ลำดับตอนที่ #3
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : ผมชอบคุณเข้าแล้ว
: “Eu já gostou de você.”
ในที่สุารเรียนอวันแร็บลรับ วันๆหนึ่ที่นี่เรียนแ่รึ่วันเท่านั้น
ผมเลยเลิเรียนอน 11 โมรึ่
ผม.....อยาไ้อำเป็นในารำรีวิที่นี่ แล้วนที่ะ่วยไ้็มีนเียว...เอู
“I want to buy dictionary.”
“Qué?”
“ิันนารีน่ะ นาย่วยพาไปร้านายหนัสือไ้มั้ย?”
เหอะๆ นี่นาูท่าเป็นนที่ภาษาอัฤษีที่สุในั้นแล้วนะ ประโยที่ผมพูไปมัน็ธรรมาๆไม่ยาสัหน่อย แ่ในเมื่อผู้่วยหนึ่เียวที่พอหาไ้อผมไม่เ้าใ
ผมเลยเียนำว่า dictionary ใส่ระาษแล้วยื่นให้เอูมันูะเลย
“Ahh dicionário” เฮ้อ.....เ้าในไ้
“อืม ิิโอน้าริโอ้อแนั่นแหละ ่วยพาไปื้อหน่อยไ้มั้ย?”
ผมถามเอูอีรั้ ไม่เ้าใว่าะยิ้มเรี่ยรานานั้นทำไม สสัยสำเนียอผมเวลาพยายามออเสียภาษาบ้านเาะเหน่อมาแน่ๆ
“Claro!”
หะ ไอ้บ้าเอู มันะพยายามสอนมาไปมั้ย
ผมเยหน้ามอมันที่ยืนอยู่้าโ๊ะ ำลัล้วเอาหมวแ๊พที่สอไว้ระเป๋าหลัาเยีนส์สีีทรระบอึ้นมาใส่
าว่าแววาอผมแสออถึวามหมั่นไส้มันเ็มแ่
มันเลยหัวเราะร่วนออมาแล้ว็ยอมพูับผมเป็นภาษาอัฤษนไ้
“Sure!”
“อ๋อ...... ลาโร อืมๆ โอบริาโ้ เอู”
“อ๋อออออออ”
ร้า ส์ เอูมันเลียนเสียผมรับ มันออเสียอ๋อแล้วลายาวๆ ลสุๆ ฮ่าๆๆๆ ผมัเ้าใแล้ว ว่าทำไมเพื่อนๆถึหัวเราะทุทีที่ไ้ยินผมพูภาษาอพวเา
“หึๆๆ ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ”
“Qué?”
แน่ะๆมันทำหน้าาึ่ึ่อยาหาเรื่อมาให้ผม
ทีนี้เ้าใันบ้ารึยัล่ะว่าเวลาที่ผมพูอะไรแล้วโนเพื่อนๆรุมหัวเราะน่ะ มันเป็นยัไ
“อ๋อ is the sound we use when we’re understanding in something.”
เอ่อ....เอา น่า แรมม่า่วยุไม่ไ้หรอเวลา้อมาอธิบายอะไรแบบนี้ ารสื่อให้นรหน้าเ้าใไู้ะสำัว่ารูปประโยสละสลวยามเป็นไหนๆ
“อ๋อออออออ entende!”
เอูมันพยัหน้าหึหัเ้าใอยู่นเียว ส่วนผมสิเริ่มะไอ้ ‘เอเทนิ’ อมันอีแล้ว
....ประมาว่าเ้าใแล้วเหมือนันล่ะมั้
ร่ำลาเพื่อนๆที่ยัเหลืออยู่ในห้อไม่ี่นแล้วผม็เินามเอูออมา
“ร้านอยู่ไลมั้ย?”
“ไม่หรอ ี่ัรยานไปไม่เินสิบนาที็ถึ”
“แล้วถ้าเินล่ะ?”
