คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : ตอนที่ 1 : ไม่มีอะไรที่พวกเราทำแทนไม่ได้ [3]
女王事務所
เ้าแม่ัหารั
เียนโย : 卷息 (เวี่ยนี) , ผู้แปล
: อัลี่ / เหมียนฮวาถั
เล่มเียวบ , มีำหน่ายรูปแบบ E-Book
อนที่ 1
ไม่มีอะไรที่พวเราทำแทนไม่ไ้
[้นบับยัไม่ผ่านารพิสูน์อัษร ึอามีำผิปราอยู่บ้า]
ฝ่ายเ้าสาวยมือึ้นปิริมฝีปาอันสั่นระริอนเอาไว้
เินโเเ้าไปหา แ่แล้ว็หยุะั
ู้เยว่ไป๋ระโลาโ๊ะ้วยท่าทีทะมัทะแม
ลูบเส้นผมเพื่อัระเบียบ
านั้น็นำระเป๋าถือใบะทัรัน่ารัสีเินวาวมาล้อแนไว้
แล้วหันไปวแนเินเิที่ยัไม่หายาอาาระลึ
่อนะพาันเินออไปาห้อัเลี้ยราวับไม่เยมีอะไรเิึ้น
บรราาิและเพื่อนๆ
่า็ยัไม่วาในั ึไ้สั่ให้ายหนุ่มรูปร่าสูให่สามนเินามไปิๆ
เพื่ออยับาูทัู้่ทุฝี้าวประหนึ่เป็นโรผู้ร้ายอย่าไรอย่านั้น
ู้เยว่ไป๋็ยัอุส่าห์ะัฝีเท้าลริๆ
เสีย้วย เธอวัสายาลับไปมอเสียทีหนึ่
ทำเอาทุนที่อยู่รนั้น่าพาันสะุ้ผวา
ถึับั้าร์ึ้นมาเรียมพร้อมันเลยทีเียว
แสไฟสว่าไสวสะท้อนให้เห็นวามวุ่นวายไร้ระเบียบและวามน่าันไปทั่วทั้ห้อ
แสนั้นเิ้าเสียนู้เยว่ไป๋้อหรี่าล
ั่วัหวะนั้นแววาอเธอลับหม่นมัว
เมื่อรู่นี้อนที่เ้าสาวล้มลับพื้น
ู้เยว่ไป๋เหลือบไปเห็นรอเท้าที่อยู่ใุ้เ้าสาว...รอเท้าไม่มีส้น
มีเพียพื้นรอเท้านุ่มๆ ับอบิ้นทอ ูไม่ออถึวามหรูหราสู่าเลยสันิเียว
เป็นใร็้อรู้ว่าในวันสำันานี้ทำไมถึไ้เลือที่ะสวมรอเท้าแบบนี้
ู้เยว่ไป๋อไม่ไ้ที่ะเหลือบมอรอเท้าอนเอ
ทุรั้ที่มีภาริสำั เธอะ้อสวมรอเท้าที่มีส้นสูว่าปิ
เวลา้าวเินแล้วมีเสียัึๆ เป็นัหวะ วามมั่นใับวามแน่วแน่็ะามมาับเสียเินในทุฝี้าวนั่นเอ
หาเธอไม่มาปราัวที่นี่
พิธีเินพรมแหลัานี้ เ้าสาว็ะล้อแนบิาเินเ้าไปหาผู้เป็นเ้าบ่าว
พร้อมับนรีานแ่ที่บรรเลับลอ
ย่ำไปบนพื้นรอเท้าอ่อนนุ่มทีละ้าว...้าวแล้ว้าวเล่า ะเินไปไ้้วยวามมั่นใหนัแน่น
ไร้วามลาแลใๆ
มุมปาู้เยว่ไป๋โ้ึ้นเล็น้อยนแทบมอไม่เห็น
่อนะสะบัระเป๋าเินาไป
เฮ้อ...เธอทำามใัวเออีแล้วสินะ
ไม่ไ้เล่นให่นานี้มานานเท่าไรแล้วเนี่ย
ถึนาทำลายวามหวัอันสวยามที่สุในีวิลูผู้หินหนึ่ รวมถึ่วเวลาแห่วามเป็นเ้าหินสำัที่สุลเสียย่อยยับไม่มีิ้นี
“ะลับไป่ายๆ
อย่านี้เลยหรือรับ ไม่รอูหน่อยหรือว่าานแ่ะำเนิน่อไปรึเปล่า” เินเิเอ็ใ่ว่าะื่อบื้อนไม่เ้าใสถานาร์
เรื่อราวมาถึนานี้แล้ว ็พอะเาไ้แล้วละว่ามันะเป็นอย่าไร่อไป
“้อั่ออยู่แล้วสิ”
ู้เยว่ไป๋อบลับทันวันโยแทบไม่้อิ
“ทั้าิสนิทมิรสหาย
ทั้เินทอที่เสียไปับ่าัาน ห้อหอ็แ่รอเอาไว้เรียบร้อยแล้ว
รอบรัวอทั้สอฝ่าย็เ้าันไ้ี ู่ๆ ะมายเลิไ้ที่ไหนันเล่า”
วามริแล้วเบอร์โทร.
