!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง จีน--!!

ลำดับตอนที่ #8 : [TW] F4 - Di Yi Shi Jian (第一時間)

Di Yi Shi Jian (第一時間) F4

[Vanness] This song was out to all those special people in my heart.
But that one person that matters the most,
you know who you are.
Doesn't matter from now, doesnt matter later
All I gotta do is make that call.
Turn around, there you are.
It's all to you from the bottom of my heart.
I wanna say one thing "Thank you".

[Jerry] 累了不要見外把我挖起來吐個痛快

lèi le bù yào jiàn wài bǎ wǒ wā qǐ lai tǔ ge tong kuai

เล่ย เลอ ปู้ เหย้า เจี้ยน ไหว่ ป๋า หว่อ วา ฉี่ ไหล ถู่ เกอ ทง ไคว

หากคุณเหนื่อยล้าอย่าลังเลที่จะระบายให้ผมฟัง

看不慣朋友有難

Kàn bu guàn péng you yǒu nán

คั่น ปู้ กว้าน เผิง โหยว โหย่ว น่าน

ผมไม่อาจมองเห็นเพื่อนเจ็บปวดได้

誰還冷冷的圍觀

shuí hái lěng lěng de wéi guān

เสย ไห เหลิ่ง เหลิ่ง เตอ เหว่ย กวาน

ปรับทุกข์กับผมคนนี้ได้นะ

我的手心為你握起來

wǒ de shǒu xīn wèi nǐ wò qi lai

หว่อ เตอ โส่ว ซิน เหว่ย หนี่ หว่อ ฉี่ ไหล

มือของผมคู่นี้ พร้อมปลอบโยนคุณเสมอ

[Ken] 煩了不要見外

fán le bù yào jiàn wài

ฝาน เลอ ปู้ เหย้า เจี้ยน ไหว่

เมื่อใดที่คุณกลัดกลุ้ม อย่าลังเลที่จะมาหาผม

把我找出來陪你負擔

bǎ wǒ zhǎo chū lai péi nǐ fù dān

ป๋า หว่อ เจ่า ชู ไหล เผย หนี่ ฟู่ ตาน

ผมจะคอยรับฟังความทุกข์ของคุณเอง

[Vanness] 續杯咖啡的溫暖

xù bēi kā fēi de wēn nuǎn

ซวี่ เปย คา เฟย เตอ เวิน หน่วน

จนกว่าจิตใจคุณจะสงบลง

一直暖到你想開

Yī zhí nuǎn dào nǐ xiǎng kāi

อี จื้อ หน่วน เต้า หนี่ เสี่ยง ไค

ดื่มกาแฟอุ่นๆซักแก้ว

你心情的坑洞讓我來填滿

nǐ xīn qíng de kēng dòng ràng wǒ lái tián mǎn

หนี่ ซิน ฉิง เตอ เคิง ต้ง ร่าง หว่อ ไหล เถียน หม่าน

เมื่อคุณค่อยๆดีขึ้น ผมจะรับฟังคุณเอง

[Ken] 昨天會被今天明天來取代

Zuó tiān huì bèi jīn tiān míng tiān lái qǔ dài

จว๋อ เทียน ฮุ่ย เป้ย จิน เทียน หมิง เทียน ไหล ฉวี่ ไต้

วันวานจะแทนที่โดยวันนี้และวันข้างหน้า

動心的感情不會淘汰關心常在

dòng xīn de gǎn qíng bù huì táo tài guān xīn cháng zài

ต้ง ซิน เตอ ก่าน ฉิง ปู้ ฮุ่ย เถา ไท่ กวาน ซิน ฉาง ไจ้

หากคุณยังไม่คลายความเศร้า ความทุกข์ก็จะไม่หายไป

[All] 就算你我在熱鬧喧嘩中走散

jiù suàn nǐ wǒ zài rè nao xuān huá zhōng zǒu sàn