“สิบห้านาที ไม่สิ ยี่สิบนาทีไ้”
“อืมๆ ไปันเถอะ” ผมั้ท่าะเินออาประูโรเรียน็ถูมือที่เพิ่สัเว่าให่เบ้อเริ่มว้าแนเอาไว้
“อะไรเหรอ?”
“เอาัรยาน่อน”
ผม เินามเอูไปเ้าไปในทาที่มอาหน้าประูะเห็นว่าเป็นอเล็ๆอยู่้าน ้าึอำนวยาร เมื่อเ้าไปถึไ้เห็นว่าภายในแบ่เป็น่อไว้สำหรับอัรยาน
อนนี้ัรยานที่เหลืออยู่มีไม่ถึสิบัน เป็นเพราะโรเรียนเลิมาเือบสิบห้านาทีแล้ว
แปลใอยู่เหมือนันที่พอถึเวลาเลิเรียน็แทบไม่มีใรมัวอ้อยอิ่อยู่เลย
ทำให้ผมนึเปรียบเทียบับบรรยาาศหลัเลิเรียนที่โรเรียนอผมในรุเทพึ้นมา เสียเี๊ยว๊าวะแ่ันลอออมาาทุห้อเรียน
ไม่ มีใรรีบลับบ้าน ถ้าไม่อยู่ับลุ่มเะบอลเล่นบาส ็มัะนัันออไปเินสยาม ไปูหนั หรือไม่ถ้าเป็นพวที่มีสาระมาๆ็พาันไปรอเรียนพิเศษ
เอููัรยานออมาแล้ว หึๆๆัรยานสีแ
ผมว่า็เ้าันีนะ เ็หนุ่มร่าให่ับผมสินเฮ ใส่หมวแ๊พสีเทาับเป้ิหลัสีเทาอ่อนว่า
และ็เหมือนเิม มันพยายามสอนำศัพท์ใหม่ให้ผม
“bicicleta”
อย่า นี้แหละเ้าใ่าย เพราะมีอให้เห็นอยู่รหน้า ผม็ไ้แ่ออเสียาม แล้ว็วัสมุโน้เล่มเล็ๆออมาไว้เป็นภาษาาราโอเะ ‘บิิเละ’
“ัรยาน”
ผม ลอแลเปลี่ยน้วยารสอนภาษาไทยมันบ้า มันเอ็พยายามะออเสียามนะ แ่ให้พูออมาี่รั้มัน็ไม่ล้ายสัที ผมว่าน่าันยิ่ว่าอนผมพูามมันอี
เอูมันึ้นร่อมัรยานแล้ว ผมเลยเริ่มั้ท่าะออเินอีรั้ แ่็เหมือนเิม มันส่เสียเรียผม
แปลแฮะ ที่ื่ออิส ทำไมมันออเสียัั
“อิส”
“Qué?”
มันบอให้ผม้อนัรยานมันไป
มัน ไม่ไ้บอ้วยำพูหรอรับ ผมรู้ว่ามันิไม่ออว่าะพูภาษาอัฤษยัไให้ผมเ้าใ ว่า้อารให้ผมี่ัรยานไปับมัน้วย มันเลยใ้ภาษาใบ้เอา ี้มือี้ไม้ให้วุ่นวาย แ่ผม็เ้าในะว่ามันหมายวามว่าอะไร
“não”
ผมพันาแล้วรับ อยู่มาเ้าวันที่สอแล้ว แ่ำปิเสธ่ายๆนี่สบายมา ฮ่าๆๆ
“por qué não?”
วยแล้วไ ถ้าแ่ เนา ที่แปลว่า no น่ะ ผมรู้ แ่ไอ้ที่เอูมันเพิ่มึ้นมา้าหน้านี่มันอะไรัน???
