คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Care
“หืม เ็นี้พี่ยัไม่ไ้อ่าน อะไรนะ Birdman เหรอ”
“รับ เรื่อนี้สนุมารับ ถ้าพี่ปราอบสไล์อ Gerritsen ล่ะ็ นนี้าร์ว่ารับ”
“ริเหรอ” วาู่ามอเธอเบิโึ้น ส่อประายสนใอย่าเห็นไ้ั
หลัาสามารถหาวามสนใร่วมระหว่าเาับเธอไ้ ารพบหน้าหรือสนทนาันในแทผ่านแอพลิเั่นแ่ละรั้แทบะเ็มไป้วยเรื่อนิยาย หรือระทั่เร็เล็น้อย่าๆ ที่เี่ยว้อัน วันนี้เามาแนะนำนิยายเ็ใหม่ให้เธอใน่วเวลาว่า
“อ Mo Hayder ใ่ไหม Mo แบบ M O นี่เลยเหรอ” เธอถามไป็พิมพ์ใน่อ้นหาไป้วย สอมือับสมาร์ทโฟน วาู่าม้อหน้าอไป้วย
“ใ่รับ”
“อ๊ะ นี่ไ ึ้นแล้ว” เธอิ้มไปามลิ์แร “ออ่านเรื่อย่อแป๊บนะ”
เานั่เียบๆ อยู่้าเธอ แอบมอเธอที่ำลัอ่าน้อวามยาวเหยียบนหน้าอโทรศัพท์ เห็นเธอสนใในเรื่อเียวับนเอ็รู้สึหัวใพอฟูึ้นมา ยิ่เธอั้ใอ่านเา็ยิ่รู้สึีใ
เธออ่านเรื่อย่อไปไ้รึ่หนึ่็ทำเสียในลำอ้วยวามื่นเ้น รีบออาเว็บและล็อสมาร์ทโฟนไปเพราะไม่อยาสปอยล์ัวเอไปถึอนบอเรื่อ
“น่าอ่านมาเลย แ่ี็สยอแล้ว”
“ผมมีนะรับ ถ้าพี่ปรายัไม่อยาื้อ ผมเอามาให้ยืม่อนไ้ ีไหมรับ” เาถามแล้ว็รีบถาม่อเพื่อเป็นารมัมือ “อยาอ่านเวอร์ั่นอัฤษหรือไทยรับ”
“มีสอภาษาเลยเหรอ อย่าบอนะว่าทุเรื่อเลย” เธอถาม้วยวามประหลาใึ่ประทับใ
“เือบรับ ผมอบอ่านเทียบัน ไ้ฝึภาษา้วยน่ะรับ แ่ถ้าแบบอิ๊ ส่วนให่มีเป็นแบบ e-book รับ ผมให้ยืมแท็บเล็ไ้นะรับ”
“อภาษาไทยีว่า้ะ ่วนี้พี่ไม่่อยมีเวลา ถ้า้ออ่านอิ๊ล่ะ็ใ้เวลามาว่าเป็นสามเท่าเลยล่ะ” เธอหัวเราะเินๆ “พี่ไม่่อยเ่อิ๊ ไม่เหมือนเรา เ็สมัยนี้นี่ีัเลยน้า เ่ทุอย่าเลย”
“เราห่าันแ่ไม่ี่ปีเอนะรับ แล้วผม็ 20 แล้ว้วย ไม่เ็แล้ว” เาย้ำ
“รู้แล้วๆ” เธอหัวเราะ ยมือึ้นบแนเาเบาๆ “เ็ๆ ็อยาโไวๆ ส่วนป้าแบบนี้็อยาลับไปเป็นเ็อะเนอะ”
“ผมไ้ยินเาบอันว่า ถ้าินเ็ะเป็นอมะนะรับ”
าราสาวรุ่นพี่หัวเราะ บแนเาเบาๆ อีรั้ที่อีฝ่ายเล่นมุลับ ำลัะอ้าปาพู็ถูเรีย เธอหันไปามเสียเรีย ส่ยิ้มให้อีฝ่ายและพยัหน้ารับ หลัานั้น็หันมาหาเา
