คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : พระชายาเจ้าเสน่ห์ [1] เปราะบาง
ัวอย่าทลออ่าน
(皇家的小妖妻)
พระายาเ้าเสน่ห์
ผู้เียน เฟิเหอโหยวเยว่
:
ผู้แปล เินลี่เถิ
2
เล่มบ : มีำหน่ายรูปแบบ E-Book
หมายเหุ :
้นบับยัไม่ผ่านารพิสูน์อัษร ึอามีำผิปราอยู่บ้า
หนึ่
เปราะบา
รถม้าวิ่มายาวนานว่าหนึ่เือน
ในที่สุ็เินทามาถึิโว
่วลาฤูร้อน
ัั่นรีเสียอยู่บน้นไม้ ้วยท่วทำนอฟัแล้ววนหลับใหล
ะผ่านูเมือ
ภายในรถม้าบัเิเสียอ่อนหวานและอออ้อน “ท่านแม่ ่อไปะอาศัยอยู่ที่นี่ันหรือเ้าะ”
ผ้าม่านหน้า่าลายปัไหมทอมุมหนึ่ถูเลิึ้น
เผยให้เห็นาอวบอิ่มเรียบเนียนอนเปิ ่อนะถูอีนึผ้าม่านปิล
ผิวพรราวั่หิมะปราึอยู่ั่วพริบาเียว
สรีนาหนึ่เปล่เสีย
“เาเา[1]
อย่านนั ถึบ้าน่อน่อยเปิม่านอีรั้”
ภายในรถม้าเียบสบไ้รู่หนึ่
นับ็บัับรถวิ่รเ้าสู่ประูเมือ ระทั่ถึถนนสายหลั
ิโวไม่อารุ่เรือเทียบเท่าเมือหลว
ถนน็ไม่ว้านั เมื่อรถม้าสอันวิ่เียันึแออัเล็น้อย นับรถม้าส่ายัวไปมา
ในที่สุ็ออารนี้ไ้อย่าราบรื่น รั้นถึถนน้านทิศใ้
รถม้าบนท้อถนนึลน้อยล ส่วนให่ที่นี่เป็นสถานพำนัอเ้าุนมูลนาย
าวบ้านไม่อาหาเ้ามาโยพลาร ้นหลิวที่เรียรายสอ้าทาเสมือนร่มเา
สายลมพลิ้วผ่านทำให้อาาศอบอ้าวลายัวลไปไม่น้อย
ภายในรถม้าอันว้าวา
นอาสรีามผู้หนึ่แล้ว ยัมีสาวใ้อีน และเ็น้อยอีสาม
เ็ทั้สามเป็นบุรอเหลิ่ื่อ[2]
บุรายหนึ่ และบุรสาวอีสอ ผู้ส่เสียเมื่อรู่นี้ือ เี่ยเิน บุรสาวนโ
ปีนี้เพิ่อายุไ้ห้าวบ
เี่ยเินสืบทอวามามามารา
นาามั้แ่เ็ ผิวาวเนียนละเอียประหนึ่ผแป้ เปล่ประายุผลึแ้ว
ราวับเป็นสาวหย[3]
ัวน้อยที่อยู่ใ้านอบัวอเ้าแม่วนอิม
นาเล้าผมทรอบัวูมรั้วยเส้นลูปัอไม้เล็ๆ สวมเสื้อลุมยาวปัลายอบัวสีมพู
ระโปรผ้าโปร่ลายผีเสื้อมผา ห้อยหรูอี้สั่ว[4]
หลาสีบนหน้าอ แสถึวามน่ารัไร้เียสายิ่นั
รานี้นาถือพันน
เลียนแบบท่าทาอันส่าามอเหลิ่ื่อ “ท่านแม่ เมื่อไรพวเราะถึเ้าะ”
เหลิ่ื่อมอนาแวบหนึ่
เี่ยเินแลบลิ้น ่อนเ็บพัเ้าที่เิมให้เรียบร้อย
“อีเพียหนึ่เ่อ[5]
เท่านั้น” เหลิ่ื่อลูบศีรษะบุรสาวะล่าว
พวนาออาเมือหลวมาหาเี่ยลี่ิ
ุายรออวนิ้ั๋ว[6]
เาถูส่มาิโวเพื่อรับำแหน่ผู้ว่าราาร โยเินทามา่อนแม่ลูร่วมเือน
ัเรียมทุอย่าไว้รอให้พวนามาถึเท่านั้น
เมื่อไ้ยินว่าเหลือเพียหนึ่เ่อ
วา่ำน้ำ็โ้ึ้น เ้าัวยมือพลาล่าว้วยน้ำเสียีใ “้าะไ้เอท่านพ่อแล้ว!”