สีหน้าผมอนนั้นบอมันหมแล้วล่ะ ว่าผมและไม่เ้าใเอาริๆ
แ่ะให้อธิบายว่าเพราะัรยานมันมีอานเียว แล้วะให้ผมไปนั่รไหน มัน็ยาเินไป
ไม่ใ่ว่าผมไม่ลอนะ ผมลออธิบายมันในภาษาอัฤษแล้ว แ่มัน็ไม่เ้าใ
เอ......หรือว่ามันแล้ทำีมึนไม่เ้าใ็ไม่รู้
าร สนทนาภาษาใบ้เพื่อเถียันเป็นรั้แรอผม บล้วยารยื่นนาฬิา้อมือมาใหู้าไอ้เอูมัน แถม้ำยัเอานิ้วอีมือมาี้ๆเป็นารย้ำอีว่าเสียเวลามานานแล้วนะ ผมล่ะอยาะ่ามันริๆว่าถ้ามันไม่มัวยื้อให้ผมนั่้อนไป้วยป่านนี้ ใล้ถึร้านหนัสือแล้ว
ในที่สุผม็แพ้ ......แหล่ะ ็ถึเถียันไป็ไม่บสัที
อน นี้เลยำลัหามุมเหมาะๆะึ้นไปอยู่บนัรยานอีน เอูมันเห็นผมหมุนไปหมุนมาไม่ึ้นสัที มันเลยึผมให้นั่บนานัรยาน้านหน้ามันทั้ๆที่ัวมันยัยืนร่อม ัรยานอยู่นั่นแหละ
มันะรอมั้ยเนี่ย ผม็ไม่ใ่ะัวเบาๆนะ แ่เอาเหอะ ัรยานอมัน
อยาให้นั่รนี้็ามใมันแล้วัน.....
ระหว่าทาผม็ให้เอูมันบอำศัพท์ไปเรื่อย พอผมี้ไปที่อะไร มัน็ะบอว่าบ้านมันเรียว่ายัไ
ที่ออเสียาม่ายๆผม็ะำไ้
อย่า rua ฮัว.....ถนน, carro าห์โฮ....รถยน์
céu เว.....ท้อฟ้า, terra เฮา.....พื้นิน
ทาที่มันี่ัรยานพาไปเี๋ยว็ึ้นเนินเี๋ยว็ลเนิน มี่วหนึ่ที่เนินลาันมานทั้ผมทั้มัน้อลเินแล้วูัรยานไป
ือ ว่าเมือที่ผมมาอยู่นี่ะเป็นอย่านี้ทั้เมือเลยรับ ุๆทีู่หนัที่าหลัเป็นานฟรานิสโ็แบบนั้นแหละรับ เป็นเนินสูๆ่ำๆไปทั้เมือ
เพียแ่าน โฮเ่ เล็ว่ามา แล้ว็ไม่มีรถรา้วย ฮ่าๆๆ
อย่า ว่าแ่รถราเลยรับ รถประำทาเอยัมีแ่สอสาย แถมะผ่านมาเป็นเวลาั่วโมละรั้เท่านั้น ้อมูลพวนี้นี่ผมรู้มาาผูู้แลนัเรียนแลเปลี่ยนประำเมือั้แ่เมื่อ วานแล้วรับ
เพราะผม็ถามไปแหละว่ามันมีรถประำทาผ่านโรเรียนมั้ย ึ่สรุปไ้ว่าถ้าาบ้านผม ้อเินไปที่ป้ายรถเมล์็เือบๆห้านาที แถมรถะมาผ่านั้แ่เ็โมร้วย ถ้าพลาแล้ว็พลาเลย
แ่ถ้าผมเินาบ้านรไปโรเรียนเลย ถ้าเินเร็วๆ็ะใ้เวลาประมาสิบนาที ผมเลยัสินใว่าเินไปลับโรเรียนเอีว่า
พอ ถึร้านายหนัสือ ผม็รเ้าไปื้อิันนารีอัฤษ-โปรุีส โปรุีส-อัฤษ นาที่พอะพพาไ้ไม่ยามาเล่มหนึ่ ราวนี้ล่ะ ีวิผมที่นี่่ายึ้นเยอะ
ออมาาร้านเอูมัน็ไม่พูพร่ำทำเพล ลาัวผมึ้นัรยานท่าเิมทันที
ไ้ยินมันบ่นอะไรึมำไม่รู้เรื่อ ถามผมว่าบ้านอยู่ไหน ผม็บอื่อถนนไป เพราะที่อยู่เป็นอะไรที่ถูบัับให้ท่อเป็นอย่าแร
อนแรมัน็ทำหน้าับสำเนียอผมนิหน่อย แ่สุท้ายมัน็หนีบผมมาส่ถึหน้าบ้านนไ้
“obrigado.”