ที่เธอให้เ้าบ่าวไปนั้นไม่ใ่เบอร์ที่ถู้อ หาเมื่อรู่นี้เาโทร.
ออและพบว่ามันเป็นเบอร์ที่ผิ็้อแล่นมาหาเธอแน่นอน
แ่...แ่แบบฝึหัเล็ๆ ้อเียว
ำอบนั้นลับัเสียยิ่ว่าั
่อให้เาเ็บปวและโรธแ้นที่ถูหลอ
่อให้เายัรัินอวิ๋นอยู่็าม
“ถ้าเป็นอย่านั้น
็น่าเสียายนะรับ” เินเิถอนใออมา
“มีอะไรให้เสียายันล่ะ
เธอู่วรับนที่ีว่านี้เยอะ”
“ั้น...”
ู้เยว่ไป๋ิพูแทรึ้นมา่อนที่เาะเอ่ยบ
“อนแรันไ้รับารว่า้าเพื่อให้มาที่านแ่
แล้ว็หาโอาสเ้าไปุยับเ้าบ่าว ไม่ใ่เพื่อทำลายานแ่
แล้ว็ไม่ไ้หวัให้เ้าบ่าวหนีานแ่้วย
เรื่อพวนั้น็เป็นแ่เหุาร์ที่อาเิึ้นเท่านั้น ไม่ไ้สลัสำัอะไร
แ่สิ่ที่สำัที่สุ็ือ...ารทำให้เาไ้รู้วามริ แ่นี้็เพียพอแล้ว”
“อ๋อ” เินเิพยัหน้าเป็นเิเ้าใพลายับแว่นที่สวมอยู่เล็น้อย “แ่พี่็ยัทำนอเหนือาที่ไ้รับารว่า้ามาอยู่ีไม่ใ่หรือรับ”
ู้เยว่ไป๋วัสายามอเาไปทีหนึ่
เินเิไม่เพียไม่รู้สึลัว
เายัเลิิ้วส่ลับมาให้อี่าหา “ผมว่าอนนั้นพี่เยว่ไป๋เท่สุๆ
ไปเลยนะรับ แ่็ไม่รู้ว่าถ้าุินอวิ๋นรู้เรื่อนี้แล้วะโทษว่าพี่เยว่ไป๋ทำเินหน้าที่รึเปล่าน่ะสิรับ”
เินเิาเา เพราะในเมื่อไม่มีวามล้าที่ะเผิหน้า
ั้นุินนนี้็ไม่อยาทำให้เรื่อราวมันให่โึ้นมาถึนานี้แน่
“เธอไม่มีทารู้หรอ”
ยัไม่ทันที่เินเิะไ้ถาม่อ
ประูลิฟ์็เปิออเสีย่อน แล้ว็เอับำรวสอนายที่ยืนรอลิฟ์อยู่นั่นเอ
ู้เยว่ไป๋ทำัวอ่อนแร
ว้าแนเินเิไ้็ทิ้ัวลไปอยู่ในอ้อมแนเา้วยสภาพัวอ่อนปวเปีย
ศีรษะ้ม่ำ
“เินไปเรื่อยๆ
ห้ามถาม”
แผ่นหลัอเินเิั้ร
สายามอรไป้าหน้าไม่มีว่อแว่
ประอู้เยว่ไป๋อย่าทุลัทุเลนแทบะเินไม่ไ้เสีย้วย้ำ
เมื่อทั้สอเินผ่านไป
ำรวหนึ่ในสอนายที่ยืนอยู่็มวิ้ว ันปีหมวที่สวมอยู่ึ้น
มอามู้เยว่ไป๋และเินเิไป
“อโทษนะรับ
เี๋ยว่อนรับ”
ู้เยว่ไป๋ถอนใออมาเฮือหนึ่ ลูบมูป้อยๆ
่อนะึเินเิให้หันลับไป
ระทั่มั่นใว่าสายามริบออีฝ่ายนั้นมอทะลุั้นแป้และรอพื้นบนหน้า
ู้เยว่ไป๋ึไ้หันไปะพริบาปริบๆ
ให้นายำรวนนั้นพร้อมับทำท่าทาเหมือนแมววัเรียทรัพย์ “อ้าว!