จิ่ว ซ่วน หนี่ หว่อ จ้าย เร่อ เน่า เซวียน หวา จง โจ่ว ซ่าน

แม้ว่าเราจะพลัดหลงกันท่ามกลางผู้คนมากมาย

友情會第一時間趕來

yǒu qíng huì dì-yī shí jiān gǎn lái

โหย่ว ฉิง ฮุ่ย ตี้ อี สือ เจียน ก่าน ไหล

ความสัมพันธ์ของเราจะยังคงเหมือนเดิม

讓跳亂的心平躺下來

ràng tiào luàn de xīn ping tǎng  xià lai

ร่าง เที่ยว ล่วน เตอ ซิน ผิง ถ่าง เซี่ย ไหล

เมื่อใดที่คุณมีปัญหา

重新的呼吸簡單深深的　滿滿的

chóng xīn de hū xī jiǎn dān shēn shēn de mǎn mǎn de

ฉง ซิน เตอ ฮู ซี เจี้ยน ตาน เซิน เซิน เตอ หมาน หม่าน เตอ

ค่อยๆสูดหายใจเข้าออกอย่างช้าๆ

朋友只要你被孤單壓的叫不出來

péng you zhǐ yào nǐ bèi gū dān yā de jiào bù chū lai

เผิง โหย่ว จือ เหย้า หนี่ เป้ย กู ตาน ยา เตอ เจี้ยว ปู้ ชู ไหล

เมื่อใดที่คุณทุกข์ใจ อ้างว้าง อย่าร้องไห้ออกมาเด็ดขาด

我第一時間送出關懷

wǒ dì-yī shí jiān song chū guān huái

หว่อ ตี้ อี สือ เจียน ซ่ง ชู กวาน ฮวาย

ผมคนนี้จะคอยปลอบใจคุณเอง

熱熱的眼神陪你看開

rè rè de yǎn shén péi nǐ kàn kāi

เร่อ เร่อ เตอ เหยี่ยน เสิน เผย หนี่ คั่น ไค

สายตาอันห่วงใยของผมจะส่งผ่านไปที่คุณ

找回那片大自然

zhǎo huí nà piàn dà zì rán

เจ่า หุย น่า เพี่ยน ต้า จื้อ รัน

ขอให้คุณมาสติ

圍著你抱緊你相信你

wèi zhe nǐ bào jǐn nǐ xiāng xìn nǐ

เหวย เจอ หนี่ เป้า จิ่น หนี่ เซียง ซิ่น หนี่

ผมจะคอยโอบกอดคุณไว้และเชื่อมั่นในตัวคุณ

[Ken] 我確定

wǒ què dìng

หว่อ เชวี่ย ติ้ง

เชื่อใจผมนะ

[Vic] 累了不要見外把我挖起來吐個痛快

lèi le bù yào jiàn wài bǎ wǒ wā qǐ lai tǔ ge tong kuai

เล่ย เลอ ปู้ เหย้า เจี้ยน ไหว่ ป๋า หว่อ วา ฉี่ ไหล ถู่ เกอ ทง ไคว

หากคุณเหนื่อยล้าอย่าลังเลที่จะระบายให้ผมฟัง

看不慣朋友有難

Kàn bu guàn péng you yǒu nán

คั่น ปู้ กว้าน เผิง โหยว โหย่ว น่าน

ผมไม่อาจมองเห็นเพื่อนเจ็บปวดได้

誰還冷冷的圍觀

shuí hái lěng lěng de wéi guān

เสย ไห เหลิง เหลิ่ง เตอ เหวย กวาน

ปรับทุกข์กับผมคนนี้ได้นะ

我的手心為你握起來

wǒ de shǒu xīn wèi nǐ wò qi lai

หว่อ เตอ โส่ว ซิน เว่ย หนี่ ว่อ ฉี่ ไหล

มือของผมคู่นี้ พร้อมปลอบโยนคุณเสมอ

[Ken] 煩了不要見外

fán le bù yào jiàn wài

ฝาน เลอ ปู้ เหย้า เจี้ยน ไหว่

เมื่อใดที่คุณกลัดกลุ้ม อย่าลังเลที่จะมาหาผม

把我找出來陪你負擔

bǎ wǒ zhǎo chū lai péi nǐ fù dān

ป๋า หว่อ เจ่า ชู ไหล เผย หนี่ ฟู่ ตาน

ผมจะคอยรับฟังความทุกข์ของคุณเอง

續杯咖啡的溫暖

xù bēi kā fēi de wēn nuǎn

