัำ
รีบส่ายหน้า “มิไ้ๆ ้ายั้อเร่รุเ้าสอบในนรหลว”
“ุาย...” เสียหวานเื่อมอนาิ้อลายาว
ร่าายล้ายไร้ระูบิส่ายในอ้อมอบัิ่อไป ทำให้เาอแห้เป็นผ
บัิ้านไม่ไหว
ในั่วพริบารู้สึว่าระูระเี้ยวนเอะอ่อนระทวยามไป้วย
สีหน้าราวนถูัวิา
นาิ้อเม้มปายิ้มเยื้อน
มือเล็ู่หนึ่ึแนเาเย่าแผ่วเบา เอ่ยน้ำเสียอออ้อน “ุาย
ท่าน่วยผู้อื่นหน่อยเถิ ้ายินยอมเป็นบ่าวเป็นทาส ปรนนิบัิ่วยเหลือุาย
อเพียท่านไม่รัเีย ้าล้วนให้ท่านเป็นให่”
บัิฟัวีนี้
สอาสว่าวาบพลัน ประหนึ่เปลี่ยนเป็นนละน รีบโอบเอวบาร่าลมลึอสาวามอย่าีูึ้นท่อนไม้[1] เอ่ยอย่าพออพอใ
“โธ่เอ๋ย ้าไม่อาทนให้สาวามผิหวัมาที่สุ หาเ้ายินยอมิาม
้าย่อมไม่ปรนนิบัิเ้าอย่าบพร่อแน่”
พูพลา
มือไม้อบัิเริ่มอยู่ไม่สุ ยื่นเ้าไปในอาภร์อนาิ้อ
นาหัวร่อิัแผ่วเบา
ม้ายายา้อนวัใส่บัิ ึ่ผลัไสึ่แบ่รับแบ่สู้
ไม่หลบเลี่ยมือไม้ร้ายาอเา
บัิ็ไม่แ็ฝืน
หัวร่อเสียเบาุยโวว่า “บ้าน้าพอมีทรัพย์สมบัิอยู่บ้า
หาแม่นายินยอมฝาัวับ้า ้าย่อมทุ่มเททุสิ่อย่า ให้ไ้รับหนึ่ยิ้มสาวาม”
วานาิ้อส่อประาย
ร่าาย็ไม่ีิ้นแล้ว ปล่อยมือให่อบัิเล่นลูไม้ามอำเภอใ
ส่สายาหวานเื่อมให้ไปพร้อมัน “วาานี้เป็นสัย์ริหรือ”
บัิหัวร่อเหอะๆ
“แน่นอน เ้าวาใ ้าไม่เยหลอลวผู้ใ อเพียเ้าิาม้า้วยใริ
้าย่อมไม่ทำให้เ้าผิหวั”
นายิ้มระรื่น
“เ่นนั้น...”
ำเียวอนาเพิ่ออาปา
พลันไ้ยินเสียฮึบ ะบอเหล็ำเมี่ยมร่วหล่นาฟ้าะทันหัน
ทุบใส่ศีรษะนาเสียัุ้บ
นาิ้อไม่ทันอบสนอ
รู้สึเพียเบื้อหน้าสายาวูบมื สอาเหลือถลน สลบไปในอ้อมอบัิ
“หลิ่วสุยเฟิ
ท่านแอบอ้าานหลวแสวประโยน์ส่วนน เอาเปรียบแม่นาผู้อื่น หลัลับไป
้าะรายานใ้เท้าผู้บัับาร!”
เสียใสระ่าุระิ่เินัแว่วมาาเบื้อหลั
บัิหันลับไปมอ
็เห็นรุีนาหนึ่ำลั้อนเออย่าเือาลนหายใหายอไม่ทัน
วหน้านาประหนึ่ันทร์ระ่า
ผิวพรรั่หย ห้าอาพยพวิิรเสมือนิรรรม โยเพาะอย่ายิ่นัยน์าู่นั้น
สุสาวำมืเเ่นวาราบนฟาฟ้า บันี้แม้แฝแววโรธึ้
แ่ไร้วามุร้ายแม้แ่น้อย ลับปราเปรียวน่ารั
นาอายุไม่มา
ูแล้วประมาสิบห้าสิบหปี อาภร์บนร่า็่าประหลา มิใ่ระโปรอย่าสรี
และมิใุ่ลุมอย่าบุรุษ ลับละม้ายุเ้าพนัานมือปราบ
เพียทว่าเปรียบเทียบแล้วยิ่เป็นระเบียบเรียบร้อยว่า น้ำเินำัสลับ
แนเสื้อแบ่ั อาศัยแสันทร์ มอเห็นบริเวอปปั้ายเินเป็นลุ่มาวระบวย[2] เ็วทอประายระยิบระยับ
อุปมาแฝนัยเ่นั
สาวน้อยปราะทันหัน
หลิ่วสุยเฟิึ่ปลอมเป็นบัิลับไม่แปลใแม้แ่น้อย
ยื่นมือเ้าไปลูบลำในเสื้ออนาิ้ออย่าแรหนึ่ฝ่ามือ
ถึไ้หมือให่ลับอย่าอาลัยัใไม่า หัวร่อแฮ่ๆ ไปทาสาวน้อย “พุทโธ่
เหยาว เ้าอย่าเ้าใผิ!