นาหันไปมอเี่ยหรที่อยู่อี้านหนึ่
“พี่ให่ ท่านีใหรือไม่เ้าะ”
เี่ยหรอบลับ้วยเสียเรียบนิ่
“ีใสิ”
เี่ยหรโว่านาห้าปี
เาสุุมว่ามา ไม่่อยแสอารม์นั
ไม่เหมือนนาที่ส่เสียเี๊ยว๊าวราวับนระอ ลอทาเาอยูแลน้อสาว
ำล่าวที่ว่าผู้เป็นพี่ายไม่่าาบิานั้น เาเ้าใเหุผลมานานแล้ว
อนรถม้าระแทสะพาน
ทำให้เี่ยเียนบุรสาวนเล็ื่นึ้นมา เ็ทั้สามพูุยันอีเพียสอสามประโย
รู่เียว็เินทามาถึประูวนระูลเี่ย
มีผู้มารอรับอยู่หน้าประูแล้ว
เี่ยลี่ิสวมุสีเียวยืนอยู่้านหน้า ร่าเาสูโปร่และผอมบา ยิ้มแย้มอย่ามีวามสุ
้านหลัมีสาวใ้หลายสิบนยืน้มหน้า้อนรับผู้มาเยือน
และมีผู้นมอมาทารถม้า้วยใร่รู้ว่า ฮูหยินะมีรูปร่าหน้าาเ่นไร
เมื่อผ้าม่านเปิออ
ผู้ที่ลมา่อนือเ็หนุ่มวัยสิบวบ รูปร่าผอมสู ิ้วามั ูส่าาม
วนให้นึถึเียริอันสูศัิ์ านั้นาม้วยหลิ่ื่อที่อุ้มเี่ยเียนลมา
เมื่อผู้นไ้เห็นถึับอุทานว่ารอบรัวนี้่าส่าามเสียริ
เหลิ่ื่ออายุยี่สิบห้าปี
นาไ้รับารูแลอย่าี ใบหน้าแ่แ้มแป้และาสีแ แ้มอบผอมบา
ราวับเ็สาววัยไม่ี่สิบปี นาสวมระโปรสีแอพลัมห้าสี ้านบนสวมเสื้อปผ้าอั้
ในอ้อมอมีเ็หิัวน้อยวัยสามวบผู้าม ฟันาวปาแ
วาลมโสีำสนิทมอไปยัประู ูน่ารัน่าื่นมอย่ายิ่
เิมทีผู้นิว่ามีเพียเท่านี้
ไม่าว่า้านในยัมีอีหนึ่น
นาส่เสียอันนุ่มนวล
“ท่านแม่ รอ้า้วยเ้า่ะ” ร่าเล็ๆ ถูสาวใู้มือลมา
วาอผู้นเปล่ประายเพียแ่เห็นเี่ยเินับระโปรระโลมายัที่วาเท้า
นาเินมายืนใล้าอเหลิ่ื่อ แล้วเยหน้ายิ้มหวานให้แ่เี่ยลี่ิ “ท่านพ่อ”
เห็นไ้ัว่านาอายุราวห้าหวบ
ทั้รูปลัษ์สวยามเพียนี้ เมื่อพินิเรื่อหน้าล้วนหมาม
มูโ่เรียวสวย วาู่ามสุใส ผิวพรราวเนียนยิ่ว่าหิมะ
วานาโ้ยามเผยยิ้ม ย่อมระาหัวใและวิาผู้นไ้แน่นอน
แม่นาน้อยผู้นี้ามนน่าะลึ เพียมอแวบแรแฝวามร้ายาเล็น้อย
ไม่อาทราบว่าีหรือร้าย
สามีภรรยาระูลเี่ยไม่ใส่ใสายานรอบ้า
เี่ยลี่ิสุใยิ่เมื่อไ้พบบุรสาว เายัวนาึ้นเสมอศีรษะ “เาเาิถึ้าใ่หรือไม่
อนเินทาเ้าเป็นเ็ี เื่อฟัท่านแม่สินะ”
เาเาือื่อเล่นอเี่ยเิน