ผมอบุพร้อมส่ยิ้มว้าวาไปให้มันหนึ่รั้ ะำลัะเินไปออเรียให้นในบ้านเปิประู มัน็ึแนผมไว้
ผมหันไปเลิิ้วส่สีหน้าสสัยว่ามันรั้ผมไว้ทำไมไปให้ มัน็ึผมเ้าไปใล้ เอาแ้มแนบแ้ม
ผมสะุ้นิๆแ่็ไม่ไ้ัืนอะไร เพราะที่นี่เวลาเอันหรือเวลาลา็มัะทำอย่านี้
เพียแ่ว่านอาพ่อที่ทำอนเอันรั้แรแล้ว ็ยัไม่เยมีผู้ายนไหนทำแบบนี้ับผมอีเลย
เพื่อนๆผู้หิสิ แทบทั้ห้อแล้วมั้ที่เ้ามาทัทายผม้วยท่าทาแบบนี้ไปั้แ่เมื่อเ้า
เอูมันโน้มหน้ามาเอาแ้มแนบแ้มแล้วห่อปาส่เสียุ๊บ แล้ว็พูลา
“tchau”
“เา”
ผม็ไ้แ่ปล่อยให้มันทำไปแหละ ัวเอยืนแ็้าไปแล้ว แถมยัเริ่มรู้สึหน้าร้อนอี่าหา
เอาล่ะสินี่ผมไม่ไ้หวั่นไหวับสัมผัส่ายๆที่นอื่นๆ็ทำเพื่อทัทายและล่ำลาหรอนะ
อีอย่า....เอูับผม เราเป็นผู้ายเหมือนันนี่นา ทำไมอนสาวๆทำแบบนี้ผมไม่เห็นว่าัวเอะรู้สึร้อนเลยสันิ
“เา”
ผมสรุปในใว่าอาะเป็นเพราะเวลาเที่ยว่าๆแบบนี้แแร เมื่อเอูมันเลี้ยวัรยานย้อนไปทาโรเรียน
ยมือ้ายึ้นมาในลัษะโบลาแล้วปั่นึ้นเนินลับบ้านมันบ้า
แถมไอ้เพื่อนนแรอผมยัอารม์ีนมีเสียผิวปาเป็นเพลลอยามลมมา้วย
................................
................................
พอ เ้าบ้านไ้ แม่บ้านัารหามื้อลาวันให้ผมเรียบร้อย ผม็เ้าไปนอนลิ้อยู่บนเียในห้อส่วนัว หยิบพนานุรมที่เพิ่ไ้มาออมาา
พร้อมับเทียบหาวามหมายอำที่เียนเป็นภาษาาราโอเะไว้ในสมุโน้เล่มเล็
นมาเอับประโยนี้ ‘เอว า อสโว ิ โว้เส’
‘Eu já gostou de você.’ ผมอบุเ้าแล้ว
แหม....อย่าับประโยสารภาพวามในใเลยแฮะ
แ่ มันอาะหมายถึอบ แบบเียวับเวลาที่เราื่นเ้าึ้นมาเออาาศี
แล้ว็บอว่า อบอาาศแบบนี้ั็ไ้นี่นา.......
ผมปัวามรู้สึแปลๆที่่อัวึ้นอย่ารวเร็วออไป แล้ว็ผล็อยหลับไปทั้ที่ยัอยู่ในเรื่อแบบนัเรียนเสื้อยืาวาเยีนส์
แล้ว็......พร้อมับำแปลอประโยนั้นที่ั้ออยู่ในสมอ ‘ผมอบุเ้าแล้ว’
...................................
...................................
