!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง เกาหลี--!!

ลำดับตอนที่ #16 : [K] Block B (블락비) - Toy

                                                    Toy   Block B (블락비)

내 감정 따위 뭐가 중요해

แน คัม จอง ตา วี มวอ กา ชู งโย แฮ

ไม่มีใครสนใจหรอกว่าผมจะรู้สึกอย่างไร

싫증 날 때까지 갖고 놀면 돼

ชิล จึง นัล แต กา จี คัด โก นล มยอน ทแว

คุณเล่นกับความรู้สึกผมได้ตามสบายจนเบื่อ

널 위해서라면

นอล วี แฮ ซอ รา มยอน

ขอแค่ได้ทำเพื่อคุณ

날 부러뜨려도 좋아

นัล พู รอ ตือ รยอ โด โช วา

คุณจะทำให้ผมแตกร้าวอย่างไรก็ได้

because I’m a toy toy

เพราะผมคือของเล่น เป็นแค่ของเล่น

쓸모 없어지면 버려 몰래

ซึล โม ออบ ซอ ชี มยอน พอ รยอ มล แร

หากวันใดผมไร้ประโยชน์ คุณโยนผมทิ้งไปเลยก็ได้

문득 어렴풋이라도 기억될

มุน ดก ออ รยอม พู ชี รา โด คี ออ ดเวล

หวังเพียงผมจะเป็นที่จดจำ

수만 있다면 나

ซู มัน อิท ดา มยอน นา

จากระยะไกล

Everything I do it for you

ทุกสิ่งที่ผมทำ ผมทำเพื่อคุณ

I’m a toy toy

ผมคือของเล่น เป็นแค่ของเล่น

담아왔던 속 얘길 나눌 때면

ทา มา วัท ดอน ซก แย กิล นา นุล แต มยอน

เวลาคุณระบายเรื่องที่เก็บไว้ในใจให้ฟัง

날 어루만지고 나서야

นัล ออ รู มัน จี โก นา ซอ ยา

คุณสัมผัสผม

미소를 지었던 너야

มี โซ รึล ชี ออท ดอน นอ ยา

และส่งรอยยิ้มมาให้

얼마 안 돼 구석에 놓이겠지만

ออล มา อัน ดแว คู ซอ เก โน วี เกท จี มัน

ถึงอีกไม่นานผมจะถูกเมิน

이 운명은 네 소유인 걸

อี อุน มยอ งึน นี โซ ยู อิน กอล

แต่โชคชะตาของผมอยู่ในกำมือคุณ

Girl use me while you can

ที่รัก เรียกใช้ผมได้เลย

I’m all yours

ผมเป็นของคุณทั้งตัวและหัวใจ

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

นัน นอ เอ เก ทอ อี ซัง พา รัล เก ออบ ซอ

ผมไม่ได้คาดหวังอะไรจากคุณแล้ว

나로 인해 채워지는 널 본다면

นา โร อิน แน แช วอ จี นึน นอล พน ดา มยอน

หากผมเห็นว่าผมเติมเต็มคุณมากไป

꺼내줄 수 있어

กอ แน จุล ซู อิท ซอ

ผมจะถอยตัวออกมา

다 가져가 주겠니

ทา คา จยอ กา ชู เกท นี

คุณจะยอมไหม

사랑이 장난이면

ซา รา งี ชัง นา นี มยอน

หากความรักเป็นเหมือนเกม

가차 없이 날 이용해

คา ชา ออบ ชี นัล อี ยง แฮ

คุณใช้งานผมได้เลยตามต้องการ

Now you know all you need is me

ตอนนี้คุณรู้ดี ว่าผมคือสิ่งเดียวที่คุณต้องการ

I’m your toy I’m your toy