อนเินาร่าายอ่อนแอ ป่วยระเสาะระแสะล้ายแะัวน้อยๆ
ทำให้นทั้สสารและหลรัสุหัวใ
เี่ยเินหัวเราะิั
ไม่มีวามลัวสันิ “้าิถึท่านพ่อ แล้ว้า็เป็นเ็ี เื่อฟัท่านแม่ทุำเลย!” เี่ยลี่ิอลูทั้สามนเอาไว้้วยรอยยิ้มเปี่ยมสุ
เามอภรรยาที่อยู่รหน้า
่อนุมมืออนา “ารเินทาทำให้เ้าลำบาเสียแล้ว”
ทัู้่ใ้ีวิสามีภรรยามาหลายปี
ไม่เพียวามรู้สึมั่น ยิ่ผ่านอุปสรร่าๆ ร่วมัน นานวันยิ่ลึึ้ึ้น
นับเือนแล้วที่เาไม่ไ้พบภรรยาผู้เลอโม ย่อมิถึนามาเป็นธรรมา
แ่เพราะฝูนรายล้อมึ้อสวนท่าที
เมื่อามบิามาถึโถอวน
เี่ยเิน็มอไปรอบๆ อย่าสนใ ในลานบ้านแบ่เป็นเรือนสามแถว
แม้ไม่โอ่อ่าเท่าับวนิ้ั๋ว
แ่ทุที่แฝวามละเอียอ่อน้วยฝีมืออบิาผู้รอบอบ ึูน่าสนใว่าวนเิม
เี่ยเินื่นอบภายในพริบา นาและเี่ยเียนวิ่วน้นเหอฮวน[7]
สอรอบ ส่เสียหัวเราะร่าไม่หยุ เี่ยลี่ิพลอยหัวเราะไป้วย
เหลิ่ื่อส่ายหัวอย่าเอ็นู ่อนะบอให้เี่ยหรไปหยุน้อสาว
เี่ยหรูมือน้อทั้สอนละ้า
“อย่าวิ่ เี๋ยว็ล้มหรอ”
เี่ยเินับมือพี่ายแน่น
พยัหน้ารับอย่ามีวามสุ นาไม่ใ่เ็สบเสี่ยมมาแ่ไหนแ่ไร
รู่เียว็ผละาเี่ยหร วิ่ไปูปลาหลี่ฮื้อ[8]
หลาสีที่บ่อน้ำ เี่ยหรและเี่ยลี่ิูแลนาไม่ไหว
เหลิ่ื่อเพียเยหน้าึ้นเรียื่อนาเท่านั้น
เ็หิ็ปรี่มาเินามหลัผู้ให่โยี ้วยเรว่ามาราะโรธ นาึับมือออีฝ่ายแล้วแหนหน้าึ้นมอ
“ท่านแม่
อย่าโรธ้านะ” นพูเบะปา ูน่ารัน่าสสาร
อารม์อเหลิ่ื่อแปรเปลี่ยนเมื่อเห็นภาพนี้
บุรสาวทั้น่ารัน่าเอ็นู นไม่อาทำใลโทษไ้ นาถอนหายใ ลูบปลายมูลูเบาๆ “แม่ไม่ไ้โรธเ้า”
เมื่อไ้ยินเ่นนี้วาอเี่ยเิน็เปล่ประายสใสอีรั้
วาบิโ้ล้ายพระันทร์เสี้ยวสอว แ่ว่ารั้นี้นาเรียนรู้ที่ะื่อสัย์
เินามผู้ให่เ้าสู่ห้อโถให่อย่าว่า่าย
หวัว่านื่อ[9]
ให้นเรียมา แ่รู้ว่าเ็ๆ ไม่อบื่ม ึเรียมนมุ๋นน้ำาลและนมเผื่อไว้
เี่ยเินและเี่ยเียนแบ่ันินนเลี้ยาม เี่ยเียนินเสียัพลาบ่น “ไม่อร่อยเท่าที่บ้านเลย”
บ้านที่เี่ยเียนพูถึือวนิ้ั๋วในเมือหลว
นายัเ็ย่อมไม่เ้าใเหุผลารโยย้ายสถานที่
เี่ยเินพูแทใำน้อสาวอย่าไร้ปรานี
“แ่เ้า็ยัินนหมเลี้ยเนี่ยนะ?”
