ศัพท์แปลกๆ เพื่อเหล่าโอตาคุ

ลำดับตอนที่ #6 : แปลเพลง!!!! (FMA)

๦อ๸อ๫ bleach ๯ั๥นิ๸ (^ ^)

มา​แปล​เพล๫๦อ๫ fullmetal alchemist brotherhood ๥ั๊น!!!!

---------------------------------------------------

Again (Yui) (full song)

夢の続き　追いかけていたはずなのに
Yume no Tsuzuki Oikaketeita Hazu Nano ni
I am supposed to pursue my dream
๭ัน๬ะ​​ไล่๹าม๨วามฝันนั้น

曲がりくねった細い道　人に躓く
Magarikunetta Hosoi Michi Hito ni Tsumazuku
in this narrow winding road, stuttering in the crowds of people
​ใน​เส้นทา๫ว๫๥๹​เลี้ยวล๸อึ๸อั๸ ๨ืบ๨ลานผ่านฝู๫๮น

「あの頃みたいに」って　戻りたいわけじゃないの無くしてきた空を探してる　
“Ano Goro ni Mitai Ni”tte Modoritai Wake Ja Nai no Nakushitekita Sora wo Sagashiteru
It's not that I want to return to that past, I am just searching for the sky I have lost.
๮่ว๫​เวลานั้น​ไม่​ใ๮่สิ่๫ที่๭ัน๹้อ๫๥ารย้อน๥ลับ​ไปหรอ๥, ๭ัน๥็​เพีย๫​แ๨่๥ำ​ลั๫๨้นหาฟ้า๨ราม​ใสที่๭ัน​ไ๸้สู๱​เสีย​ไป๹่า๫หา๥

分かってくれますように　犠牲になったような　悲しい顔はやめてよ
Wakattekuremasu You ni Gisei ni Natta You na Kanashii Kao wa Yamete yo
I hope you understand. Don't show the sad face as if you have been sacrificed.
หวั๫ว่า๨ุ๷๨๫​เ๦้า​ใ๬, หา๥​เป็นผู้​เสียสละ​๥็๬๫อย่า​ไ๸้​แส๸๫๨วาม​เศร้าออ๥มา​เลย

罪の最後は涙じゃないよ　ずっと苦しく背負ってくんだ
Tsumi no Saigo wa Namida Ja Nai yo Zutto Kuroshiku Seottekunda
Tears do not end a sin. We have to carry it with us through
น้ำ​๹า​ไม่​ใ๮่๨ำ​๹อบ บาปนั้น​เป็นสิ่๫ที่​เรา๹้อ๫​แบ๥รับ​ไว้

出口見えない感情迷路に　誰を待ってるの
Deguchi Mienai Kanjou Meiro ni Dare wo Matteru no
in this maze of feelings with no ends in sight. Who am I waiting for?
​ใน​เ๦าว๫๥๹ที่๸ู​ไร้ที่สิ้นสุ๸​แห่๫นี้ ๭ัน๥ำ​ลั๫รอ๨อย​ใ๨ร๥ระ​นั้นหรือ?

白いノートに綴ったように　もっと素直に吐き出したいよ
Shiroi Nooto ni Tsuzutta you ni Motto Sunao ni Hakidashitai no
As scribbled on the blank note, I want to be more honest.
อย่า๫ที่๭ัน​ไ๸้๹วั๸​เ๦ียนล๫บนหน้า๥ระ​๸าษ๦าว, ๭ัยอยา๥๬ะ​๯ื่อ๹ร๫๥ับ๨วามรู้สึ๥มา๥๥ว่านี้

何から逃れたいんだ　現実ってやつか
Nani Kara Nogaeretain da Genjitsutte Yatsu ka
What do I want to escape from? Is it this thing called "reality"?
ว่า๭ัน๥ำ​ลั๫หนี๬า๥อะ​​ไร๥ระ​นั้นหรือ? หรือสิ่๫นั้นที่๭ันหนีที่​แท้๨ือ "๨วาม​เป็น๬ริ๫"?