ผมคือของเล่นของคุณ ผมคือของเล่นของคุณ

I’m your toy

ผมคือของเล่นของคุณ

사랑이 장난이면

ซา รา งี ชัง นา นี มยอน

หากความรักเป็นเหมือนเกม

가차 없이 날 이용해

คา ชา ออบ ชี นัล อี ยง แฮ

คุณใช้งานผมได้เลยตามต้องการ

도대체 난 무엇일까 너한테

โท แด เช นัน มู ออ ชิล กา นอ ฮัน เท

ผมเป็นอะไรในสายตาคุณ

이런 질문도 욕심일까 나한텐

อี รอน ชิล มุน โด ยก ชี มิล กา นา ฮัน เทน

คำถามแค่นี้มากไปไหม

있는 거 없는 거 다 쏟아부었지만

อิท นึน กอ ออบ นึน กอ ทา โซ ดา บู ออท จี มัน

ผมปล่อยทุกอย่างที่มีไป ปล่อยไปแม้กระทั่งทุกสิ่งที่ไม่เคยมี

소박한 기대조차 사치라 느껴진다

โซ บัก ฮัน คี แด โจ ชา ซา ชี รา นือ กยอ จิน ดา

แต่แม้จะเป็นความหวังเพียงน้อยนิด ก็ยังดูมากเกินไป

어차피 네 세상에서 한 발짝도 못 떼

ออ ชา พี นี เซ ซา เง ซอ ฮัน พัล จัก โด มด เต

ผมก้าวเท้าออกจากโลกของคุณไม่ได้อยู่ดี

아름답던 사이로 남아 추억 속에 진열되면 돼

อา รึม ดับ ดอน ซา อี โร นา มา ชู ออก โซ เก ชี นยอล ดเว มยอน ดแว

เราเพียงต้องรักษาความสัมพันธ์อันสวยงามไว้ในความทรงจำ

네 마음 한적해지면 날 발견할 수 있어

นี มา อึม ฮัน จอก แค จี มยอน นัล พัล กยอน นัล ซู อิท ซอ

ไม่ว่าเมื่อไรที่คุณรู้สึกไม่ดี มองหาผมได้เลย

사랑은 바보처럼 하는 게 현명할지도

ซา รา งึน พา โบ ชอ รอม ฮา นึน เก ฮยอน มยอง ฮัล จี โด

บางที โง่งมให้กับความรักก็ดูหลักแหลมดี

아무 말도 해줄 수 없는 나

อา มู มัล โด แฮ จุล ซู ออบ นึน นา

ผมบอกอะไรคุณไม่ได้เลย

침묵하는 내 입술은 벌써

ชิม มุก ฮา นึน แน อิบ ซู รึน พอล ซอ

ไร้คำพูดใดจากริมฝีปากของผม

몇 장의 편지를 써냈어

มยอด ชา เง พยอน จี รึล ซอ แนท ซอ

แต่คำพูดถ่ายทอดลงไปบนจดหมายแล้วหลายหน้า

나 하나쯤의 가벼운 아픔이지만

นา ฮา จือ เม คา บยอ อุน อา พือ มี จี มัน

ผมจะเป็นเพียงความเจ็บปวดบางเบาสำหรับคุณ

네가 슬퍼하길 원해

นี กา ซึล พยอ ฮา กิล วอน แน

แต่ผมอยากให้คุณเศร้าจัง

Girl use me while you can

ที่รัก เรียกใช้ผมได้เลย

I’m all yours

ผมเป็นของคุณทั้งตัวและหัวใจ

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

นัน นอ เอ เก ทอ อี ซัง พา รัล เก ออบ ซอ

ผมไม่ได้คาดหวังอะไรจากคุณแล้ว

나로 인해 채워지는 널 본다면

นา โร อิน แน แช วอ จี นึน นอล พน ดา มยอน

หากผมเห็นว่าผมเติมเต็มคุณมากไป

꺼내줄 수 있어

กอ แน จุล ซู อิท ซอ

ผมจะถอยตัวออกมา

다 가져가 주겠니

ทา คา จยอ กา ชู เกท นี