เี่ยเียนเินอายใบหน้าแเรื่อ
ในวัยสามวบนาไม่อาสรรหาำมาลบล้าไ้ ึทำปาป่อ่อนเอ่ยออมา “็...็้าหิวนี่”
เี่ยเินเย่ปลายเท้าหยิบนมม้วนบนโ๊ะส่ให้น้อสาว
“เอ้า ้าให้”
แม้เินทาไม่ลำบานั
แ่็ทรมานและเหนื่อยล้าพอสมวร ้าปลาอาหาร็ไม่ประีเท่าเิม ลูๆ
ึผ่ายผอมลถนัา เหลิ่ื่อปวในัึหันไปพูับเี่ยลี่ิ “สั่พ่อรัวเรียมสำรับลาวัน
อย่าให้ลูหิว”
เี่ยลี่ิไม่ัอะไร
สั่ให้หวัว่านื่อไปัารทันที
ในเวลานี้เี่ยเียนินมี่านเา[10]
และนมม้วน[11]
ไปหลายิ้นแล้ว เี่ยลี่ิัวลว่าลูๆ ะไมุ่้นินับอาหารอิโว
ึเิพ่อรัวาเมือหลวมาทำให้เป็นรีพิเศษ รสาิึเป็นไปาม้นำรับ
หลัาไม่ไ้ินอาหารอย่าริัมานาน
เ็ทั้สาม่าินนอิ่มแปล้ นาเี่ยหรยัินมาว่าปิ
เหลิ่ื่อพึพอใยิ่
นาลูบรนี้ ูบรนั้น รัลูนมิอาพรรนา
หลัอาหารมื้อลาวัน
เ็ๆ ่าเหน็เหนื่อย เี่ยลี่ิึให้นพาไปพัผ่อนที่เรือน
เหลิ่ื่อไม่วาใ
ามไปรวูสภาพว่าเป็นอย่าไร ภายในมีห้อเพียพอำนวนน
ห้อให่รลาเป็นอเี่ยลี่ิและเหลิ่ื่อ
เี่ยเียนและเี่ยเินอยู่ปีะวัน เี่ยหรอยู่ปีะวันออ
นอานี้ยัมีห้อเล็ห้อน้อยนาบ้า สามารถใ้เป็นห้อหนัสือและห้อเย็บปัถัร้อย
นารวูนพอใ ทุห้อแ่เรียบร้อยพร้อมใ้าน ไม่มีที่ใให้้อัวลอี
อีทั้ยัมีโ๊ะเ้าอี้ไม้หวหลี[12]
ู้เสื้อผ้าไม้ื่อถาน[13]
และอแ่หลายิ้นบนั้นวาโบราหลับานพับสิบสอบานลายนสาลิาปาำ
เมื่อถึสถานที่ใหม่
วาม่วอเี่ยเิน็หายไปเป็นปลิทิ้
นาสำรวอยู่สามรอบ็ำลัษะบ้านใหม่ไ้
เหลิ่ื่อให้สาวใ้พาบุรทั้สอไปพัผ่อน เี่ยเียนหลับทันทีที่ศีรษะแะหมอน
ส่วนเี่ยเินพลิัวไปมารู่หนึ่ ่อนะหลับามไปเียบๆ
เหลิ่ื่อเรียทุนมารวมันที่ประูห้อให่
นับำนวนนรบ สาวใ้าวนิ้ั๋วรวมับที่นี่มีทั้หมสามสิบสอน
เนื่อาเป็นวนใหม่
่อนหน้านี้้าทาสบริวารไม่มีนายหิอยูแลึไร้ระเบียบ
เมื่อเหลิ่ื่อมาถึย่อมเ้มวมาึ้น นาแแานให้ทุน
ั้เพิ่มสอสาม้อ เพื่อให้ทำหน้าที่ไ้ีึ้น หาฝ่าฝืน้อถูลโทษ
เิมทีเหลิ่ื่อเป็นนริั
ไม่ยิ้มแย้มแ่มใส เมื่ออยู่่อหน้าสามีและลูึะอ่อนโยนึ้น ้วยเหุนี้
ผู้ให่ในวนิ้ั๋วถึไม่อบนา เพราะิว่าเิมาพร้อมใบหน้าเยเมยไร้วาสนา
แท้ริวามเียบที่มีมาเินไป มัทำให้ผู้อื่นิว่าเย่อหยิ่
เี่ยหลี่ิลับื่นอบวามเียบอันเยเมยเ่นนี้
เวลานาอยู่่อหน้านอื่นะวาัวเย แ่ยามไร้ผู้น
มีเพียเาที่รับรู้ถึวามอบอุ่นอนา
สามีภรรยาไม่พบหน้าันมานาน
ย่อม้อารเวลาส่วนัวร่วมันพอสมวร
ลาึอันเียบสั
เี่ยเินรู้สึถึแสส่อาฟาฟ้าลอผ่านหน้า่า
นายี้าอย่า่วุน่อนปีนลาเีย “อะไรน่ะ?”