“อบในะที่ให้ยืมนิยาย พี่ไป่อนนะ เราเอ็เรียมัวนะ”
“รับ”
เามอามร่าสะโอสะออเธอไป มอเส้นผมสีน้ำาลพลิ้วไหวะเธอเยื้อย่า เธอเินไม่้าไม่เร็ว ระหว่าเินไป็ส่เสียหวานใสสนทนาับนที่ำลัเินเ้าไปหา
ถึะรู้สึเ็นิหน่อยที่เธอิว่าำพูหยอเมื่อรู่อเานั้นเป็นแ่ารบมุเธอ แ่ไม่เป็นไร เาใเย็นพอที่ะทนรออยู่แล้ว
“เร็น รู้ั Jekyll and Hyde ไหม”
วันนี้มา้วยหัว้อใหม่ เธอเอ่ยถามถึวรรรรมลาสสิเรื่อหนึ่ เาฟัแล้ว็พยัหน้า้วยวามประหลาใทีู่่ๆ เธอ็เอ่ยถาม
“รับ เยอ่าน พี่ปราไม่เยอ่านเหรอรับ” นิยายลาสสิแนว psychological thriller อย่านั้นเาไม่พลาอยู่แล้ว
ปราห่อริมฝีปาเมื่อเาถามอย่านั้น
“ไม่เย เฮ้อ ไม่ใ่แฟนพันธุ์แท้เลยสินะ” เธอยมือึ้นเท้าาับโ๊ะ ทำสีหน้าเศร้า
“ไม่… ไม่ใ่หรอรับ อโทษรับที่ทำให้ไม่สบายใ อย่าถือสาำพูผมเลยนะรับ ผมไม่มีเนาร้ายนะรับ” เารีบยสอมือึ้นโบ้วยวามร้อนใ ใบหน้าร้อนผ่าวเมื่อรู้ว่าำพูอนทำให้เธอไม่พอใ
แ่ริมฝีปาแเรื่อลับผุยิ้มึ้นมาในไม่ี่วินาทีหลัานั้น ่อนะลี่ว้า วาหยัเรียวเป็นสระอิ เามอรอยยิ้มและวาู่นั้น ใบหน้าร้อนผ่าวึ้นว่าเิม แ่้วยวามรู้สึที่เปลี่ยนไป
“ล้อเล่นน่ะ้ะ อย่าทำหน้าอย่านั้นสิ พี่รู้สึผิเลย” เธอหัวเราะแผ่วเบา
แ่เายัมีสีหน้าึมๆ เธอยสอมือึ้นเหมือนะไหว้ แ่เอียอมาใล้เาเล็น้อย
"พี่ล้อเล่น พี่อโทษ อย่าิมานะ"
"...พี่ปราไม่โรธผมริๆ ใ่ไหม" เาพึมพำถามเสียเบา
“ไม่โรธริๆ"
"ถ้าพี่ปราไม่โรธผม็ไม่ิมาแล้วรับ"
"น่ารั" เธอยมือึ้นลูบผมเาเบาๆ เร็นอมยิ้มให้เธอ ...ถึเาะไม่อยาให้เธอมอว่าน่ารั แู่เหมือนะ่วยไม่ไ้ ่วนี้ให้เธอิแบบนี้ไป่อน็แล้วัน
"แล้วพี่ปราไ้ยินาไหนเหรอรับ"
"เห็นว่ามีีรีส์เี่ยวับเรื่อนี้น่ะ แ่พี่ลับไม่รู้ัเรื่อ Jekyll and Hyde ิว่ายัไเร็น็น่าะรู้แน่ แล้ว็ริๆ ้วย ยัไเล่าให้พี่ฟัหน่อยไ้ไหมอะ ี้เียอ่าน”
เสียหัวเราะอเธอทำให้เาผุยิ้มบา
“ไ้สิรับ”
“เอ้อ ริสิ พี่้อืนให้เร็น่อนที่พี่ะลืม” เธอเอ่ยแทร หันลับไป้นระเป๋าอนเอ ไม่นาน็ึหนัสือเล่มหนึ่ออมาและืนให้เา เร็นเบิาว้า้วยวามประหลาใ