..โปริามอน่อไป..
‘Eu já gostou de você.’
ในที่สุารเรียนอวันแร็บลรับ วันๆหนึ่ที่นี่เรียนแ่รึ่วันเท่านั้น
ผมเลยเลิเรียนอน 11 โมรึ่
ผม.....อยาไ้อำเป็นในารำรีวิที่นี่ แล้วนที่ะ่วยไ้็มีนเียว...เอู
“I want to buy dictionary.”
“Qué?”
“ิันนารีน่ะ นาย่วยพาไปร้านายหนัสือไ้มั้ย?”
เหอะๆ นี่นาูท่าเป็นนที่ภาษาอัฤษีที่สุในั้นแล้วนะ ประโยที่ผมพูไปมัน็ธรรมาๆไม่ยาสัหน่อย แ่ในเมื่อผู้่วยหนึ่เียวที่พอหาไ้อผมไม่เ้าใ
ผมเลยเียนำว่า dictionary ใส่ระาษแล้วยื่นให้เอูมันูะเลย
“Ahh dicionário” เฮ้อ.....เ้าในไ้
“อืม ิิโอน้าริโอ้อแนั่นแหละ ่วยพาไปื้อหน่อยไ้มั้ย?”
ผมถามเอูอีรั้ ไม่เ้าใว่าะยิ้มเรี่ยรานานั้นทำไม สสัยสำเนียอผมเวลาพยายามออเสียภาษาบ้านเาะเหน่อมาแน่ๆ
“Claro!”
หะ ไอ้บ้าเอู มันะพยายามสอนมาไปมั้ย
ผมเยหน้ามอมันที่ยืนอยู่้าโ๊ะ ำลัล้วเอาหมวแ๊พที่สอไว้ระเป๋าหลัาเยีนส์สีีทรระบอึ้นมาใส่
าว่าแววาอผมแสออถึวามหมั่นไส้มันเ็มแ่
มันเลยหัวเราะร่วนออมาแล้ว็ยอมพูับผมเป็นภาษาอัฤษนไ้
“Sure!”
“อ๋อ...... ลาโร อืมๆ โอบริาโ้ เอู”
“อ๋อออออออ”
ร้า ส์ เอูมันเลียนเสียผมรับ มันออเสียอ๋อแล้วลายาวๆ ลสุๆ ฮ่าๆๆๆ ผมัเ้าใแล้ว ว่าทำไมเพื่อนๆถึหัวเราะทุทีที่ไ้ยินผมพูภาษาอพวเา
“หึๆๆ ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ”
“Qué?”
แน่ะๆมันทำหน้าาึ่ึ่อยาหาเรื่อมาให้ผม
ทีนี้เ้าใันบ้ารึยัล่ะว่าเวลาที่ผมพูอะไรแล้วโนเพื่อนๆรุมหัวเราะน่ะ มันเป็นยัไ
“อ๋อ is the sound we use when we’re understanding in something.”
เอ่อ....เอา น่า แรมม่า่วยุไม่ไ้หรอเวลา้อมาอธิบายอะไรแบบนี้ ารสื่อให้นรหน้าเ้าใไู้ะสำัว่ารูปประโยสละสลวยามเป็นไหนๆ
“อ๋อออออออ entende!”
เอูมันพยัหน้าหึหัเ้าใอยู่นเียว ส่วนผมสิเริ่มะไอ้ ‘เอเทนิ’ อมันอีแล้ว
....ประมาว่าเ้าใแล้วเหมือนันล่ะมั้
ร่ำลาเพื่อนๆที่ยัเหลืออยู่ในห้อไม่ี่นแล้วผม็เินามเอูออมา
“ร้านอยู่ไลมั้ย?”
“ไม่หรอ ี่ัรยานไปไม่เินสิบนาที็ถึ”
“แล้วถ้าเินล่ะ?”
“สิบห้านาที ไม่สิ ยี่สิบนาทีไ้”
“อืมๆ ไปันเถอะ” ผมั้ท่าะเินออาประูโรเรียน็ถูมือที่เพิ่สัเว่าให่เบ้อเริ่มว้าแนเอาไว้
“อะไรเหรอ?”