สาวใ้วอวี๋ใื่น
รีบสวมรอเท้าออมาหานา “ุหนูรอเ้าะ”
เี่ยเียนยัหลับใหลอยู่บนเีย้วยท่าทาฝันหวาน
เี่ยเิน้อารลาเีย
วอวี๋รอให้นาสวมรอเท้าปัลายอไม้อันนุ่มนิ่มเสร็่อยูออมา้านนอ
เมื่อออมา้านนอึพบว่ามิใ่แสไฟในวนนี้
แ่มาาลานบ้านใล้เรือนเีย เี่ยลี่ิและเหลิ่ื่อรีบสวมเสื้อลุม
แล้วสั่นไปสอบถามเพื่อนบ้านว่าเิเหุใ โรโมยึ้นบ้านหรือไม่
เี่ยลี่ิยุ่อยู่ับานราาร
ไม่สร้าวามุ้นเยับผู้อื่น รั้นเหลิ่ื่อถามว่าเพื่อนบ้านเป็นใร
เาึไม่อาอบนาไ้
ไม่นานนัผู้ใ้บัับบัา็ลับมารายานเ้านาย
“นายน้อยระูลหลี่ล้มป่วยอาารร้ายแร
พวเาพะวอยู่ับารหาหมอมารัษาอรับ”
เมื่อไ้ยินว่าไม่ไ้มีโมย
หลายนึถอนใอย่าโล่อ
เี่ยเินยี้าเินลับเ้าห้อ
าปรืออย่า่วเหาหาวนอน ะิอย่าเลือบแลใ แ่เป็นไ้
นึไม่ถึว่าะเอิเริปานนี้ ่าอ่อนแอว่านาเสียริ
ิามอ่านอน่อไป
#พระายาเ้าเสน่ห์
อัปเอนใหม่ทุวัน
ิาม่าวสาร
[1] เาเา 羔羔หมายถึแะหรือเ็น้อย ในเรื่อเป็นื่อเล่นอนาเอ
[2] ื่อ 氏 ื่อสุล เียน่อท้ายื่อสรีที่แ่านแล้ว มัเป็นแ่อสามีหรือบิา
[3] สาวหย玉女 หิามหรือนาฟ้า ผู้มีรูปร่าหน้าาามอ่อนเยาว์ ไร้ที่ิราวับหย
[4] หรูอี้สั่ว 如意锁 ัวล็อรูปหรูอี้ (หยูอี้) เรื่อประับมลอีน
[5] เ่อ刻 1 เ่อ = 15 นาที
[6] ิ้ั๋ว 定国公 ำแหนุ่นนาสมัยโบรา
[7] ้นเหอฮวน 合欢树 (Persian Silk Tree) มีถิ่นำเนิในเอเียะวันเียใ้และเอเียะวันออ
[8] ปลาหลี่ฮื้อ 鲤鱼 หมายถึ ปลาไนหรือปลาาร์ป
[9] ว่านื่อ 管事 ำเรียพ่อบ้านหรือแม่บ้านอย่าสนิทสนม
[10] มี่านเา 蜜三刀 นมโบรา แป้ผสมน้ำผึ้าแห้ ัิ้นพอีำ บั้สามรอยแล้วนำไปทอ านั้น้มับน้ำผึ้แล้วโรยา
[11] นมม้วน 奶油松穰卷酥 ในที่นี้ือนมนิหนึ่ ส่วนผสมหลัือรีมับแป้
[12] ไม้หวหลี 黄梨木ในสมัยโบราล้วนทรุ่า
[13] ื่อถาน 紫檀 ไม้ันทน์แ (Red Sandalwood) มีราาสู
ความคิดเห็น