!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง เกาหลี--!!

ลำดับตอนที่ #202 : [K] Kara - I am.. (나는..) [เพลงช้า เศร้าๆ]

I am.. (나는..)        Kara

 
(지영) 그대와 함께한 기억들을 되감아
(Jiyoung) คือ แด วา ฮัม เก ฮัน คี ออค ดือ รึล ดเว กา มา
ความทรงจำต่างๆที่มีร่วมกันกับเธอได้ย้อนกลับมา
두눈을 꼭 감고서 되돌아봐
ดู นู นึล กก กัม โก ซอ ดเว โด ลา บวา
มันกลับไปเห็นภาพจนฉันต้องปิดสองตาไว้
 
(승연) 사랑한 날들에 나는 웃고있지만
(Seungyeon) ซา ราง ฮัน นัล ดือ เร นา นึน อุท โก อิท จี มัน
แม้ว่าฉันกำลังหัวเราะกับวันที่ความรักนั้นสดใส แต่ว่า

내 눈에 아픈 눈물이 흘러
แน นู เน อา พึน นูน มุ รี ฮึล รอ
แต่ตาทั้งสองข้างกลับเจ็บปวดเพราะน้ำตาที่ไหลริน…
 
(니콜) 익숙한 니 향기에 고갤 돌려봐도
(Nicole) อิก ซุก ฮัน นี ฮยาง กี เอ โก แกล โดล รอ บวา โด
กลิ่นหอมที่คุ้นเคยมันทำให้หันกลับไปมอง
(규리) 아닌걸 잘 알고있지만 너를 찾잖아
(Gyuri) อา นิน กอล จัล อัล โก อิท จี มัน นอ รึล ชัท จัน อา
ถึงจะรู้ดีว่าหาเท่าไรก็ไม่เจอแต่มันก็ยังจะหาเธอ

내맘은 아닌가봐
แน มา มึน อา นิน กา บวา
ไม่เข้าใจตัวเองเลย

 
(All) 언젠가는 이자리 이곳에
(All) ออน เจน กา นึน อี จา รี อี โก เซ
ฉันจะอยู่ที่นี่ ที่ตรงนี้ เสมอไป...
(승연) 서 널 기다리는데 그댄 돌아오지않아
(Seungyeon) ซอ นอล กี ดา รี นึน เด คือ แดน โด ลา โอ จี อัน อา
รอเธอ... แต่เธอก็ไม่มีวันที่จะกลับมา…
(All) 시린기억 차갑던 니눈빛
(All) ชี ริน กี ออค ชา กับ ดอน นี นุน บิช
หิมะสีขาวความทรงจำที่แสนเหน็บหนาว
(하라) 만 날 스쳐가 그대와 난 사랑했던 그 모습 보이지않아
(Hara) มัน นัล ซือ ชยอ กา คือ แด วา นัน ซา ราง แฮท ดอน คือ โม ซึม โบ อี จี อันอา
มันได้เลยผ่านไปแล้ว.. ความรักของเธอกับฉัน ในตอนนี้มันไม่เหลือให้เห็นอีกแล้ว..
 
(니콜) 혹시나 하는 맘 내목소리 잊을까
(Nicole) ฮึก ซี นา ฮา นึน มัม แน มก โซ รี อี ซึล กา
ฉันไม่รู้ว่าใจจะลืมเสียง
입술은 너의 이름만 불러
อิบ ซู รึน นอ อี อี รึม มัน บุล รอ
ที่ร้องเรียกชื่อของเธอได้มั๊ย

 
(하라) 너란 사람 내 삶에 전부였다는걸
(Hara) นอ รัน ซา รัม แน ซาล เม ซอน บู ยอท ดา นึน กอล
ชีวิตของฉันทั้งหมดมันอยู่ที่เธอ
(승연) 이제서야 알게됬지만 소용없잖아
(Seungyeon) อี เจ ซอ ยา อัล เก ดเวท จี มัน โซ ยง ออบ จัน อา
แม้จะรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์อะไรที่จะมายืนรอตอนนี้
정말 끝인건가봐
ชอง มัล คือ ริน กอน กา บวา
ดูเหมือนว่ามันจบลงแล้วจริงๆ
 
(All) 언젠가는 이자리 이곳에
(All) ออน เจน กา นึน อี จา รี อี โก เซ
ฉันจะอยู่ที่นี่ ที่ตรงนี้ เสมอไป…
(니콜) 서 널 기다리는데 그댄 돌아오지않아
(Nicole) ซอ นอล กี ดา รี นึน เด คือ แดน โด ลา โอ จี อัน อา
รอเธอ... แต่เธอก็ไม่มีวันที่จะกลับมา…
(All) 시린기억 차갑던 니눈빛
(All) ชี ริน กี ออค ชา กับ ดอน นี นุน บิช
หิมะสีขาวความทรงจำที่แสนเหน็บหนาว
(규리) 만 날 스쳐가 그대와 난 사랑했던 그 모습 보이지않아
(Gyuri) มัน นัล ซือ ชยอ กา คือ แด วา นัน ซา ราง แฮท ดอน คือ โม ซึม โบ อี จี อัน อา
มันได้เลยผ่านไปแล้ว.. ความรักของเธอกับฉัน ในตอนนี้มันไม่เหลือให้เห็นอีกแล้ว..
 
(하라) 귀기울여봐도 (들리지않아) 널 불러봐도
(Hara) กวี กี อุล ยา บวา โด (ดึล รี จี อัน อา) นอล บุล รอ บวา โด
ได้ยินก็มอง (ทั้งที่ไม่ได้ยิน) ร้องเรียกเธอ
(승연) 메아리로 돌아와 자꾸 날 흔들잖아
(Seungyeon) เม อา รี โร โด ลา วา จา กู นัล ฮึน ดึล จัน อา
เป็นเสียงสะท้อนย้อนกลับมาหลายๆครั้งจนทำให้ฉันสั่น
(지영) (모르겠죠) 얼마나 아픈지
(Jiyoung) (โม รือ เกท จโย) ออล มา นา อา พึน จี
(ก็ไม่รู้) ต้องเจ็บอีกสักเท่าไร

(잊었겠죠) 추억마저도
(อี จอท เกท จโย) ชู ออค มา จอ โด
(ก็จะลืม) แม้แต่ในความทรงจำ
(규리) 나도 잘 아는데
(Gyuri) นา โด จัล อา นึน เด
ฉันเองก็รู้ดี...

(니콜) 돌이킬수없나봐
(Nicole) โด ลี คิล ซู ออบ นา บวา
ว่าเธอจะไม่กลับมาแล้ว...
 
(규리) 시린기억 차갑던 니눈빛
(Gyuri) ชี ริน กี ออค ชา กับ ดอน นี นุน บิช
หิมะสีขาวความทรงจำที่แสนเหน็บหนาว

(승연) 만 날 스쳐가 그대와 난 사랑했던 그 모습 보이지않아
(Seungyeon) มัน นัล ซือ ชยอ กา คือ แด วา นัน ซา ราง แฮท ดอน คือ โม ซึม โบ อี จี อัน อา
มันได้ผ่านไปแล้ว เมื่อฉันเหลียวหลังกลับไป.. ความรักของเธอกับฉัน ในตอนนี้มันไม่เหลือให้เห็นอีกแล้ว..

Credit: WithKARA
Translate Credit: KARA FAN.