“เอาัรยาน่อน”
ผม เินามเอูไปเ้าไปในทาที่มอาหน้าประูะเห็นว่าเป็นอเล็ๆอยู่้าน ้าึอำนวยาร เมื่อเ้าไปถึไ้เห็นว่าภายในแบ่เป็น่อไว้สำหรับอัรยาน
อนนี้ัรยานที่เหลืออยู่มีไม่ถึสิบัน เป็นเพราะโรเรียนเลิมาเือบสิบห้านาทีแล้ว
แปลใอยู่เหมือนันที่พอถึเวลาเลิเรียน็แทบไม่มีใรมัวอ้อยอิ่อยู่เลย
ทำให้ผมนึเปรียบเทียบับบรรยาาศหลัเลิเรียนที่โรเรียนอผมในรุเทพึ้นมา เสียเี๊ยว๊าวะแ่ันลอออมาาทุห้อเรียน
ไม่ มีใรรีบลับบ้าน ถ้าไม่อยู่ับลุ่มเะบอลเล่นบาส ็มัะนัันออไปเินสยาม ไปูหนั หรือไม่ถ้าเป็นพวที่มีสาระมาๆ็พาันไปรอเรียนพิเศษ
เอููัรยานออมาแล้ว หึๆๆัรยานสีแ
ผมว่า็เ้าันีนะ เ็หนุ่มร่าให่ับผมสินเฮ ใส่หมวแ๊พสีเทาับเป้ิหลัสีเทาอ่อนว่า
และ็เหมือนเิม มันพยายามสอนำศัพท์ใหม่ให้ผม
“bicicleta”
อย่า นี้แหละเ้าใ่าย เพราะมีอให้เห็นอยู่รหน้า ผม็ไ้แ่ออเสียาม แล้ว็วัสมุโน้เล่มเล็ๆออมาไว้เป็นภาษาาราโอเะ ‘บิิเละ’
“ัรยาน”
ผม ลอแลเปลี่ยน้วยารสอนภาษาไทยมันบ้า มันเอ็พยายามะออเสียามนะ แ่ให้พูออมาี่รั้มัน็ไม่ล้ายสัที ผมว่าน่าันยิ่ว่าอนผมพูามมันอี
เอูมันึ้นร่อมัรยานแล้ว ผมเลยเริ่มั้ท่าะออเินอีรั้ แ่็เหมือนเิม มันส่เสียเรียผม
แปลแฮะ ที่ื่ออิส ทำไมมันออเสียัั
“อิส”
“Qué?”
มันบอให้ผม้อนัรยานมันไป
มัน ไม่ไ้บอ้วยำพูหรอรับ ผมรู้ว่ามันิไม่ออว่าะพูภาษาอัฤษยัไให้ผมเ้าใ ว่า้อารให้ผมี่ัรยานไปับมัน้วย มันเลยใ้ภาษาใบ้เอา ี้มือี้ไม้ให้วุ่นวาย แ่ผม็เ้าในะว่ามันหมายวามว่าอะไร
“não”
ผมพันาแล้วรับ อยู่มาเ้าวันที่สอแล้ว แ่ำปิเสธ่ายๆนี่สบายมา ฮ่าๆๆ
“por qué não?”
วยแล้วไ ถ้าแ่ เนา ที่แปลว่า no น่ะ ผมรู้ แ่ไอ้ที่เอูมันเพิ่มึ้นมา้าหน้านี่มันอะไรัน???