้าเพียใร่รู้ว่านาเป็นเียนิ้อริหรือไม่ ูว่านามีหาหรือไม่
พิสูน์สัรั้เท่านั้น นี่ล้วนเป็นเรื่อานทั้สิ้น เพื่อทำีทั้นั้น”
เหยาว้อนาลับอย่าน่าเอ็นู
มอหลิ่วสุยเฟิอย่าูแลน เอ่ยเสียฮึฮั “หลอ้าให้น้อยเถอะ! นเยี่ยท่านบ้าามที่สุแล้ว!
ลอทาปิบัิานหลวล้วนเป็น้าออแร ท่านเล่า? ลอทาอิสระเสรี
ไม่แยแสภาระหน้าที่! ้าว่าแล้ว
รานีุ้นนาท้อถิ่นรายานว่าระยะนี้ปราเียนิ้อ ท่าน็ันอาสาทำหน้าที่
ระทำนเป็นแบบอย่า ที่แท้แฝเนาไม่ีามา ฮึ! เิถูื่อ[3]!”
หลิ่วสุยเฟิถูนา่อว่า่อานนเหลืออ
ไ้แ่แสร้ทำไม่ไ้ยิน อุ้มนาิ้อลุึ้นะเ้อมอสี่ทิศหลายปรา
่อนเินไปทาโ๊ะเ่นไหว้ทีุ่เทียนไว้
สาวน้อยโมโหยให่
สาวเท้าเร็วหลาย้าววาหลิ่วสุยเฟิแล้วเอ่ยว่า “ท่านอย่าลืม
พวเราเป็นเ้าหน้าที่หน่วยาวพิา เป็นเ้าหน้าที่สำัรับำสั่าราสำนั! ท่านยัิทำอันใ”
“โธ่เอ๋ย เหยาว
้อถึั้นนี้หรือ ่อให้้าไม่น่าเื่อถืออย่าไร
ยัระทำไร้มารยาทับผู้อื่น่อหน้าเ้าไ้หรือ”
หลิ่วสุยเฟิหัวร่อมิไ้ร่ำไห้ไม่ออ “รีบหลีทา ้าวานาบนโ๊ะ สัรู่ะไ้ไ่สวน”
เหยาวหลีทาให้อย่าึ่เื่อึ่สสัย
หลิ่วสุยเฟิส่ายหน้ายิ้มื่น วานาิ้อบนโ๊ะ มอประเมินึ้นลหลายรั้
พลันยื่นมือเริ่มปลเปลื้อเสื้อผ้านาิ้อ
เหยาวพอร้อนใ
บมือหลิ่วสุยเฟิรุนแร “ท่านทำอันใ”
หลิ่วสุยเฟิแ่นหัวร่อเสียหนึ่
“้า็เพียสสัยใร่รู้หรอ ้าหลิ่วสุยเฟิุลาารทหารสัรหน่วยาวพิา
ยามปิับุมพวแสร้ทำภูผีมานับไม่ถ้วน ยัมิเยพานพบปีศาิ้อที่แท้ริ
้ามู นาอหาหรือยัันแน่”
พูบ
มืออหลิ่วสุยฟุยื่นไปที่สายรัเอวนาิ้อ
“เศษสวะ ไร้ยาอาย!” เหยาวเือาล ยแนึ้นำหมััใส่ใบหน้าหลิ่วสุยเฟิ
เราะห์ีหลิ่วสุยเฟิปิิริยาอบสนอับไว
ทันทีที่เหยาวยแน เา็ปล่อยายเสื้อที่เลิึ้นเมื่อสัรู่ลแล้ว
ยฝ่ามือรับหมั เสียั “พลั่” หนึ่ หมัปะทะฝ่ามือ
อย่าไ้เห็นว่าหลิ่วสุยเฟิเป็นบุรุษ
รูปร่าสูว่าเหยาวไม่น้อย เผิหน้าเหยาวรุีร่าเล็ลับไม่ไ้เปรียบ
่อให้เาเรียมพร้อมแ่แร ็ถูันถอยไปหนึ่้าว
เห็นำาว่าเหยาวยัไม่ลายโทสะ
หลิ่วสุยเฟิรีบโบมือ “หยุ หยุ ้าว่านะเหยาว เ้าเพลามือลเถอะ! นาิ้อผู้นี้่อีในนรหลวและปริมลมามาย
ผู้ถูทำร้ายล้วนไม่ระ่าว่านเอถูล่อลวอย่าไร
้าาเาว่าบนร่านาย่อม้อมียาล่อลววิาเทือนั้น ยั่วยวนไม่สำเร็็วายา
ไม่รวสอบสัราะไ้อย่าไร เ้ายัิว่า้าิเอาเปรียบนาริหรือ”
เหยาวแ่นหัวร่อเสียเย็น
“ใ่เรอะ ้าเอมิใ่สรีหรอรึ ่อให้อยารวสอบ หรือไม่อาให้้าลมือ?”