ุำรวเลี่ยว บัเอิัเลยนะะ”
แ่ในในั้นลับร้อะโนออมาว่า ‘ันปลอมัวมาเสียนานี้
อีานี่มีาทิพย์หรือยัไันเนี่ย!’
เลี่ยวเ๋อยับหมวำรวึ้นอีนิ “เป็นุริๆ ้วย
นี่แ่เรื่อบัเอิแน่ๆ ใ่มั้ย เมื่อี้มีนแ้วามว่ามีนมาหาเรื่อ่อวามวุ่นวายในานแ่าน
นนนั้นไม่ใ่...”
“ะเป็นไปไ้ยัไันล่ะะ!”
ู้เยว่ไป๋ึุที่นสวมอยู่ให้เ้าที่เ้าทา “ใระใสุ่แบบนี้มาหาเรื่อสร้าวามวุ่นวายันล่ะะ ไม่ไ้ทะเลาะบี
ไม่มี้าวอเสียหาย านแ่าน็ยัำเนินไปามปิ
มัน็แ่วามเ้าใผิเท่านั้นเอ่ะ”
เธอพยัพเยิไปทาบรรา ‘มิรสหาย’
ที่ามมาาในานึ่ยัยืนระแวระวัอยู่รบริเวหน้าลิฟ์และหน้าทาึ้นบันไวน
พร้อมับโยนเผือร้อนลับไป
“พวเาน่าะเป็นนที่แ้ำรวไปนะะ
ุลอไปสอบถามูสิะ”
เลี่ยวเ๋อส่สัาให้เพื่อนำรวอีนเป็นนัาร
“ถึะเป็นแ่ารเ้าใผิัน
แ่ประสิทธิภาพในารทำานอุำรว็นับวันยิ่สูึ้นทุที ้ออโทษ้วยริๆ
นะะที่ทำให้พวุ้อลำบามาเสียเที่ยว แ่ะว่าไปเรา็ไม่ไ้เอันมานานแล้ว
ีัเลย เอันราว่อนเมื่อไหร่นะะ” ู้เยว่ไป๋ยมือึ้นวาลบนบ่าอเลี่ยวเ๋อเพื่อแสท่าทีอว่มบรราาิๆ
และเพื่อนๆ เ้าสาวให้รู้ว่านสนิทสนมใล้ิับำรวนาไหน
“ุยัทำานเป็นนัรับ้าอยู่อีหรือ”
เลี่ยวเ๋อเบี่ยไหล่ออามือเธอ้วยสีหน้านิ่ไร้วามรู้สึ
“ุำรวเลี่ยวมีปัหาอะไรไม่ทราบะ
ันมีุยืนเียวันับำรว เป็นระบอเสียและแบ่เบาภาระให้แ่ประานเหมือนัน”
“แบ่เบาภาระน้อโทร.
แ้ 110 เนี่ยนะ?”