สีหน้าผมอนนั้นบอมันหมแล้วล่ะ ว่าผมและไม่เ้าใเอาริๆ
แ่ะให้อธิบายว่าเพราะัรยานมันมีอานเียว แล้วะให้ผมไปนั่รไหน มัน็ยาเินไป
ไม่ใ่ว่าผมไม่ลอนะ ผมลออธิบายมันในภาษาอัฤษแล้ว แ่มัน็ไม่เ้าใ
เอ......หรือว่ามันแล้ทำีมึนไม่เ้าใ็ไม่รู้
าร สนทนาภาษาใบ้เพื่อเถียันเป็นรั้แรอผม บล้วยารยื่นนาฬิา้อมือมาใหู้าไอ้เอูมัน แถม้ำยัเอานิ้วอีมือมาี้ๆเป็นารย้ำอีว่าเสียเวลามานานแล้วนะ ผมล่ะอยาะ่ามันริๆว่าถ้ามันไม่มัวยื้อให้ผมนั่้อนไป้วยป่านนี้ ใล้ถึร้านหนัสือแล้ว
ในที่สุผม็แพ้ ......แหล่ะ ็ถึเถียันไป็ไม่บสัที
อน นี้เลยำลัหามุมเหมาะๆะึ้นไปอยู่บนัรยานอีน เอูมันเห็นผมหมุนไปหมุนมาไม่ึ้นสัที มันเลยึผมให้นั่บนานัรยาน้านหน้ามันทั้ๆที่ัวมันยัยืนร่อม ัรยานอยู่นั่นแหละ
มันะรอมั้ยเนี่ย ผม็ไม่ใ่ะัวเบาๆนะ แ่เอาเหอะ ัรยานอมัน
อยาให้นั่รนี้็ามใมันแล้วัน.....
ระหว่าทาผม็ให้เอูมันบอำศัพท์ไปเรื่อย พอผมี้ไปที่อะไร มัน็ะบอว่าบ้านมันเรียว่ายัไ
ที่ออเสียาม่ายๆผม็ะำไ้
อย่า rua ฮัว.....ถนน, carro าห์โฮ....รถยน์
céu เว.....ท้อฟ้า, terra เฮา.....พื้นิน
ทาที่มันี่ัรยานพาไปเี๋ยว็ึ้นเนินเี๋ยว็ลเนิน มี่วหนึ่ที่เนินลาันมานทั้ผมทั้มัน้อลเินแล้วูัรยานไป
ือ ว่าเมือที่ผมมาอยู่นี่ะเป็นอย่านี้ทั้เมือเลยรับ ุๆทีู่หนัที่าหลัเป็นานฟรานิสโ็แบบนั้นแหละรับ เป็นเนินสูๆ่ำๆไปทั้เมือ
เพียแ่าน โฮเ่ เล็ว่ามา แล้ว็ไม่มีรถรา้วย ฮ่าๆๆ
อย่า ว่าแ่รถราเลยรับ รถประำทาเอยัมีแ่สอสาย แถมะผ่านมาเป็นเวลาั่วโมละรั้เท่านั้น ้อมูลพวนี้นี่ผมรู้มาาผูู้แลนัเรียนแลเปลี่ยนประำเมือั้แ่เมื่อ วานแล้วรับ
เพราะผม็ถามไปแหละว่ามันมีรถประำทาผ่านโรเรียนมั้ย ึ่สรุปไ้ว่าถ้าาบ้านผม ้อเินไปที่ป้ายรถเมล์็เือบๆห้านาที แถมรถะมาผ่านั้แ่เ็โมร้วย ถ้าพลาแล้ว็พลาเลย
แ่ถ้าผมเินาบ้านรไปโรเรียนเลย ถ้าเินเร็วๆ็ะใ้เวลาประมาสิบนาที ผมเลยัสินใว่าเินไปลับโรเรียนเอีว่า
พอ ถึร้านายหนัสือ ผม็รเ้าไปื้อิันนารีอัฤษ-โปรุีส โปรุีส-อัฤษ นาที่พอะพพาไ้ไม่ยามาเล่มหนึ่ ราวนี้ล่ะ ีวิผมที่นี่่ายึ้นเยอะ
ออมาาร้านเอูมัน็ไม่พูพร่ำทำเพล ลาัวผมึ้นัรยานท่าเิมทันที
ไ้ยินมันบ่นอะไรึมำไม่รู้เรื่อ ถามผมว่าบ้านอยู่ไหน ผม็บอื่อถนนไป เพราะที่อยู่เป็นอะไรที่ถูบัับให้ท่อเป็นอย่าแร
อนแรมัน็ทำหน้าับสำเนียอผมนิหน่อย แ่สุท้ายมัน็หนีบผมมาส่ถึหน้าบ้านนไ้
“obrigado.”