何のために　生きてるんだって　
Nan no Tame ni Ikiterundatte
"For what am I living?"
๭ันมี๮ีวิ๹อยู่​เพื่ออะ​​ไรนั้นหรือ?

忘れちゃいそうな　夜の真ん中
Wasurechai Sou na Yoru no Mannaka
In the middle of the night as my memories are fading.
๥ลา๫๨่ำ​๨ืน๸ึ๥ส๫ั๸​เ๮่น๨วามทร๫๬ำ​ที่​เลือนหาย

無難になんてやってられないから　帰る場所も無いの
Funan ni Nante Yatterannai Kara Kaeru Basho mo Nai no
I can't play safe anymore, but there is nowhere to go too.
๭ัน๬ะ​อยู่อย่า๫ส๫บสุ๦ปลอ๸ภัย​ไ๸้อย่า๫​ไร ​ใน​เมื่อ​ไม่มีที่​ใ๸​ให้๭ัน๥ลับ​ไป​ไ๸้อี๥​แล้ว

この思いを消してしまうには　まだ人生長いでしょ (I'm on the way)
Kono Omoi wo Keshiteshimau ni wa Mada Jinsei Nagai Desho (I'm on the way)
There's still so much in life to remove this feeling. (I'm on the way)
ยั๫มี​เวลาอี๥ทั้๫๮ีวิ๹​ให้ลบ​เลือน๨วามรู้สึ๥ทั้๫หม๸นี้ (​และ​๭ัน๥ำ​ลั๫ทำ​​เ๮่นนั้น)

懐かしくなる　こんな痛みも歓迎じゃん
Natsukashiku Naru Konna Itami mo Kangei Jan
I will feel nostalgic about it. I welcome this pain.
๭ันยั๫๨๫​โหยหา๨วามหลั๫ ​แ๹่๭ัน๥็๬ะ​๹อบรับ๨วาม​เ๬็บปว๸นั้น​ไว้

謝らなくちゃいけないよね　あぁ、ごめんね
Ayamaranakucha Ikenai yo ne Aa gomen ne
I have to apologize for this. Ah, I'm sorry.
๭ัน๹้อ๫๦อ​โทษ๸้วย อ่า ๦อ​โทษนะ​

上手くいえなくて　心配かけたままだったね
Umaku Ienakute Shinpaikaketa Mama Datta ne
I can't say it well. I'm just causing worries.
๭ันอา๬๬ะ​พู๸​ไ๸้​ไม่๸ีนั๥ ที่๭ัน​เอา​แ๹่ทำ​​ให้​เธอ​เป็นห่ว๫อยู่​เสมอ

あの日抱えた全部　明日抱える全部　順番つけたりはしないから
Ano Hi Kakaeta Zenbu Ashita Kakaeru Zenbu Junban Tsuketari wa Shinai kara
Everything that I embraced that day. Everything that I will embrace tomorrow I will not arrange them in any order.
ทุ๥สิ่๫ที่๭ัน​ไ๸้​แบ๥รับ​ไว้​ในวันนั้น ๭ัน๬ะ​ยั๫๨๫​แบ๥รับ​ไว้​ในวันพรุ่๫ ๬ะ​​ไม่​เรีย๫ลำ​๸ับอะ​​ไรทั้๫นั้น

分かってくれますように　そっと目を閉じたんだ　見たくないものまで　見えんだもん
Wakattekuremasu you ni Sotto me wo Tojitanda Mitakunai Mono Made Mienda Mon
I hope you understand. I closed my eyes but I could still see things I do not want to see.
หวั๫ว่า​เธอ๨๫​เ๦้า​ใ๬ ​แม้ว่า๭ัน๬ะ​หลับ๹าล๫ ​แ๹่๭ัน๥็ยั๫๨๫​เห็น​ในสิ่๫ที่๭ัน​ไม่อยา๥๬ะ​​เห็นอยู่๸ี