“พี่ปราอ่านบแล้วเหรอรับ เห็นบอว่าไม่่อยมีเวลา” เารับมา็ถามไป้วย นี่เพิ่ะสามวันเอ อนที่รับไปเธอบอว่าอาะยืมสัพัเพราะไม่มีเวลาอ่าน
“ยัไม่บ” เธออบ “แ่อ่านไปไ้เือบรึ่เล่มแล้ว สนุมาเลย เลยลใว่าะื้อ เี๋ยวเลิานนี้พี่ะไปเินู พี่ลิส์มาเรียบร้อยแล้ว้วยว่าอ Mo Hayder มีเรื่ออะไรบ้า พี่เพิ่รู้นะเนี่ยว่าเาเียนเรื่อเี่ยวับนานิในสมัยสรามโล้วย… อ๊ะ… พี่อโทษนะ เร็น”
เร็นุนไปรู่หนึ่ทีู่่ๆ เธอ็อโทษ แ่แล้ว็นึไ้ว่าเป็นเพราะเรื่อเี่ยวับนานินั้นเป็นเหุาร์ริในสมัยสรามโลรั้ที่สอที่ทหารี่ปุ่นบุแผ่นินให่พร้อมับ่าล้าสัหารและ่มืนผู้นในเมือที่เินทัพผ่าน เป็นโศนารรมอันเลื่อลือเหุาร์หนึ่ในยุนั้นเลยทีเียว
“ไม่มีอะไร้ออโทษหรอรับ พี่ปรา” เายิ้มให้เธอ “พี่ปราะไปร้านหนัสือหลัเลิานเหรอรับ ผมไป้วยไ้ไหม”
“ไปับพี่เหรอ” เธอเบิาว้า้วยวามประหลาใ “ะีเหรอ”
เาอีแล้ว “ทำไมล่ะรับ”
“็… เี๋ยวมีนเห็นแล้วะเ้าใผิ”
เาฟัแล้วเม้มปา ...เธอลัวที่ะมี่าวับเารึเปล่านะ ลัวว่านทีุ่ย้วยะเ้าใผิรึเปล่า
“...ถ้าพี่ปราไม่ลัวว่าแฟนะเ้าใผิ ทาผมไม่มีปัหาอะไรเลยนะรับ”
“ทาพี่น่ะไม่มีปัหาหรอ แฟนๆ พี่ไม่เยอะเท่าทาเรานี่นา” เธอว่า เาฟัแล้ว็ไม่รู้ะโล่ใหรือะำีที่เธอนึถึแฟนลับ่อนแฟนริๆ เมื่อไ้ยินำว่า แฟน อเา
...เธอยัไม่มีนที่บอยู่้วยริๆ ใ่ไหมนะ… แ่าสาย่าวอเา หลัาเสอ้อเียริแล้ว็ูเหมือนว่าเธอไม่ไุ้ยับใรอีแล้วนี่นา
“ถ้าอย่านั้น ผมไป้วยไ้ใ่ไหมรับ”
เธอสบาเาอีรั้ ถอนหายใเบาๆ ล้ายับะอ่อนใ “ไ้สิ”
เร็นไ้ยิน็เผยยิ้มว้า อีฝ่ายมอวาที่ส่อประายึ้นมาพร้อมับรอยยิ้มที่แสนน่ารันั้นแล้ว็อยิ้มามไม่ไ้ วาเผลอหลบไปอีทา
“พี่ปราเลี้ยนมผมนะรับ แล้วผมะเล่าเรื่อ Jekyll and Hyde ให้ฟั”
เธอหันมามอ้อนเา
“มี้อแลเปลี่ยน้วยเหรอเราน่ะ”
เาหัวเราะ “นะรับ”
“็ไ้้า” เธอยิ้มให้เาพลาส่ายหน้าระอา “แหม อ้อนเ่นะเราเนี่ย มิน่า เพื่อนๆ พี่เอ็นูเราให่ ทำป้าๆ หลเ่นะเรา”
หนึ่ในป้าที่เธอว่านั้น รวมเธออยู่้วยรึเปล่านะ
