!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง จีน--!!

ลำดับตอนที่ #15 : [TW] Vanness Wu - Ma Ma [รักแม่กันให้มากๆนะจ๊ะ]

Ma Ma (媽媽)     Vanness Wu

[Spoken]
這首歌是要謝謝我媽媽的辛苦，她的累，她掉眼淚。。。
This song is to thank my mother for her suffering, her weariness, and her tears…

那年還沒長大　常常讓你牽掛　
Na nian hai mei zhang da chang chang rang ni qian gua
น่า เหนียน ไห เหมย จ่าง ต้า ฉาง ฉาง ยร่าง หนี่ เชียน กว้า
ปีนั้นยังไม่โต ให้แม่เป็นห่วงบ่อย ๆ

是我不好你擔心了吧
Shi wo bu hao ni dan xin le ba
ซื่อ หว่อ ปู้ ห่าว หนี่ ตาน ซิน เลอ ปา

เป็นเพราะฉันไม่ดีทำให้แม่เป็นห่วง

懵懂很不聽話　也曾頂嘴吵架　
Meng dong hen bu ting hua ye ceng ding zui chao jia
หม่ง ต่ง เหิ่น ปู้ ทิง ฮว่า เหย่ เฉิง ติ่ง จุ่ย เฉ่า เจี้ย
ไม่เข้าใจอะไรก็เลยเถียง ไม่เชื่อฟัง

我的脾氣你沒辦法
Wo de pi qi ni mei ban fa
หว่อ เตอ ผี ชี่ หนี่ เหมย ปั้น ฝ่า

นิสัยของฉันแม่ก็ทำอะไรไม่ได้

* 你一個人沉默撐著家　任歲月在你額頭刻劃　
Ni yi ge ren chen mo cheng zhe jia ren sui yue zai ni e tou ke hua
* หนี่ อี เก้อ เหริน เฉิน มว่อ เชิง เจอ เจียเยริ่น ซุ่ย เยวี่ย ไจ้ หนี่ เอ๋อ โถว เค่อ ฮว่า
แม่รับภาระครอบครัวคนเดียวเงียบ ๆวันเวลาทำให้หน้าผากของแม่มีริ้วรอย

你說愛是唯一的解答
Ni shuo ai shi wei yi de jie da
หนี่ ซวอ อ้าย ซื่อ เหวย อี เตอ เจี่ย ต๋า

แม่บอกรักฉันเป็นเพียงคำตอบเดียว

那皺紋　是代價　斑白的髮　
Na zhou wen shi dai jia ban bai de fa
** น่า โจ้ว เหวิน ซื่อ ไต้ เจี้ย ปัน ไป๋ เตอ ฝ่า
ริ้วรอยนั้นคือสิ่งตอบแทน ผมขาวเป็นการลงโทษ

是懲罰　媽媽　辛苦為家
Shi cheng fa ma ma xin ku wei jia
ซื่อ เฉิง ฝา มา มา ซิน ขู่ เหวย เจีย
แม่ลำบากเพื่อครอบครัว

你別再讓淚流下　我會照顧這個家　
Ni bie zai rang lei liu xia wo hui zhao gu zhe ge jia
หนี่ เปี๋ย ไจ้ ยร่าง เล่ย หลิว เซี่ย หว่อ ฮุ่ย เจ้า กู้ เจ้อ เก้อ เจีย
แม่อย่าให้น้ำตาไหลลงมาอีก ฉันจะดูแลครอบครัวนี้

親愛的媽媽　休息　你辛苦啦]*
Qin ai de ma ma xiu xi ni xin ku la
ชิน อ้าย เตอ มา มา ซิว ซี หนี่ ซิน ขู่ เลอ

แม่ที่รัก พักผ่อนเถอะ แม่ลำบากมากแล้ว

沒想過天會塌　總要你等一下　
Mei xiang guo tian hui ta zong yao ni deng yi xia
เหมย เสี่ยง กว้อ เทียน ฮุ่ย ทา จ่ง เย่า หนี่ เติ่ง อี เซี่ย
ไม่เคยคิดว่าสวรรค์จะล่มลงมา ขอให้ท่านรอสักหน่อย

有誰多晚都等我回家
you shei duo wan dou deng wo hui jia
โหย่ว เสย ตวอ หวั่น โตว เติ่ง หว่อ หุย เจีย

มีใครที่ดึกแค่ไหนก็รอฉันกลับมาบ้าน

傷了你的氣話　無意說的謊話　你都微笑說　算了吧
Shang le ni de qi hua wu yi shuo de huang hua ni dou wei xiao shuo suan le ba
ซาง เลอ หนี่ เตอ ชี่ ฮว่า อู๋ อี้ ซวอ เตอ ห่วง ฮว่า หนี่ โตว เหวย เซี่ยว ซวอ ซ่วน เลอ ปา
เวลาที่แม่โมโห ฉันพูดโกหกโดยไม่ได้ตั้งใจ แม่ก็จะยิ้มและบอกว่าช่างมันเถอะ

(*, **)

我知道你累　現在換我來背　我一定不讓你後悔
Wo zhi dao ni lei xian zai huan wo lai bei wo yi ding bu rang ni hou hui
หว่อ จือ เต้า หนี่ เล่ย เซี่ยน ไจ้ ฮว่าน หว่อ ไหล เป้ย หว่อ อี ติ้ง ปู้ ยร่าง หนี่ โฮ่ว หุ่ย
ฉันรู้ว่าแม่เหนื่อย ตอนนี้เปลี่ยนให้ฉันมาแบกภาระ ฉันจะไม่ทำให้แม่ผิดหวังแน่นอน

我讓未來很美　親愛的媽媽　請別再流下眼淚
Wo rang wei lai hen mei qin ai de ma ma qing bie zai liu xia yan lei
หว่อ ยร่าง เว่ย ไหล เหิ่น เหม่ย ชิน อ้าย เตอ มา มา ฉิ่ง เปี๋ย ไจ้ หลิว เซี่ย เหยี่ยน เล่ย
ฉันจะทำอนาคตให้สวยงาม แม่ที่รัก กรุณาอย่าให้น้ำตาไหลลงมาอีก

(**)

媽媽　媽媽　你不用哭了　
Ma ma ma ma ni bu yong ku le
หนี่ ปู้ ย่ง คู เลอ
แม่ แม่ คุณไม่ต้องร้องไห้เลย

媽媽　媽媽　不要再哭了
Ma ma ma ma bu yao zai ku le
ปู๋ เย่า ไจ้ คู เลอ

แม่ แม่ แม่ อย่าร้องไห้อีกเลย