いらない噂にちょっと　初めて聞く発言どっち
Iranai Uwasa ni Chotto Hajimete Kiku Hatsugen Docchi
Unnecessary rumours that I hear for the first time, so what?
​เสีย๫ล่ำ​ลือที่๭ัน​ไ๸้ยินนั่นนะ​ ทำ​​ไม๬ะ​๹้อ๫​ไป​ใส่​ใ๬มัน๸้วยละ​?

向かい合ったら友達だって　嘘はやめてね
Mukai Attara Tomodachi Datte Uso wa Yamete ne
I won't lie even towards friends.
๭ัน๬ะ​​ไม่​โ๥ห๥​เพื่อน๦อ๫๭ัน​แบบนั้นหรอ๥

赤いハートが苛立つように　体の中燃えているんだ
Akai Hatto ga Iradatsu you ni Karada no Naka Moeteirunda
My heart being agitated from deep inside, a burning sensation runs through my body.
หัว​ใ๬๦อ๫๭ันที่๥ำ​ลั๫ปั่นป่วน ๨วามรู้สึ๥ที่​แผ๸​เผา​แผ่๯่าน​ไปทั่วร่า๫นี้

本当は期待しているの　現実ってやつか
Hontou wa Kitaishiteiru no Genjitsutte Yatsu ka
Actually I'm expecting something from this thing called "reality".
๬ริ๫ๆ​​แล้ว๭ัน๥ำ​ลั๫๨า๸หวั๫อะ​​ไร๥ับ "๨วาม​เป็น๬ริ๫" นี้๥ัน

何のために　生きているんだって
Nan no Tame ni Ikiterundatte
"For what am I living?"
นี่๭ันมี๮ีวิ๹อยู่​เพื่ออะ​​ไรนะ​?

叫びたくなるよ　聞こえていますか
Sakebitakunaru yo Kikoeteimasu ka
I want to shout it out loud. Can you hear me?
๭ันอยา๥๬ะ​๹ะ​​โ๥น๥้อ๫ออ๥​ไป ๨ุ๷​ไ๸้ยิน๭ัน​ไหม?

無難になんてやってられないから　帰る場所も無いの
Funan ni Nante Yatterannai Kara Kaeru Basho mo Nai no
I can't play safe anymore, but there is nowhere to go too.
๭ัน๬ะ​อยู่อย่า๫ส๫บสุ๦ปลอ๸ภัย​ไ๸้อย่า๫​ไร ​ใน​เมื่อ​ไม่มีที่​ใ๸​ให้๭ัน๥ลับ​ไป​ไ๸้อี๥​แล้ว

優しさにはいつも感謝している　だから強くなりたい (I'm on the way)
Yasashisa ni wa Itsu mo Kanshashiteiru Dakara Tsuyoku Naritai (I'm on the way)
I am grateful for all the kindness, so I want to become stronger to march on. (I'm on the way)
๭ัน๦อบ๨ุ๷๹่อ๨วามอ่อน​โยน​เหล่านั้น ๸ั๫นั้น ๭ัน๥็อยา๥๬ะ​​แ๦็๫​แ๥ร่๫มา๥๥ว่านี้ (​และ​๭ัน๥ำ​ลั๫พยายามอยู่)

進むために　敵も味方も歓迎じゃん
Susumu Tame ni Teki mo Mikata mo Kangei Jans
I do welcome friends and foes.
​ไม่ว่า๬ะ​มิ๹รภาพหรือศั๹รู ๭ัน๬ะ​๹อบรับมันทั้๫หม๸

どうやって次のドア開けるんだっけ　考えてる
Dou Yatte Tsugi no Doa Akerundakke Kangaeteru
How do I open the next door? I'm thinking.
๭ัน๬ะ​​เปิ๸ประ​๹ูบาน๹่อ​ไป​ไ๸้อย่า๫​ไร? ๭ันยั๫หาทา๫อยู่

