!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง เกาหลี--!!

ลำดับตอนที่ #178 : [J] EXILE - Ti Amo

Ti Amo     EXILE

日曜日の夜は　ベッドが広い

Nichiyoubi no yoru wa beddo ga hiroi

ในคืนวันอาทิตย์ เตียงของฉันช่างกว้างเกินไป
眠らない想い　抱いたまま朝を待つ

nemuranai omoi daita mama asa wo matsu

ความรู้สึกที่ไม่อยากหลับใหล รอคอยรุ่งเช้าทั้งที่กอดกันอย่างนั้น

帰る場所がある　あなたのこと

Kaeru basho ga aru anata no koto

เธอมีที่ที่ต้องกลับไป

好きになってはいけない　わかってたはじめから

suki ni natte wa ikenai wakatteta hajime kara

ฉันรู้ตั้งแต่ต้นว่า ฉันน่ะไม่ควรจะรักเธอเลย

どれだけの想いならば　愛と呼んでいいのでしょうか？

Dore dake no omoi naraba ai to yonde ii no deshou ka?

ต้องมีความรู้สึกแค่ไหนถึงจะเรียกว่าความรักได้?
この胸をしめつけてる　気持ちに名前をください

Kono mune wo shimetsuketeru kimochi ni namae wo kudasai
ช่วยบอกชื่อความรู้สึกที่บีบหัวใจดวงนี้ที

キスをするたびに　目を閉じてるのは　明日を見たくないから

Kisu wo suru tabi ni me wo tojiteru no wa ashita wo mitakunai kara

ที่หลับตาทุกครั้งตอนจูบกันเพราะไม่อยากเห็นวันพรุ่งนี้
抱きしめられると　ときめく心は　あなたをまだ信じてる

Dakishimerareru to tokimeku kokoro wa anata wo mada shinjiteru

เพียงแค่เธอโอบกอดฉัน หัวใจที่เจ็บปวดยังเชื่อเธออีกครั้ง
声にださないまま　『愛してる』と叫ぶの

Koe ni dasanai mama “aishiteru” to sakebu no

ตะโกนว่า “รัก” ทั้งที่ไม่ได้ออกเสียง

お決まりの台詞　なぞるだけの　遊びのような恋には　向いてない　昔から

Okimari no serifu nazoru dake no asobi no youna koi ni wa muitenai mukashi kara

ตั้งแต่อดีตไม่ได้มุ่งไปที่ความชอบเล่นๆที่เพียงแต่ลอกตามบทพูดที่กำหนดไว้
だれひとり傷つけない　恋を人は　愛と呼ぶけど

Dare hitori kizutsukenai koi wo hito wa ai to yobu kedo

คนเราเรียกความชอบที่ไม่ทำให้ใครสักคนเจ็บปวดว่าความรัก
この罪を背負いながら　生きてく覚悟は　できてる

Kono tsumi wo seoinagara ikiteku kakugo wa dekiteru

เตรียมใจไว้แล้วที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปพร้อมกับแบกรับความผิดนี้

部屋を出る時は　さよならじゃなくて　おやすみと言ってほしい

Heya wo deru toki wa sayonara janakute oyasumi to itte hoshii

ตอนจะออกจากห้อง อยากให้พูดว่า “ราตรีสวัสดิ์” ไม่ใช่ “ลาก่อน”
終止符くらいは　私にうたせて　それが最後のわがまま

Shuushifu kurai wa watashi ni utasete sore ga saigo no wagamama

ขอให้ฉันเป็นคนทำให้มันจบเถอะ นั่นคือความเอาแต่ใจครั้งสุดท้าย
ひとりきりでは　もう 『LOVE　SONG』 うたえない

Hitorikiri de wa mou “LOVE SONG” utaenai

ร้องเพลงรัก (LOVE SONG) เพียงคนเดียวไม่ได้อีกแล้ว

もっと早く逢えたら　あなたと知り合えたら

Motto hayaku aetara anata to shiriaetara

ทั้งๆที่ถ้าได้เจอกัน ถ้าได้รู้จักกับเธอเร็วกว่านี้
二人の歩幅も合わせられたのに

Futari no hohaba mo awaserareta noni

ขนาดความยาวแต่ละก้าวของเราสองคนก็จะประสานกันด้วย
もっと長く会えたら　あなたと向き合えたら

Motto nagaku aetara anata to mukiaetara

ถ้าได้เจอกัน ถ้าสามารถมองหน้ากับเธอได้นานกว่านี้
二人は心もかざれてた

Futari wa kokoro mo kazareteta

หัวใจของเราสองคนก็จะถูกแต่งแต้มสีสันด้วย

キスをするたびに　目を閉じてるのは　明日を見たくないから

Kisu wo suru tabi ni me wo tojiteru no wa ashita wo mitakunai kara

ที่หลับตาทุกครั้งตอนจูบกันเพราะไม่อยากเห็นวันพรุ่งนี้
抱きしめられると　ときめく心は　あなたをまだ信じてる

Dakishimerareru to tokimeku kokoro wa anata wo mada shinjiteru

เพียงแค่เธอโอบกอดฉัน หัวใจที่เจ็บปวดยังเชื่อเธออีกครั้ง
声に出さないまま　『愛してる』

Koe ni dasanai mama “aishiteru”

“รัก” ทั้งที่ไม่ได้ออกเสียง

僕は弱いねと　自分からつげた　ずるい人だわ　あなたは

Boku wa yowai ne to jibun kara tsugeta zurui hito da wa anata wa

เธอเป็นคนขี้โกงที่พูดว่าฉันมันอ่อนแอ
時計を外して　微笑んでくれる　やさしい人ね　あなたは

Tokei wo hazushite hohoende kureru yasashii hito ne anata wa

แต่เธอก็เป็นคนอ่อนโยนคนนั้น ที่ยิ้มให้ฉัน
笑顔をくずさないで　うそを見抜きたくない

Egao wo kuzusanaide uso wo minukitakunai

อย่าเอารอยยิ้มของฉันไปเลย ฉันไม่อยากจะเห็นในคำโกหกอีกแล้ว