คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #199 : [J] Aqua Timez - Toushindai no Love Song [เพลงเพราะๆ]
Toushindai no Love Song Aqua Timez
百万回の｢愛してる｣なんかよりも
Hyakuman kai no “Aishiteru” nanka yori mo
มีบางสิ่งที่สำคัญ เป็นสิ่งที่สำคัญมาก
ずっとずっと大切にするものがある
Zutto zutto taisetsu ni suru mono ga aru
มากกว่าคำบอกรักครั้งที่หนึ่งล้านซะอีก
俺は何も言わずに抱きしめるから
ฉันจะกอดเธอเอาไว้อย่างเงียบ ๆ
おまえは俺の腕の中で幸せな女になれ
Omae wa ore no ude no naka de shiawase na onnna ni nare
เพื่อที่เธอจะได้มีความสุขภายในอ้อมกอดของฉัน
Uh hold me tight. You make me happy shalala la la.
my honey おまえは俺の腕を掴み
my honey omae wa ore no ude wo tsukami
ที่รัก เกาะแขนฉันไว้นะ
ついてこいや 俺の行く夢の中に
Tsuite koi ya ore no yuku yume no naka ni
แล้วเดินตามเข้ามาในความฝันของฉัน
泣いたり笑ったりもあるだろうが
Naitari warattari mo aru darou ga
ในนี้ มีทั้งน้ำตาและเสียงหัวเราะ
まじ 愛のない歌を俺は歌わない
Maji ai no nai uta wo ore wa uta wa nai
แต่ว่า ฉันน่ะ จะไม่ร้องเพลงที่ไร้ซึ่งความรัก
今すぐに信じろなんて言わない
Ima sugu ni shinjiro nante iwa nai
และฉัน ก็จะไม่ขอให้เธอเชื่อในทันทีหรอกนะ
ただ もっとそばにおいで そう stand by me
Tada motto soba ni oide sou stand by me
เพียงแค่เธอเข้ามาใกล้กันอีกนิด และอยู่เคียงข้างฉัน
ラブソング (Love song) なんてのはちょっと恥ずかしい
RABUSONGU nante no wa chotto hazukashii
เพลงรักที่ทำให้รู้สึกเขินอายเล็ก ๆ นั้น
しかし歌わずにはいられない
Shikashi uta wazu ni wa irare nai
ตัวฉัน ร้องออกมาไม่ได้เลย
とっておきの言葉を 熱く甘い言葉を
Totte oki no kotoba wo atsuku amai kotoba wo
ฉันไม่สามารถพูดออกมาได้ แม้กระทั่งคำพูดที่แสนพิเศษ
日常の真ん中で 口に出来ないんだよ
Nichijou no mannnaka de kuchi ni dekinain da yo
ทั้งความอบอุ่น และคำหวานที่มีในทุก ๆ วันนั่นก็ด้วย
だからせめてこうして できるだけ等身大で
Dakarasemete koushite dekiru dake toushindai de
แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้น อย่างน้อยที่สุด ฉันก็ยังอยากจะบอกกับเธอ
いつもの喋り言葉で 伝えたかったんだよ
Itsumono shaberi kotoba de tsutae takattanda yo
ด้วยคำพูดที่แสนธรรมดา เป็นคำธรรมดาที่ใช้กันในชีวิตปกติทั่วไป
百万回の｢愛してる｣なんかよりも
Hyakuman kai no “Aishiteru” nanka yori mo
มันคงจะเร็วกว่า ถ้าฉันจะเปลี่ยนเป็นการกอดเธอไว้แน่น ๆ
一度ギュッと抱きしめた方が早いだろう なぁ
Ichido gyutto dakishimeta hou ga hayai darou naa
เร็วกว่าการบอกคำรักครั้งที่หนึ่งล้านนั่นซะอีก
俺みたいな恥ずかしがりは
ฉันเป็นคนที่เขินอายได้ง่ายน่ะ
こんな伝え方しかできないけど
Konna tsutae kata shika dekinai kedo
เพราะงั้น มันเลยเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะสามารถทำได้
本気で人を好きになった時に
Honki de hito wo suki ni natta toki ni
ฉันไม่ต้องการบทสคริปอะไรนั่นหรอกนะ
台詞じみた愛の言葉なんていらないさ
Serifu jimita ai no kotoba nante ira nai sa
เมื่อใดที่ฉันตกหลุมรักอย่างจริงใจและจริงจังแล้วล่ะก็
俺は何も言わずに抱きしめるから
เมื่อนั้น ฉันจะกอดเธอเอาไว้อย่างเงียบ ๆ
おまえはおれの腕の中で幸せな女になれ
Omae wa ore no ude no naka de shiawase na onnna ni nare
เพื่อที่เธอจะได้มีความสุขภายในอ้อมกอดของฉันไงล่ะ
Uh hold me tight. You make me happy shalala la la.
