Deemo -Last Dream- ความฝัน...ครั้งสุดท้าย (Fan Translate)

สวัสดัสวีดัสครับทุกคน

นี่เป็นนิยายเรื่องแรกของผม---ถือว่าผิด!!!!

จริงๆ นี่ไม่ใช่ของผม แต่ผมจะมาแปลนิยายที่สร้างจากเกมชื่อดังของ Rayark อย่าง Deemo นี่เองฮะ

อย่างที่หลายๆ คนทราบกันดี ไลท์โนเวลเล่มเนี้ย มันเป็นญี่ปุ่น

แล้วความรู้ภาษาญี่ปุ่นผมเนี่ยมันยังเท่าหางอึ่งเลย อ่านไม่ได้อ่ะ

แต่แล้วก็มีคนใจดี พี่ Nijiyoake (http://nijiyoake.tumblr.com) มาแปลเป็นภาษาอังกฤษ ต้องขอบคุณเขามากๆ เลยนะฮะ

ผมก็เลยขออณุญาติเขามาแปลต่อเป็นภาษาไทยฮะ ซึ่งนี่ก็เป็นครั้งแรกใน dek-d ของผม เพราะปกติอ่านของชาวบ้านอย่างเดียว

ก็จะพยายามทำออกมาให้ดีและ "เป็นนิยาย" ที่สุดนะครับ

อ้อ แล้วก็ กรุณาสนับสนุน Rayark และผู้เขียนหนังสือด้วยการซื้อหนังสือและเกมถูกลิขสิทธิ์นะครับ ที่นี่เป็นที่สำหรับ Fan Translate จะไม่มีการหาเงินใดๆ จากเรื่องนี้ทั้งสิ้นนะฮะ และถ้า Deemo -Last Dream- มีพิมพ์เป็นภาษาไทย ผมจะขอลบนิยายเรื่องนี้ทันทีนะฮะ

อาวละ เราจะแปลไปพร้อมๆ กับพี่ Nijiyoake กันเลย เพราะฉะนั้นมาติดตามเรื่องราวกันครับ!

EDIT1: อ้อ แล้วก็ จะมีการแก้ไขอยู่ตลอดโดยไม่แจ้งให้ทราบนะครับเพราะที่ผมแปลมันทื่อๆ ไปหน่อย (ขอบคุณพี่ Axl ที่มาช่วยแปลนะฮะ)

EDIT2: ผมจะออกเป็น Part แบบเดียวกับพี่ Nijiyoake นะฮะ เพราะบางตอนมันยาวเหลือเกิน ถ้าจะให้ปล่อยทีเดียวคงมีหลายเดือนเลยนะฮะ ==

Progress (Updated 3/4/59 08:00)

Prologue 「Dream」/ อารัมภบท [ความฝัน]
Translation: 100%        Editing 100%

1st Movement 「Wonder Tree」/ บทเพลงที่ 1 [ต้นไม้อันน่าพิศวง]
Translation: 19%        Editing: 19%

0th Movement 「Past」/ บทเพลงที่ 0 [อดีต]
Translation: 0%         Editing: 0%

2nd Movement 「Last Dream」/ บทเพลงที่ 2 [ความฝัน...ครั้งสุดท้าย]
Translation: 0%         Editing: 0% 

2nd Movement 「Eternal Dream」/ บทเพลงที่ 2 [ความฝันอันไม่มีที่สิ้นสุด] 
Translation: 0%         Editing: 0%

Final Movement 「Future」/ บทเพลงสุดท้าย [อนาคต]
Translation: 0%         Editing: 0%

Epilogue 「Deemo」/ ปัจฉิมบท [Deemo]
Translation: 0%         Editing 0%

Deemo's Official Website [ENG] [JPN] - Novel Trailer

Originally translated in English by Nijiyoake - Original ENG Translation Page