"Jekyll and Hyde เป็นเรื่อเี่ยวับนสอนที่ื่อ Dr. Jekyll และ Mr. Hyde รับ เินเรื่อโยผ่านมุมมออทนายื่อ Utterson เป็นหลัรับ"
เร็นเริ่มเล่าเรื่อะทั้สอเินาลานอรถอห้าไปที่ร้านหนัสือ
เาสวมุนัศึษาับแ็เ็สีำ เป็นุที่สวม่อนเปลี่ยนเพื่ออัรายารเมื่อบ่าย เพราะ่วเ้าที่ผ่านมาเามีเรียน อนนี้เมื่อเสร็านึลับไปสวมุเิม เส้นผมสีน้ำาลแยัอยู่ในทรที่เ็ไว้เมื่อรู่ ใบหน้าเล็มีแว่นรอบใสอำพราไว้ เป็นแว่นสำหรับเปลี่ยนสีไ้เมื่อถูแและรอแส แ่ไม่ใ่แว่นสายา
หิสาวที่เิน้าๆ ฟัเาอย่าั้ใและพยัหน้าามไป้วยเพื่อแสวามรับรู้
เาไม่แน่ในัว่าัวเอเป็นผู้เล่าเรื่อที่ีรึเปล่า ภาษาไทยอเาีพอรึยั แ่ท่าทาอเธอที่อยฟัเาอย่าั้ในั้นทำให้เาีใ และระือรือร้นที่ะเล่าเรื่อ แน่นอนว่าบารั้เาพูผิหรือิำไม่ออ เธอ็ะ่วย่อให้ หรือไม่็แปลภาษาอัฤษที่เาพูออมาแทนำไทยนั้นให้อย่าใเย็น
ยิ่รู้ัเธอ็ยิ่รู้สึว่าอยามีเธออยู่้าๆ ันอย่านี้ไปลอ
ทั้สอเินเ้าไปในร้านหนัสือ เธอทำเสียในลำอ้วยวามทึ่เมื่อเาเล่านบเรื่อพอี
"หืม… เป็นนิยายที่พูถึ้านมืับ้านสว่าในิในสินะ"
"รับ" เายิ้ม "พี่ปรารู้ัำว่า allegory ไหมรับ อย่าเรื่อนี้ถือว่าเป็น allegory รับ"
"ไม่รู้ั" เธอหัวเราะ่อนะสารภาพามร "ืออะไรเหรอ"
"ผมำไม่ไ้ว่าำไทยเรียว่าอะไร allegory ือบทวีหรือเรื่อราวที่เป็นารเปรียบเปรยโยใ้ัวละรหรือเหุาร์เพื่อสื่อถึ issue ในสัมน่ะรับ อย่าเ่นในเรื่อนี้็อาะใ้ Hyde ในารเปรียบเทียบับบาปหรือ้านมืในิใอน็ไ้"
"อ๋อ…" ปราาโ พยัหน้าหลายรั้แสวามรับรู้ "เรานี่รู้เยอะั"
"็ผมเรียนมา" เาหัวเราะ
"ริสิ มีอีเรื่อนึ พอพูถึู่ที่ัๆ แล้ว มีอีู่นึที่ไ้ยินบ่อยในเพล พี่ว่าอันนี้เร็น็้อรู้ัแน่นอน Bonnie and Clyde น่ะ"
"อ้อ…" เร็นพยัหน้า
"ไ้ยินบ่อยเนอะ ในเพล สสัยัว่าเป็นู่รัแบบไหน"
"พี่ปราฟัาเพลแล้วิว่าเป็นแบบไหนเหรอรับ"
"็…"
"อย่าเพิ่อบรับ ผมให้เวลาิ อนนี้ถึร้านหนัสือแล้ว พี่ปราอยาไ้เรื่อไหนบ้ารับ"
ปราะั เหมือนเพิ่รู้ัวว่าพาันมาหยุอยู่หน้าั้นหนัสือแปลแล้ว ึหัวเราะอย่าเินๆ