ซวี่ เปย คา เฟย เตอ เวิน หน่วน

จนกว่าจิตใจคุณจะสงบลง

一直暖到你想開

Yī zhí nuǎn dào nǐ xiǎng kāi

อี จื้อ หน่วน เต้า หนี่ เสี่ยง ไค

ดื่มกาแฟอุ่นๆซักแก้ว

你心情的坑洞讓我來填滿

nǐ xīn qíng de kēng dòng ràng wǒ lái tián mǎn

หนี่ ซิน ฉิง เตอ เคิง ต้ง ยร่าง หว่อ ไหล เถียน หม่าน

เมื่อคุณค่อยๆดีขึ้น ผมจะรับฟังคุณเอง

[Vanness] 昨天會被今天明天來取代

zuo tian hui bei jin tian ming tian lai qu dai

จว๋อ เทียน ฮุ่ย เป้ย จิน เทียน หมิง เทียน ไหล ฉวี่ ไต้

วันวานจะแทนที่โดยวันนี้และวันข้างหน้า

動心的感情不會淘汰關心常在

dòng xīn de gǎn qíng bù huì táo tài guān xīn cháng zài

ต้ง ซิน เตอ ก่าน ฉิง ปู้ ฮุ่ย เถา ไท่ กวาน ซิน ฉาง ไจ้

หากคุณยังไม่คลายความเศร้า ความทุกข์ก็จะไม่หายไป

[All] 就算你我在熱鬧喧嘩中走散

jiù suàn nǐ wǒ zài rè nao xuān huá zhōng zǒu sàn

จิ่ว ซ่วน หนี่ หว่อ จ้าย เร่อ เน่า เซวียน หวา จง โจ่ว ซ่าน

แม้ว่าเราจะพลัดหลงกันท่ามกลางผู้คนมากมาย

友情會第一時間趕來

yǒu qíng huì dì-yī shí jiān gǎn lái

โหย่ว ฉิง ฮุ่ย ตี้ อี สือ เจียน ก่าน ไหล

ความสัมพันธ์ของเราจะยังคงเหมือนเดิม

讓跳亂的心平躺下來

ràng tiào luàn de xīn ping tǎng  xià lai

ร่าง เที่ยว ล่วน เตอ ซิน ผิง ถ่าง เซี่ย ไหล

เมื่อใดที่คุณมีปัญหา

重新的呼吸簡單深深的 滿滿的

chóng xīn de hū xī jiǎn dān shēn shēn de mǎn mǎn de

ฉง ซิน เตอ ฮู ซี เจี้ยน ตาน เซิน เซิน เตอ หมาน หม่าน เตอ

ค่อยๆสูดหายใจเข้าออกอย่างช้าๆ

朋友只要你被孤單壓的叫不出來

péng you zhǐ yào nǐ bèi gū dān yā de jiào bù chū lai

เผิง โหย่ว จือ เหย้า หนี่ เป้ย กู ตาน ยา เตอ เจี้ยว ปู้ ชู ไหล

เมื่อใดที่คุณทุกข์ใจ อ้างว้าง อย่าร้องไห้ออกมาเด็ดขาด

我第一時間送出關懷

wǒ dì-yī shí jiān song chū guān huái

หว่อ ตี้ อี สือ เจียน ซ่ง ชู กวาน ฮวาย

ผมคนนี้จะคอยปลอบใจคุณเอง

熱熱的眼神陪你看開

rè rè de yǎn shén péi nǐ kàn kāi

เร่อ เร่อ เตอ เหยี่ยน เสิน เผย หนี่ คั่น ไค

สายตาอันห่วงใยของผมจะส่งผ่านไปที่คุณ

找回那片大自然

zhǎo huí nà piàn dà zì rán

เจ่า หุย น่า เพี่ยน ต้า จื้อ รัน

ขอให้คุณมาสติ

圍著你抱緊你相信你

wèi zhe nǐ bào jǐn nǐ xiāng xìn nǐ

เหวย เจอ หนี่ เป้า จิ่น หนี่ เซียง ซิ่น หนี่

ผมจะคอยโอบกอดคุณไว้และเชื่อมั่นในตัวคุณ

[Vanness] 我確定

wo que ding

หว่อ เชวี่ย ติ้ง

เชื่อใจผมนะ

Credit:: Thai Translation by ManowYGstand3