!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง เกาหลี--!!

ลำดับตอนที่ #180 : [J] EXILE - Heart of Gold

Heart of Gold   Exile

どれくらいの　愛があれば

dore kurai no ai ga areba

จะต้องใช้ความรักสักเท่าไหร่
枯れた花は　よみがえるの

kareta hana wa yomigaeru no

ถึงจะทำให้ดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาไปแล้ว ฟื้นคืนมาได้เหมือนเคย
瞳閉じて　風の詩を聴く

hitomi tojite kaze no uta wo kiku

ปิดตาลง และฟังเสียงเพลงแห่งสายลม
色のない冷たい　遠い記憶
iro no nai tsumetai tooi kioku

เป็นความทรงจำอันแสนห่างไกล ที่เยือกเย็นและไม่มีสีสัน

悲しくて涙を流し

kanashikute namida wo nagashi

ทั้งเศร้าและมีน้ำตาไหลรินออกมา
心閉ざし続けていたから

kokoro tozashitsudzukete ita kara

เพราะว่าปิดใจไม่พบสิ่งใดๆอยู่เรื่อยมา
柔らかな人の温もりさえ忘れてしまった
yawarakana hito no nukumori sae wasurete shimatta

ทำให้ลืมไปแม้กระทั่งความอบอุ่นของคนที่อ่อนโยนใจดี

金色の雨降り注ぎ　乾いた心溶かせ

kin'iro no ame furisosogi kawaita kokoro tokase

ฝนสีทองไหลรินตกลงมา ชุบหัวใจที่เหี่ยวแห้ง
永遠の前の静かな一秒

eien no mae no shizuka na ichibyou

หนึ่งวินาทีแห่งความเงียบงันก่อนที่จะนำไปสู่ความนิรันดร์
愛という名のもと　きっとめぐりあえる

ai to iu na no moto kitto meguriaeru

จะต้องได้พบกับสิ่งที่เรียกว่าความรักอีกอย่างแน่นอน
生まれたままの　たいせつな　HEART of GOLD
umareta mama no taisetsu na HEART of GOLD
คือ HEART of GOLD ที่สำคัญ เหมือนกับที่เคยมีมาในตอนเกิด

どれくらいの　時がたてば

dore kurai no toki ga tateba

จะต้องให้เวลาผ่านไปนานสักเท่าไหร่
この大地に　花は咲くの

kono daichi ni hana wa saku no

ดอกไม้จึงจะบานในผืนดินอันกว้างใหญ่ผืนนี้
奪い合って　憎しみあう

ubaiatte nikushimiau

พบเจอแต่การยื้อแย่ง และความแค้น
一人よがりの　汚れた夢
hitori yogari no yogoreta yume
ความฝันอันแสนโดดเดี่ยว ที่เปื้อนความสกปรก
正しいと誤魔化し続け

tadashii to gomakashitsudzuke

ตบตาหลอกลวงตัวเองว่าเป็นความถูกต้องมาโดยตลอด
いつも誰かのせいにして

itsumo dareka no sei ni shite

และมักจะโทษว่าเป็นความผิดของใครสักคนเรื่อยมา
血まみれの両手を掲げ

chi mamire no ryoute no kakage

ยกมือทั้งสองข้างที่เต็มไปด้วยเลือดขึ้นมา
子供を抱きしめる
kodomo wo dakishimeru

และโอบกอดเด็กน้อย

金色の星降り注ぎ　地図にない道を示す

kin'iro no hoshi furisosogi chizu ni nai michi wo shimesu

ดวงดาวสีทองร่วงตกลงมา และชี้ไปที่เส้นทางที่ไม่มีอยู่ในแผนที่
永遠の海に　今船を出すよ

eien no umi ni ima fune wo dasu yo

และในตอนนี้ก็จะออกเรือไปสู่ทะเลแห่งความนิรันดร์
伝えたい想いがある

tsutaetai omoi ga aru

มีความทรงจำอันหนึ่งที่อยากถ่ายทอดออกมา
忘れないこの時を

wasurenai kono toki wo

ช่วงเวลานี้ที่ไม่อาจลืมได้
愛をもう一度　取り戻そう　HEART of GOLD
ai wo motto ichido torimodosou HEART of GOLD

อยากจะขอเก็บเอาความรักกลับมาอีกครั้ง HEART of GOLD

気づかずに　誰かを傷つけ

kidzukazu ni dareka wo kizutsuke

ทำใครสักคนเจ็บช้ำโดยไม่รู้ตัว
迷い込んだ夜は

mayoikonda yoru wa

ในช่วงกลางคืนที่สับสนไปมา
振り向けば　足跡さえ

furimukeba ashiato sae

เมื่อเดินก้าวไปข้างหน้า แม้แต่รอยเท้า
残さないまま　消えていった
nokosanai mama kiete itta

ยังลบหายไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยเอาไว้เลย

金色の時降り注ぎ　悲しみの過去を消す

kin'iro no toki furisosogi kanashimi no kako wo kesu

ช่วงเวลาสีทองไหลรินลงมา ลบทิ้งอดีตแห่งความขมขื่น
手をつなぎ合って　幸せを待つよ

te wo tsunagiatte shiawase wo matsu yo

จับมือของกันและกัน และรอคอยความสุข
隠さないこの気持ち

kakusanai kono kimochi

ความรู้สึกอันนี้ที่ไม่อาจจะซ่อนเอาไว้ได้
抱きしめたい君のこと

dakishimetai kimi no koto

เธอซึ่งฉันอยากจะโอบกอดมากที่สุด
素直な気持ち　愛を告げる　HEART of GOLD
sunao na kimochi ai wo tsugeru HEART of GOLD
ขอบอกรักเธอ ด้วยความรู้สึกอันอ่อนโยน HEART of GOLD

赤い花が咲いた

akai hana ga saita

และแล้วดอกไม้สีแดงก็บานขึ้นมา