"พี่็มัวแุ่ยเพลิน ลืมูเลยว่ามาถึแล้ว แป๊บนึนะ" เธอ้นสมาร์ทโฟนึ้นมาาระเป๋า ่อนะเปิโน้ึ้นมา เห็นลิส์ื่อนิยายอยู่หลายเล่ม "อืม… อ Mo Hayder ทั้หมเลย แล้ว็ Reacher เล่มล่าสุ"
"ผมไปหาะร้า่อน พี่ปรารอรนี้นะรับ" เาพูแล้ว็หมุนัวาไป
ไม่นาน็ลับมาพร้อมับะร้า เห็นเธอวานิยายสามเล่มไว้บนแนเล็ๆ ้าหนึ่็รีบปรี่เ้าไปหาทันที
"พี่ปรา ทำไมถึรีบถือล่ะรับ" หนัสือแ่ละเล่มน้ำหนัไม่เบาเลย
ปราเยหน้าึ้นาปหลัอเรื่อหนึ่ เธอวาเล่มที่ำลัอ่านลับเ้าั้น มือยื่นมาพร้อมรับะร้าาเา
"มา พี่ถือเอ"
"ไม่รับ ผม็ะื้อเหมือนัน ใส่มารับ"
"เอาั้นเหรอ แ่พี่น่าะื้อเยอะว่านะ…"
"ใส่มาเถอะรับ ผมไม่ให้พี่ถือหรอ" เายัปิเสธ
เธอถอนหายใเมื่อเถียไม่นะ ่อนะยิ้มให้เา
"อบในะ เร็น"
"ยินีรับ"
เธอวาสามเล่มนั้นลในะร้าที่เายื่นมา เมื่อวาเสร็แล้ว็เา็ึะร้าลับไป
มอเห็นสามเล่มในะร้าว่ามีแ่อนัเียนื่อ Mo Hayder อย่าที่เธอว่า แ่ไม่มีเล่มนั้นที่เธอเยพูถึ เาึเยหน้ามอบนั้น และพบสันปื่อนั้นพอีึหยิบออมาอ่านเรื่อย่อบนปหลัู
"เร็น…" เธอเรียื่อเาเบาๆ แ่ไม่พู่อ เท่านี้เา็แน่ใแล้วว่าเธอเรใเาเลยไม่ล้าื้อ
วามอบอุ่นแผ่่านในออีหน ...ทำไมถึน่ารััเลยน้า…
"อ้อ เล่มนี้เป็นนิยายนี่รับ น่าะเป็น adaptation าเหุาร์ในอนนั้น ...เรื่อเิึ้นในโเียวเหรอเนี่ย น่าสนใแฮะ"
อีฝ่ายยัเียบ เาลหนัสือล และเผยยิ้มให้
"ผมเยอ่านแล้วรับเี่ยวับเรื่ออนานิ เป็นสารีเียนโยนีนื่อ Iris Chang ื่อ The Rape of Nanking พี่ปราเยไ้ยินไหมรับ"
เธอนิ่ไป่อนะพยัหน้า "แ่ยัไม่เยอ่านเลย"
"มีภาพที่เป็น sensitive content ่อน้าเยอะรับ เป็นเหุาร์ริในสมัยนั้น แ่เพราะไม่ไ้ทำ research อย่ารอบ้าน็เลยโนวิาร์เรื่อนี้อยู่เหมือนัน แ่็ยัไ้ราวัลนะรับ"
"...เร็นโอเนะ"
เาสบาเธออีรั้ เมื่อยิ้มวา็ายแววอ่อนโยนล
"ผมิว่าัวเอในานะนรุ่นใหม่ ไม่มีหน้าที่้อแบรับวามผินี้นะรับ" เาเปิเผยวามิอย่ารไปรมา "ผมหมายถึ ไม่ิว่าัวเอำเป็น้ออโทษแทนประเทศาิ หรือออมาบอว่ามันริหรือไม่ริมาน้อยแ่ไหน หรือพยายามอธิบายให้โลรู้ว่าวามริแล้วเรา็รู้สึผิ นั่นเป็นหน้าที่อรับาลที่้อัารรับ"