ผมอบุพร้อมส่ยิ้มว้าวาไปให้มันหนึ่รั้ ะำลัะเินไปออเรียให้นในบ้านเปิประู มัน็ึแนผมไว้
ผมหันไปเลิิ้วส่สีหน้าสสัยว่ามันรั้ผมไว้ทำไมไปให้ มัน็ึผมเ้าไปใล้ เอาแ้มแนบแ้ม
ผมสะุ้นิๆแ่็ไม่ไ้ัืนอะไร เพราะที่นี่เวลาเอันหรือเวลาลา็มัะทำอย่านี้
เพียแ่ว่านอาพ่อที่ทำอนเอันรั้แรแล้ว ็ยัไม่เยมีผู้ายนไหนทำแบบนี้ับผมอีเลย
เพื่อนๆผู้หิสิ แทบทั้ห้อแล้วมั้ที่เ้ามาทัทายผม้วยท่าทาแบบนี้ไปั้แ่เมื่อเ้า
เอูมันโน้มหน้ามาเอาแ้มแนบแ้มแล้วห่อปาส่เสียุ๊บ แล้ว็พูลา
“tchau”
“เา”
ผม็ไ้แ่ปล่อยให้มันทำไปแหละ ัวเอยืนแ็้าไปแล้ว แถมยัเริ่มรู้สึหน้าร้อนอี่าหา
เอาล่ะสินี่ผมไม่ไ้หวั่นไหวับสัมผัส่ายๆที่นอื่นๆ็ทำเพื่อทัทายและล่ำลาหรอนะ
อีอย่า....เอูับผม เราเป็นผู้ายเหมือนันนี่นา ทำไมอนสาวๆทำแบบนี้ผมไม่เห็นว่าัวเอะรู้สึร้อนเลยสันิ
“เา”
ผมสรุปในใว่าอาะเป็นเพราะเวลาเที่ยว่าๆแบบนี้แแร เมื่อเอูมันเลี้ยวัรยานย้อนไปทาโรเรียน
ยมือ้ายึ้นมาในลัษะโบลาแล้วปั่นึ้นเนินลับบ้านมันบ้า
แถมไอ้เพื่อนนแรอผมยัอารม์ีนมีเสียผิวปาเป็นเพลลอยามลมมา้วย
................................
................................
พอ เ้าบ้านไ้ แม่บ้านัารหามื้อลาวันให้ผมเรียบร้อย ผม็เ้าไปนอนลิ้อยู่บนเียในห้อส่วนัว หยิบพนานุรมที่เพิ่ไ้มาออมาา
พร้อมับเทียบหาวามหมายอำที่เียนเป็นภาษาาราโอเะไว้ในสมุโน้เล่มเล็
นมาเอับประโยนี้ ‘เอว า อสโว ิ โว้เส’
‘Eu já gostou de você.’ ผมอบุเ้าแล้ว
แหม....อย่าับประโยสารภาพวามในใเลยแฮะ
แ่ มันอาะหมายถึอบ แบบเียวับเวลาที่เราื่นเ้าึ้นมาเออาาศี
แล้ว็บอว่า อบอาาศแบบนี้ั็ไ้นี่นา.......
ผมปัวามรู้สึแปลๆที่่อัวึ้นอย่ารวเร็วออไป แล้ว็ผล็อยหลับไปทั้ที่ยัอยู่ในเรื่อแบบนัเรียนเสื้อยืาวาเยีนส์
แล้ว็......พร้อมับำแปลอประโยนั้นที่ั้ออยู่ในสมอ ‘ผมอบุเ้าแล้ว’
...................................
...................................
..โปริามอน่อไป..
‘Eu já gostou de você.’ 
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น