“นั่นเป็นเพราะนบานไม่เ้าใถึารทำานอำรวีพอ
ลัวว่าพวุะเบื่อน้อนั่บยุันอยู่ในสถานีำรวน่ะสิะ
พวุ้อสั่สอนพวเานะะ ถือโอาสนี้ปรับทัศนิผิๆ แบบนี้ให้มันถู้อเสียที็ีเหมือนัน
ไม่ใ่ว่าแ่เรื่อเล็น้อย็ะเรียพวุไ้ามใอบ
ใ้สิทธิ์อผู้เสียภาษีันอย่าไม่ลืมหูลืมา”
“ีเรียสหน่อย
อย่ามาทำเป็นวาท่าทั้ทีุ่ำลัสะใ” เลี่ยวเ๋อออ “ผมำไ้ว่าุใล้ะเรียนบแล้วนี่ ไปหาานีๆ ที่นปิเาทำันีว่านะ”
“เฮ้อ...อนนี้เศรษิบเา
เ็บใหม่หาานยาเ็มที
ทาเียว็ือพยายามเ็บสะสมประสบาร์ริาีวิในสัมให้มาๆ เ้าไว้
ะให้อมืออเท้าไม่ทำานทำาร เาะพ่อแม่ินไปวันๆ ไม่ไ้หรอ ุว่าไหมะ”
“ุเนี่ยนะะหาานไม่ไ้?”
“ันะ้อหาานที่ัวเออบเท่านั้น่ะ
าน่าแร่ำไม่เหมาะับันหรอ่ะ เทียบับารลทุนทาารศึษาสูๆ
แล้วไม่ไหวหรอ เพราะะนั้น...” ู้เยว่ไป๋ผายมือทั้สอ้าออพร้อมยัไหล่อย่า่วยไม่ไ้
“ุำรวเลี่ยวพอะมีานีๆ แนะนำบ้าไหมล่ะะ ันิมาลอว่าานราาร็ไม่เลวเหมือนันนะะ”
“อนนี้ผ่านารสอบเ้ารับราารแล้วใ่ไหม
แ่ผมว่าาน้าราารไม่น่าะเหมาะับุนะ”
เมื่อเห็นว่าเลี่ยวเ๋อรุ่นิริั
ู้เยว่ไป๋ึว้ามืออเาพร้อมออแรบีบแน่น “ั้น็รบวนุำรวเลี่ยว่วยหาให้หน่อยแล้วันนะะ
ุเป็นำรว ะว้าวาไม่น้อย”
“เอ่อ...ือ...”
ู้เยว่ไป๋โพล่แทรำพูอเลี่ยวเ๋อึ้นมา
พลาี้ไปยัเพื่อนำรวอเลี่ยวเ๋อที่ส่สัามาให้
“ูสิะ
ันบอแล้วว่ามันเป็นแ่เรื่อเ้าใผิัน
ถ้าอย่านั้นันไม่รบวนเวลาปิบัิราารอพวุแล้ว ไว้วันหลัันอเิุำรวเลี่ยวไปทาน้าวันสัมื้อนะะ
ถึอนนั้นมีเวลามาพอมานั่ฟัำสั่สอนอุำรวแน่นอน่ะ” ู้เยว่ไป๋เปิปาหาวบท้ายประโย
โยไม่สนใว่าะมีน้ำาไหลออมาเนื่อาวาม่ว
โยนมาสาวมั่นที่มี่อนหน้านี้ทิ้ไปไม่เห็นฝุ่น
“ันับเพื่อน้ออัว่อน
เรื่อที่ันไหว้วานุำรวเลี่ยวไม่ลืมนะะ” พูบ็ลาเินเิเินาไป้วยวามรวเร็ว
“พี่เยว่ไป๋รู้ัับำรวนเมื่อี้หรือรับ”
“อือ
เยเอันสอสามรั้อนที่รับาน”
ู้เยว่ไป๋เินหาวไปนระทั่ลับึ้นรถ
้นแะเบาะปุ๊บ็เอนศีรษะพิระรถ เรียมเ้าสู่ห้วนิทราอย่าสบายใ
แ่ัหวะที่ำลัเลิ้มไ้ที่็ันถูสารถีผู้ไม่ไ้่อแ่ารับรถอย่าเียวไล่บี้ถามไม่เลิเสียอย่านั้น
“เมื่อี้พี่เยว่ไป๋บอว่าุินไม่รู้
ไม่รู้เรื่ออะไรหรือรับ”
ู้เยว่ไป๋้อนอีฝ่าย้อหาััหวะนะนอน
ไม่สนใแววาอยารู้อยาเห็นอเินเิ
เธอหันไปหาระรถพร้อมับหาวออมาอีรั้ ่อนะหลับาลอีรอบ เอ่ยพึมพำออมา “เธอไม่รู้ว่ามีานแ่นี้”
“อะ...อะไรนะ!”