คุณจะยอมไหม

사랑이 장난이면

ซา รา งี ชัง นา นี มยอน

หากความรักเป็นเหมือนเกม

가차 없이 날 이용해

คา ชา ออบ ชี นัล อี ยง แฮ

คุณใช้งานผมได้เลยตามต้องการ

Now you know all you need is me

ตอนนี้คุณรู้ดี ว่าผมคือสิ่งเดียวที่คุณต้องการ

I’m your toy

우린 평등할 수 없겠지

อู ริน พยอง ดึง งัล ซู ออบ เกท จี

เราไม่มีวันเท่าเทียม

넌 내게 단 하나고

นอน เน เก ทัน ฮา นา โก

เพราะคุณคือหนึ่งเดียว คนเดียวของผม

난 그 중 하나일 테니

นัน คือ ชุง ฮา นา อิล เท นี

แต่ผมคือหนึ่งในผู้คนมากมายของคุณ

주제넘지 않게끔만 헌신하면서

ชู เจ นอม จี อัน เก กึม มัน ฮอน ชิน ฮา มยอน ซอ

ผมอุทิศตนเพื่อคุณ แต่ต้องแน่ใจว่าไม่ล้ำเส้น

시작도 안 해본 이야길 마무리 지어

ชี จัก โด อัน แฮ บน อี ยา กิล มา มู รี ชี ออ

แต่ผมจบเรื่องที่ยังไม่เริ่มนี้ด้วยซ้ำ

당장 타올라도 바람 앞의 촛불

ทัง จัง ทา อล รา โด พา รัม อา เพ ชด บุล

แม้ผมจะเริ่มมอดไหม้ไป ผมก็เป็นดวงเทียนในสายลม

널 밝힌 만큼 흐르는 눈물

นอล พัล กิน มัน คึม ฮือ รือ นึน นุน มุล

น้ำตาไหลลงมามากมายเท่าที่ผมเปิดเผยตัวตนกับคุณ

이 달리길 갑자기 멈추면

อี ทัล รี กิล คัม จา กี มอม ชู มยอน

หากจู่ ๆผมหยุดวิ่ง

난 분명히 넘어져

นัน พุน มยอง งี นอ มอ จยอ

ผมต้องล้มลงแน่นอน

한 번만이라도 함께 걸어줘

ฮัน พอน มา นี รา โด ฮัม เก คอ รอ จวอ

เพราะงั้น มาเดินด้วยกันอย่างน้อยเพียงครั้งเถอะนะ

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

นัน นอ เอ เก ทอ อี ซัง พา รัล เก ออบ ซอ

ผมไม่ได้คาดหวังอะไรจากคุณแล้ว

나로 인해 채워지는 널 본다면

นา โร อิน แน แช วอ จี นึน นอล พน ดา มยอน

หากผมเห็นว่าผมเติมเต็มคุณมากไป

꺼내줄 수 있어

กอ แน จุล ซู อิท ซอ

ผมจะถอยตัวออกมา

다 가져가 주겠니

ทา คา จยอ กา ชู เกท นี

คุณจะยอมไหม

사랑이 장난이면

ซา รา งี ชัง นา นี มยอน

หากความรักเป็นเหมือนเกม

가차 없이 날 이용해

คา ชา ออบ ชี นัล อี ยง แฮ

คุณใช้งานผมได้เลยตามต้องการ

Now you know all you need is me

ตอนนี้คุณรู้ดี ว่าผมคือสิ่งเดียวที่คุณต้องการ

I’m your toy I’m your toy

ผมคือของเล่นของคุณ ผมคือของเล่นของคุณ

I’m your toy

ผมคือของเล่นของคุณ

사랑이 장난이면

ซา รา งี ชัง นา นี มยอน

หากความรักเป็นเหมือนเกม

가차 없이 날 이용해

คา ชา ออบ ชี นัล อี ยง แฮ

คุณใช้งานผมได้เลยตามต้องการ

Credit: klyrics, popgasa