my sweet sweet honey 俺は今タバコをふかし
my sweet sweet honey ore wa ima tabako wo fukashi
ที่รัก ที่รักของฉัน ตอนนี้ฉันกำลังสูบบุหรี่ล่ะ
空想するんだ 幸せな二人を
Kuusou surunda shiawase na futari wo
และกำลังจินตนาการถึงความสุขของเราสอง
おまえも同じ夢物語 考えてくれるといいな
Omae mo onaji yume monogatari kangaete kureru to ii na
ฉันหวังนะ ว่าเธอก็จะฝันถึงสิ่งเดียวกัน คิดเช่นกัน
laughin ' laughin ' oh 笑っていたい
laughin’ laughin’ oh waratte itai
หัวเราะ หัวเราะ โอ้ ฉันอยากจะหัวเราะ
楽しい暮らし 上がり下がりする未来
Tanoshii kurashi agari sagari suru mirai
อยากมีชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุข มีอนาคตที่เดี๋ยวขึ้นบ้าง เดี๋ยวลงบ้าง
ヤなことがありゃ いいこともあるはずだし
Ya na koto ga arya ii koto mo aru hazu dashi
ถึงจะมีสิ่งไม่ดีเกิดขึ้น แต่ยังไงซะก็ต้องมีเรื่องที่ดีเกิดขึ้นตามมาอย่างแน่นอนเช่นกัน
歌いながら歩こうよ
Utai nagara arukou yo
เพราะงั้น มาร้องเพลงไปด้วยกัน ในขณะที่เดินเคียงข้างกันเถอะนะ
とっておきの言葉を 熱く甘い言葉を
Totte oki no kotoba wo atsuku amai kotoba wo
ถ้าเธอต้องการถ้อยคำที่พิเศษเหล่านั้นล่ะก็
おまえが欲しがってるんなら
Omae ga hoshi gatterun
คำที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นและแสนหวานเหล่านั้น
もう少し待っておくれよ
Mou sukoshi matte okure yo
เธอคงต้องรอนานหน่อยนะ
今はせめてこうして できるだけ等身大で
Ima wa semete koushite dekiru dake toushindai de
เพราะในตอนนี้ อย่างน้อยที่สุดคำที่ฉันต้องการจะบอกกับเธอ
いつもの喋り言葉で 伝えていきたいんだよ
Itsumono shaberi kotoba de tsutaete ikitain da yo
คงเป็นได้แค่คำธรรมดา ที่ใช้กันในชีวิตประจำวันนี่แหละ
百万回の｢愛してる｣なんかよりも
Hyakuman kai no “Aishiteru” nanka yori mo
มีบางสิ่งที่สำคัญ เป็นสิ่งที่สำคัญมาก
ずっとずっと大切にするものがある
Zutto zutto taisetsu ni suru mono ga aru
มากกว่าคำบอกรักครั้งที่หนึ่งล้านซะอีก
おまえのために何ができるだろう
Omae no tame ni nani ga dekiru darou
ฉันเคยสงสัย ว่าฉันจะสามารถทำอะไรให้เธอได้บ้างรึเปล่านะ
一人暗い部屋で考えてたけど
Hitori kurai heya de kangaete takedo
ได้แต่ใช้ความคิดอยู่คนเดียวในห้องมืด ๆ
本気で人を好きになった時は
Honki de hito wo suki ni natta toki wa
แต่เมื่อใด ที่เธอรักใครสักคนอย่างจริงจัง
頭ひねるより 腹くくるしかない
Atama hineru yori hara kukuru shika nai
เธอจะรู้ว่าไม่จำเป็นต้องใช้สมองคิดเลย
始まりはいつも 抱きしめたいっていう気持ち
Hajimari wa itsumo dakishimetai tte iu kimochi
มันเริ่มจากความรู้สึกที่อยากจะกอดใครสักคนเอาไว้
それを行動に移すこと
Sore wo koudou ni utsusu koto
และจากนั้นก็เปลี่ยนจากความต้องการนี้ให้เป็นการกระทำ
おまえが何かに傷ついた時に
Omae ga nanika ni kizutsuita toki ni
เมื่อใดที่เธอเจ็บช้ำ
おまえが自分を責めてしまう時に
Omae ga jibun wo semete shimau toki ni
หรือเมื่อใดที่เธอตำหนิตัวเอง
俺はギュッと強く抱きしめるだろう
ฉันจะกอดเธอเอาไว้แน่น ๆ
そして耳元でこう言うだろう
Soshite mimimoto dekou iu darou
และกระซิบที่ข้างหูของเธอว่า
｢人間ってそんな立派なものかい?
“Ningen tte sonna rippa na mono kai
“มีใครบ้างที่สมบูรณ์แบบไปซะทุกอย่าง?
人生ってそんなかっこいいものかい?｣
Jinsei tte sonna kakkoii mono kai”
ชีวิตของเราจำเป็นต้องสมบูรณ์แบบทั้งหมดด้วยอย่างนั้นหรือ?”
誇れるものだけじゃないさ 人間だろう
Hokoreru mono dake ja nai sa ningen darou
คนเรานั้นไม่จำเป็นต้องทำในสิ่งที่ทำให้ตัวเองรู้สึกภูมิใจเสมอไปหรอกนะ
全部抱きしめてほら顔上げなよ
Zenbu dakishimete hora kao age na yo
เธอจะต้องรับมันให้ได้ เพราะฉะนั้น มาเถอะ เงยหน้าขึ้นเถอะ
百万回の愛してるなんかよりも
Hyakuman kai no aishiteru nanka yori mo
เพียงแค่มีเธออยู่เคียงข้าง ฉันก็สามารถสัมผัสได้ถึงความอบอุ่น
そばにいるだけで温もりを感じられるから
Soba ni iru dakede nukumori wo kanjirareru kara
มันมากกว่าคำบอกรักครั้งที่หนึ่งล้านซะอีก
百万回の愛してるなんかよりも
Hyakuman kai no aishiteru nanka yori mo
รู้สึกเหมือนการได้กอดเธอไว้มันทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
抱きしめ合うだけで強くなれる気がするから
Dakishime au dakede tsuyoku nareru ki ga suru kara
มากกว่าคำบอกรักครั้งที่หนึ่งล้านอะไรนั่นอย่างแน่นอน
Credit:: Aqua Timez (
ความคิดเห็น