เินเิถึับเผลอเหยียบเบระทันหัน
“อร้อละ
มีอะไรให้ใันหา ับรถให้มันีๆ ไปเถอะน่า!” ู้เยว่ไป๋ลูบศีรษะที่ระแทไปมาเบาๆ
“ันแ่บอว่ารับมอบอำนาให้มาเป็นัวแทนอเธอ
แ่็ไม่ไ้บอนี่ว่าเธอเป็นนมอบอำนา้วยัวเอ”
“แล้วใรันล่ะรับ”
“พี่ายนหนึ่ที่รัน้อสาวอัวเอมาๆ”
ู้เยว่ไป๋าปรือ้วยวามอ่อนเพลีย ทิ้ัวลพิับพนัเบาะ ไม่ไ้สนใว่าผมริอนเอนั้นะยุ่เหยินาไหนหลัาที่ถอวิผมออไปแล้ว
“พี่เยว่ไป๋อย่าเพิ่หลับไ้ไหมรับ
สรุปแล้วเรื่อมันเป็นมายัไันแน่
ผู้รับ้าอย่าเราะฟัวาม้าเียวอย่านั้นหรือรับ”
“เรื่อนี้เอาไว้่อยุยันนะ...”
พูบ็ปิเปลือาลหลับไปในทันที
ศีรษะที่ฟูฟ่อเสริมให้วหน้ายิ่เล็ราวับแ่ฝ่ามือ
สอมือที่วาประสานอยู่เหนือเ่า
และวหน้ายามหลับสนิทภายใ้แสสุท้ายอวันนั้นูอ่อนหวานไร้พิษส
่าแ่าับู้เยว่ไป๋ในอนาไปโยสิ้นเิ
เหมือนยภูเาออาอ...ู่ๆ
เินเิ็นึถึำนี้ึ้นมา
สำหรับู้เยว่ไป๋แล้ว
เสนี้ถือว่าบลอย่าราบรื่นแล้วสินะ
ทว่าเห็นไ้ัว่ามีใรบานไม่ไ้ิแบบนี้
“เหลวไหลริๆ!”
ประธานิบโ๊ะัปั
พร้อมับถลึาโ ท่าทีโรธเรี้ยวสมริ ฝ่ายู้เยว่ไป๋นั้นนั่อย่าสบเสี่ยม
สอมือประสานอยู่เหนือเ่า ยิ้มแหย
“อารเป็นผู้รับ้า้อที่หนึ่ับ้อที่สามืออะไร”
“้อที่หนึ่
นัรับ้า้อไม่ทำอะไรที่นอเหนือไปาเรื่อที่ไ้รับารว่า้าให้ทำ
เา้าให้ทำอะไร็ทำอย่านั้น นัรับ้า้อปิบัิหน้าที่โยวามเป็นลา
้อไม่ใส่วามรู้สึส่วนัวลไปในาน”
“อือ ไหนพูอีทีิ!”
ู้เยว่ไป๋ลืนน้ำลายลออย่าฝืๆ
“ทำอาีพนี้มาสามปี
ัน็นึว่าเธอเพิ่ทำมาแ่สามวันเสียอีนะ! ่ายๆ แ่นี้ยัทำผิไ้” ล่าวบประธานิ็บโ๊ะอีรั้
และราวนี้็ทำเอาระบอใส่ปาาและปาา่าระอนึ้นมาพร้อมันเลยทีเียว
“ใ่่ะ ันผิเอ่ะ
แ่รั้นี้มันอไม่อยู่ริๆ นี่ะ” ู้เยว่ไป๋พนมมืออวามเห็นใหวัไ้รับารอภัย
“เฮอะ! ะมาอออ้อนอะไรอนนี้ เธอผ่านุนี้มานานแล้ว
ไม้นี้ใ้ับันไม่ไ้ผลหรอนะ!” ประธานิหยิบปาาึ้นมา้ามหนึ่ี้ไปยัปลายมูเธอ
“เธอเนี่ยนะ เมื่อไหร่ะแ้นิสัยนี้เสียทีฮะ!”