หลัาหัวเราะเบาๆ แล้ว็พู่อ
"สิ่ที่ผมวรทำ็ือศึษา… เอ่อ… history"
"ประวัิศาสร์" เธอแปลใหั
"รับ ประวัิศาสร์" เาพยัหน้า "ศึษาไว้ และำไว้ เรา้อเรียนรู้าเรื่อในอี สิ่ไหนไม่ี็้อรู้ว่าไม่ีและไม่ลับไปทำให้เิึ้นอี ไม่ให้ history repeats itself"
เธอพยัหน้าเ้าใ
"ถ้าเราไม่ยอมรับมัน อยแ่ะ่อนมันไว้ เรา็ะไม่เรียนรู้ามัน แ่ไม่ำเป็น้อแบรับมันมาเป็น trauma ใส่ัวรับ" เาล่าว่อ "พี่ปราเห็น้วยรึเปล่ารับ"
"ริอเร็นนะ" เธอล้อยาม
เายิ้มหวานเมื่อเธอเห็น้วย วาหยัรี ใบหน้าอ่อนเยาว์นั้นน่ารัน่ามอึ้นอี
"พี่ปรารับ"
"ว่าไ๊ะ"
"History repeats itself มีำในภาษาไทยที่ล้ายันไหมรับ"
"อ๋อ ็ประวัิศาสร์้ำรอยไ" เธออบทันที ายหนุ่มาโ รีบึสมาร์ทโฟนึ้นมา
"อแป๊บนะรับ"
"้ะ"
เธอมอเาล้อสายะร้าแ็ๆ ลับแน มันไหลไปร้อพับแนอเา ึแนเสื้อหลวมโพรให้ร่วามไป้วยนมอเห็นท่อนแน แ่เ็หนุ่มไม่สนใ มือสมาร์ทโฟนรัวๆ ระหว่าพิมพ์็พึมพำไป้วย
"ประวัิ… ศาสร์… โอ๊ะ เียนถูแฮะ" เาพึมพำ้วยวามประหลาใหน่อยๆ วาใ้รอบแว่นใส้ออเม็
เธอเผลออมยิ้มะมอเาอย่าเพลิเพลิน ่าเป็นเ็ที่น่ารัริๆ เลยนะ…
เาล็อสมาร์ทโฟน านั้น็เ็บใส่ระเป๋า พอเยหน้าึ้นสบาับเธอพอี็เผยยิ้มให้อีฝ่ายอีรั้
"แ่สี่เล่ม รบแล้วเหรอรับ"
"เล่มนี้พี่ื้อเอนะ เร็นไม่้อื้อหรอ" เธอบอ "เอาไว้เร็นลออ่าน่อน ถ้าิว่าสนุแล้ว่อยลับมาื้อเนอะ"
เาที่ำลัวานิยายปแลในะร้าะัไป านั้น็เผยยิ้มให้เธออีรั้
"ไ้รับ ถ้าอย่านั้นอยืมนะรับ"
"อื้อ ให้เร็นอ่าน่อนเลย เพราะยัไพี่็้ออ่าน Birdman ให้บ่อน" เธอหัวเราะ
"ถ้าอย่านั้น พี่ปราอยาไ้เล่มไหนเพิ่มอีไหมรับ"
"ริๆ ็ลิส์มาแ่นี้ ...อัอ มี Reacher เล่มใหม่้วย" เธอหันไปมอที่ั้น หยิบเล่มที่้อารออมา เายื่นมือมารับไปใส่ละร้า "อบใ้ะ รบแล้วล่ะ มา พี่ถือไป่ายเินเอ เร็นไปเินูร้านนม่อน็ไ้ อยาทานอะไรสั่รอเลยนะ แล้วไลน์บอพี่นะว่าอยู่ร้านไหน"
"รับ"
ความคิดเห็น