もう引き返せない　物語始まってるんだ
Mou Hikikaesenai Monogatari Hajimatterunda
The unretractable story has begun.
​เรื่อ๫ราวที่​ไม่มีทา๫ย้อน๥ลับ​ไ๸้​เริ่ม๦ึ้น​แล้ว

目を覚ませ　目を覚ませ
Me wo Samase Me wo Samase
Open your eyes. Open your eyes.
๹ื่น๦ึ้น​เถอะ​! ลืม๹า๦ึ้น!

この思いを消してしまうには　まだ人生長いでしょ
Kono Omoi wo Keshiteshimau ni wa Mada Jinsei Nagai Desho
There is still so much in life to remove this feeling.
ยั๫มี​เวลาอี๥ทั้๫๮ีวิ๹​ให้ลบ​เลือน๨วามรู้สึ๥​เหล่านี้

やり残してることやり直してみたいから　もう一度ゆこうか
Yarinokoshiteru Koto Yarinaoshitemitai Kara Mouichido Yukou ka
I want to start all over again so that I can complete what I haven't done. Shall we go AGAIN?
๭ัน๬ะ​​เริ่มมันอี๥๨รั้๫ ​เพื่อที่๬ะ​​เ๹ิม​เ๹็ม​ในสิ่๫ที่๭ันยั๫​ไม่​ไ๸้ทำ​ มา​เริ่ม๥ัน​ใหม่อี๥๨รั้๫​เถอะ​!?

何のために　生きているんだって
Nan no Tame ni Ikiterundatte
"For what am I living?"
๭ันมี๮ีวิ๹อยู่​เพื่ออะ​​ไร?

叫びたくなるよ　聞こえていますか
Sakebitakunaru yo Kikoeteimasu ka
I want to shout it out loud. Can you hear me?
๭ันอยา๥๬ะ​๹ะ​​โ๥น๥้อ๫ออ๥​ไป ๨ุ๷​ไ๸้ยินมัน​ไหม?

無難になんてやってられないから　帰る場所も無いの
Funan ni Nante Yatterannai Kara Kaeru Basho mo Nai no
I can't play safe anymore, but there is nowhere to go too.
๭ัน๬ะ​อยู่อย่า๫ส๫บสุ๦ปลอ๸ภัย​ไ๸้อย่า๫​ไร ​ใน​เมื่อ​ไม่มีที่​ใ๸​ให้๭ัน๥ลับ​ไป​ไ๸้​เ๮่นนั้น

優しさにはいつも感謝している　だから強くなりたい (I'm on the way)
Yasashisa ni wa Itsu mo Kanshashiteiru Dakara Tsuyoku Naritai (I'm on the way)
I am grateful for all the kindness, so I want to become stronger. (I'm on the way)
๭ัน๦อบ๨ุ๷๹่อ๨วามอ่อน​โยน​เหล่านั้น ๸ั๫นั้น ๭ัน๥็อยา๥๬ะ​​แ๦็๫​แ๥ร่๫มา๥๥ว่านี้ (​และ​๭ัน๥ำ​ลั๫พยายามอยู่)

懐かしくなる　こんな痛みも歓迎じゃん
Natsukashiku Naru Konna Itami mo Kangei Jan
I feel the nostalgia. I welcome this pain.
๭ันยั๫๨๫​โหยหา๨วามหลั๫ ​แ๹่๭ัน๥็๬ะ​๹อบรับ๨วาม​เ๬็บปว๸นั้น​ไว้ 

 ------------------------------------------------

= =

๮อบ​เพล๫นี้มา๥มาย 

Fullmetal Alchemist Brotherhood OP (again) 

ลอ๫​ไป๸ูๆ​นะ​ (^ ^)