เินเิทนไม่ไหวึ่วยพู “พี่เยว่ไป๋รู้สึเ็บปวไป้วยในานะลูผู้หิ้วยันน่ะรับ
เพราะะว่าไปเ้าสาวนนั้น็เลวร้ายเินไปริๆ ผมไ้ยินยัอโมโหไม่ไ้เลย...”
แ่ารไป่อวนนานแ่เละไม่เป็นท่าแบบนั้น
ิๆ ูแล้ว็น่าสสารอยู่ไม่น้อย...สายามริบสอู่ทิ่มแทมายัเา
น้อหุบปาับในทันที
ประธานิเทศนาู้เยว่ไป๋เสียยให่
และลอารเทศนานั้นู้เยว่ไป๋็เอาแ่พยัหน้าหึๆ พร้อมพึมพำรับผิไม่าปา ผมเปียที่อยู่รท้ายทอย็พลอยสะบัแว่ไปามัหวะรั้แล้วรั้เล่า
ในที่สุประธานิ็พ่นลมหายใออมาเฮือให่
“ริบเิน่า้าทั้หมืน
เธอำบทเรียนราวนี้ให้ีล่ะ!”
“่ะ!
ารเป็นนัรับ้า ้อปิบัิาม ทำามอย่าเร่รั!” ู้เยว่ไป๋ยฝ่ามือึ้นั้า
ราวับะสาบาน่อฟ้าินอย่าไรอย่านั้น
“รีบไปล้าเรื่อสำอาออเสียเถอะ
มันไม่เหมาะับเธอเลยสันิ!” ประธานิ้าวับๆ
ไปยัประู่อนะมือับประูล “อีอย่า...” เาะัไปนิ ่อนะเอี้ยวัวหันลับมาเล็น้อย “อบุแทนผู้ว่า้า้วยนะ”
ประโยนั้นบลพร้อมับเสียปลล็อประูัึ้น
ับพลันบรรยาาศภายในห้อ็ลายเป็นเียบสนิท
ู้เยว่ไป๋นั่ประอแ้วาร้อนพร้อมลี่ยิ้มบาๆ
เินเิที่ยัไม่หายมึนหันไปมอประู่อนหันมา้อู้เยว่ไป๋
แล้วถามเสียแผ่ว “หรือว่าประธานิ็ือ...พี่ายนนั้น?”
ู้เยว่ไป๋บิี้เียแบบไม่ิะรัษาภาพลัษ์
“เรื่อมัน็เป็นอย่านี้ละนะ”
วาอเินเิสว่าวาบ
“พี่เยว่ไป๋!”
วาม่วอู้เยว่ไป๋ที่มีอยู่หายไปหมไม่เหลือ
ไ้แุ่ออมาประโยหนึ่ว่า “นี่มันในออฟฟิศนะ มาระโอะไรในนี้ยะ!”
เินเิะสำนึสันิ็ไม่
ยัล่าว่อไปว่า “่อไปนี้ผมอฝาเนื้อฝาัวับพี่เยว่ไป๋้วยนะรับ!”
พูบ็ปิท้าย้วยารโ้ำนับให้อีที
ทว่าเมื่อเายืัวลับึ้นมาอีรั้
สิ่ที่รอ้อนรับเาอยู่็ือเสียประูห้อน้ำที่ปิัปั
เินเิยัยืนหัวเราะแหะๆ
อยู่อย่านั้น ทั้วาและริมฝีปาโ้เป็นรอยยิ้มว้า
นัรับ้าส่วนัว...ูเหมือนว่าเาะอบานนี้เ้าแล้วสิ
#เ้าแม่ัหารั
าม่าวสาร่าๆ อสถาพรบุ๊ส์
นิยายแปลลิสิทธิ์ในเรือสำนัพิมพ์สถาพรบุ๊ส์
สั่ื้อไ้ที่
หรือร้านหนัสือั้นนำทั่วประเทศ
ความคิดเห็น