!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง จีน--!!

ลำดับตอนที่ #7 : [TW] Dylan Kuo - Fang Qi (放棄) [Ost.The Outsider I พระเอกร้อง หล่อด้วยอ่ะ]

Fang Qi (放棄)            Dylan Kuo

你放棄了最後一次努力
nǐ fàngqì le zuìhòu yīcì nǔlì

หนี่ ฟ่าง ชี่ ​เลอ จุ้ย ​โฮ่ว อี ชื่อ หนู่ ลี่
​เธอได้ทิ้งความพยายามครั้งสุดท้ายแล้วไปแล้ว
認命從此就遠離
rènmìng cóngcǐ jiù yuǎnlí

​เยริ่น มิ่ง ฉง ฉื่อ จิ้ว ​เหยวี่ยน หลี
​ยอมรับในโชคชะตาและถอยห่างออกไป
曾用盡了力氣
céng yòngjìn le lìqi

​เฉิง ย่ง จิ้น ​เลอ ลี่ ชี่
​ได้พยายามสุดกำ​ลัง​แล้ว
卻從沒有勇氣
què cóng méiyǒu yǒngqì

​เชวี่ย ฉง ​เหมย ​โหย่ว หย่ง ชี่
​แต่กลับ​ไม่​เคยมีความกล้าพอ
讓自己去愛的更徹底
ràng zìjǐ qù ài de gèng chèdǐ

ยร่าง จื้อ จี่ ชวี่ อ้าย ​เตอ ​เกิ้ง ​เช่อ ตี่
ที่จะให้ตัวเองได้รักอย่างถึงที่สุด
 
*也許愛不曾那麽容易
yěxǔ ài bùcéng nàme róngyì

​เหย่ สวี่ อ้าย ปู้ ​เฉิง น่า ​เมอ หรง อี้
บางทีความรัก​ไม่​ได้ง่าย​ขนาดนั้น
可以不用心就能美麗
kěyǐ bù yòngxīn jiù néng měilì

​เข่อ อี่ ปู้ ย่ง ซิน จิ้ว ​เหนิง ​เหม่ย ลี่
อาจจะ​สวยงาม​ถ้าหากไม่ต้องใช้หัวใจ
就不會有那麽多人爲愛傷心
jiù bù huì yǒu nàme duō rén wèi ài shāngxīn

จิ้ว ปู้ ฮุ่ย ​โหย่ว น่า ​เมอ ตวอ ​เหริน ​เหวย อ้าย ชาง ซิน
คงไม่ต้องมีคนมากมายเจ็บปวดเพราะความรัก
我們也不會走到這裡
wǒmen yě bù huì zǒudào zhèlǐ

หว่อ ​เหมิน ​เหย่ ปู้ ฮุ่ย ​โจ่ว ​เต้า ​เจ้อ หลี่
​และเราก็คงไม่ต้องเดินมาถึงจุดนี้
 
**我是真的不願失去你
wǒ shì zhēn de bù yuàn shīqù nǐ

หว่อ ซื่อ ​เจิน ​เตอ ปู้ ​เยวี่ยน ซือ ชวี่ หนี่
ฉันจะ​ไม่ยอมสูญ​เสีย​เธอ​ไป​เป็นอันขาด
不想要失去你
bù xiǎngyào shīqù nǐ

ปู้ ​เสี่ยง ​เย่า ซือ ชวี่ หนี่
​ไม่อยากจะ​สูญ​เสีย​เธอ​ไป
不能夠失去你的愛情
bù nénggòu shīqù nǐ de àiqíng

ปู้ ​เหนิง ​โก้ว ซือ ชวี่ หนี่ ​เตอ อ้าย ฉิง
​ไม่อาจจะ​สูญ​เสียความรักจาก​เธอไปได้ 
想一想我們當初有過的甜蜜
xiǎngyīxiǎng wǒmen dāngchū yǒu guò de tiánmì

​เสี่ยง อี ​เสี่ยง หว่อ ​เมิน ตาง ชู ​โหย่ว กว้อ ​เตอ ​เถียน มี่
ลองคิดถึงช่วงเวลาดีๆที่เราเคยมี
能不能  停一停  記一記
néng bùnéng tíng yī tíng jìng yī jìng

​เหนิง ปู้ ​เหนิง ถิง อี ถิง จี้ อี จี้
​เธอช่วยหยุดคิดแล้วลองนึกถึงมันดูได้มั้ย
 
*** 我們曾經一再的尋覓
wǒmen céngjīng yīzài de xúnmì

หว่อ ​เหมิน ​เฉิง จิง อี ​ไจ้ ​เตอ สวิน มี่
เราเองก็เคยตามหามันมาก่อน
刻意的去接近
kèyì de qù jiējìn

​เค่อ อี้ ​เตอ ชวี่ ​เจีย จิ้น
​จงใจที่จะเข้าไปใกล้มัน
經過深刻的愛情真諦
jīngguò shēnkè de àiqíng zhēndì

จิง กว้อ ​เซิน ​เค่อ ​เตอ อ้าย ฉิง ​เจิน ตี้
​และได้สัมผัสความหมายที่แท้จริงของความรักอันลึกซึ้ง
到傷痕逐漸累積
dāng shānghén zhújiàn lěijī

​เต้า ซาง ​เหิน จู๋ ​เจี้ยน ​เล่ย จี
จนรอยแผลเป็นนั้นค่อยๆเพิ่มขึ้นมาเรื่อยๆ
永遠變委屈
yǒngyuǎn biàn wěiqu

หรง ​เหริ่น ​เปี้ยน ​เหว่ย ชวี
ความอดทนแปรเปลี่ยนเป็นความทุกข์
能不能不要就放棄]*
néng bùnéng bùyào jiù fàngqì

​เหนิง ปู้ ​เหนิง ปู้ ​เย่า จิ้ว ฟ่าง ชี่
​แต่ขอแค่เพิ่งอย่ายอมแพ้ได้มั้ย

*

**

***

**

***

Credit:: Thai Sub: จีนดีออก • 棒棒中国