หลิ่วสุยเฟิอึ้ัน
ใบหน้าปราแววระอัระอ่วน ทว่าวาเาพอหมุนลอ ็แสร้หัวร่อื่นม
หมุนโล้อมือ ท่าทาเ็บปวอย่าไรอย่านั้น “โอย เรี่ยวแรประหลาทั้ัวอเ้า
่า...”
“เบี่ยประเ็น! ว่าอย่าไร วันสันหลัหวะระมั” เหยาวยิ้มเย็นูแลน
ะทัู้่่อปา่อำ
นาิ้อบนโ๊ะแท้ริฟื้นแล้ว ทว่านา็ลาเลียว ไม่รีบร้อนลืมา
แ่หลับาฟัสอนถเถีย พร้อมรอโอาสไป้วย
โอาสใล้รายมาถึ
ลมรารีพัมาวูบหนึ่ บานประูพลันส่เสียลิแผ่วเบา ่อนล้มัปัลพื้น
“ผู้ใ”
หลิ่วสุยเฟิและเหยาวหันไปมอพร้อมเพรีย สายาปราวามระวัื่นัว
วยัหวะนี้
นาิ้อัสินใลมือ ยแนผลัเิเทียนล้ม ะเียวันทะยานร่าึ้น
แปรเป็นหมอวันสายหนึ่ลอยลิ่วไปที่หน้า่า
สีหน้าหลิ่วสุยเฟิผผัน
รีบหมุนายไล่ามไป เอ่ยเร่ร้อนในปา “รีบาม อย่าให้นาหลบหนี”
เหยาวะลึลาน
อยเท้าอย่าโมโห แ่เมื่อะไล่ามไป พอ้มหน้า็เห็นเิเทียนหลัล้มลแล้ว
เปลวเพลิุปะทุห้าแห้บนพื้น นาอร้อนใมิไ้ บันี้เป็นปลายฤูร้อนพอี
้นไม้ใบห้าแปรเป็นสีเหลือแห้เา ลาป่าเารร้าเยี่ยนี้
ทันทีที่พลั้เผลอันำไฟป่าไฟภูเาไ้่ายายนั นาไม่แยแสไล่าม
แ่ึ้นหน้าับไฟ เราะห์ีที่ไฟเพิ่ิ นาเหยียบย่ำนับมอไ้อย่ารวเร็ว
ถึไ้บเี้ยวเี้ยวฟันไล่ามออไป
ิามอ่านอน่อไป
#หน่วยาวพิาแห่้า่
นิยายแปล
หน่วยาวพิาแห่้า่ มีทั้หม 4 เล่มบ
[1]
สำนวนีน หมายถึวยโอาส
[2]
าวเ็ว มีื่อันี้ 1. เทียนู (หรืออีื่อว่าทันหลา) 2. เทียนเสวียน
(หรืออีื่อว่าวี้เหมิน) 3. เทียนี (หรืออีื่อว่าลุุ๋น) 4. เทียนวน (หรืออีื่อว่าเหวินวี่)
5. อวี้เหิ (หรืออีื่อว่าเหลียนเิน) 6. ไหยา (หรืออีื่อว่าอู๋วี่) 7. เหยาว
(หรืออีื่อว่าพ่อวิน)
[3]
ในสมัยั้นั๋ว หมายถึนบ้าาม ลาม
ความคิดเห็น