คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : ขอโทษนะ เวทมนตร์มีจริง
วันเสาร์: 19 ันยายน .ศ. 1998
อนเมือ, รุเทพฯ
ามัลพลิ้อมือเพื่อูนาฬิา พวเามาถึเร็วว่าำหนเลย้อรอนาน นั่นเพราะามัลให้เวลาห้านาทีในารอาบน้ำแ่ัว และอีห้านาทีในารรับประทานอาหารเ้าราวับพายุและพร้อมะออาบ้านในเวลาหโมรเป๊ะ้วยสภาพที่เป็นระเบียบเรียบร้อย ที่มันเร็วนานั้นเพราะเ้าัวไม่ไ้มานั่แ่หน้าทำผมอย่าวิิรบรรแบบที่เ็ผู้หิทั่วไปทำ
'แ่็นั่นแหละ' ัสมินถอนใ 'ามัลไม่ใ่เ็ผู้หิ!'
โยปิามัลมัเินัวเปล่าโยมีเินไม่ี่สิบบาทในระเป๋าาเ แ่วันนี้มีระเป๋าสะพาย้าหนึ่ใบและำลัำสายอมันไว้แน่นอย่าื่นเ้น ัสมินรู้ว่าอะไรอยู่ในนั้น 'Harry Potter and the Philosopher's Stone' เอเลน่าทิ้มันไว้ในานะำสัาว่าะลับมาพบันอีรั้แน่นอน ามัลมีหน้าที่เ็บรัษามันไว้นว่าเธอะลับมาเอาืน
"นั่นไ! เอเลน่า!"
ี้เป้าอย่ารวเร็วและไม่ผิพลา พวพอเอร์ำลัเินออมาพร้อมับนำนวนมา ผมสีแทั้บ้าน พ่อแม่ับลูายฝาแฝผู้หล่อเหลา และหนึ่เียวที่ทำให้หัวใอามัลพอโไ้ือสิ่ทีู่เหมือนโอ่มัรเลื่อนที่พร้อมับวิผมแ, ระเ็มหน้า, และาสีเียวมร พวเาอันทันทีที่เอัน ัสมินพาพวเาไปยัที่พัที่มอบหมายให้เธอเป็นธุระัหาให้ ้อใ้แท็ี่สอันเพราะมีเ็นพร้อมสัมภาระมามาย
บ้านหลัใหม่อพวพอเอร์อยู่แถวรัสิเป็นห้อแถวสอั้นสามห้อนอนสอห้อน้ำึ่อยู่ไลาประาื่นมา แ่ามัลที่มีแผนที่เส้นทาเินรถเมล์และวามบ้าพลัพอะทำให้ระยะทาึไม่ใ่ปัหา หลั่วยเอเลน่าัห้อ และหลัาพวเาแวนโปสาร์ทำมืออามัล(ึ่ามัลใที่เห็นว่าเพื่อนรัเอาพวมันยัใส่รอบอย่าี)บนผนั พวเาทิ้ัวลบนที่เียพร้อมๆ ัน
"ันีใที่เธอลับมา... ันลัวว่าเราะไม่ไ้พบันอี" ามัลถอนใ เอเลน่ายิ้ม
"อันที่ริวรเป็นแบบนั้น ันลับเ้าเรียนหลัาหยุมาหลายเือนแล้ว็โนรัแอี นรอบรัวอันัสินใว่าันะ้อโฮมสูล แล้วเพราะอะไรไม่รู้ พวเา้อมาประำที่โบสถ์ที่นี่" เธอหยิบหนัสืออีเล่มออมาวา 'Harry Potter and the Chamber of Secrets' ามัลหยิบึ้นมาู้วยวามสนใ มันยัไม่แะพลาสิหุ้มออ้วย้ำ "ันยัไม่ไ้อ่าน ันอยาให้เธออ่าน่อน แอบโรธนะรู้มั้ย พึ่มาบอันว่าเิวันที่ 5 มิถุนายน" เธอหยุและพิาราใบหน้าอามัลา้าน้า เพื่อนอเธอสวยอย่าแปลประหลาไม่เหมือนนเอเียทั่วๆ ไปที่เยเห็น มมาแ่ยัเป็นเอเีย
"ริๆ ันมีบาอย่าที่ะให้เธอู แ่้อไปที่บ้านัน"
ามัลและเอเลน่ามาถึที่ประาื่น ทัทายับมิเนอร์ว่าที่รออยู่ เอเลน่าึ้นบันใอย่าระมัระวันระทั่ถึห้อเล็อามัลและเบิาว้าเมื่อเห็นสิ่ที่อยู่บนผนั มันือโปสาร์สิบสอใบที่เรีย่อันแบบ '4X5' แถว รวมันเป็นภาพปราสาททีู่ลัอย่าประหลา้วยุหลาบที่เลื้อยึ้นปลุมเือบทั้หมออาาร และที่โปสาร์แผ่นสุท้ายที่อยู่วาสุล่ามี้อวามที่เียน้วยอัษรสีทอว่า 'BLACK BANYAN'
"สอใบแรันไ้รับในวันที่เธอลับอัฤษ มันวาบนโ๊ะพับัวนั้น" ี้ไปที่โ๊ะี่ปุ่น "ทีแรันิว่ามันเป็นแ่ารเล่นลเล็ๆ อัสมินเพราะมีแ่เธอที่สามารถเ้าห้อันไ้โยไม่้อออนุา และันรอูว่ามันะเป็นอะไร และพวมันถูส่มาเรื่อยๆ ันัสินใถามในระหว่าลอวันเิ เธออูโปสาร์ทั้หมและพึมพำว่า 'ไม่น่าเื่อว่าพวเายั..' หลัานั้นเธอ็บอว่า รอฟั่าวเือนุลาม ถ้ามันเป็นเรื่อริ ัน้อเริ่มฝึที่ะไ้รับารปิบัิแบบผู้ายและพลเมือั้นที่สอ เพราะพวเาทำันแบบนั้นที่นั่น"
แ่เอเลน่าไม่ไ้ฟั เธอแ่พูอย่าหวาลัว "ันเอโปสาร์สอใบแรในระเป๋าเินทา มันมาานื่อฮุนยาี ลาวิัส"
"อะไรนะ!?"
"ันทิ้ลถัยะแ่มันลับมาหาันเสมอ และทุๆ วันที่หนึ่อเือน มันะมีอีสออันมาส่ไม่ว่าันะอยู่บ้านหรือที่ไหน ันีทิ้บาอันแล้วมันลับมา ันลัวมา พ่อแม่ลัว..."
"รอเี๋ยว.. ันิว่าเธอะไม่ลัว หลัาอ่านแฮร์รี่ พอเอร์ เธออาะ--"
"ในหนัสือับเรื่อริมันนละอย่า เอับัวใระไปนั่อย่าสบายใแล้วิว่า 'ว้าว! ฮอวอร์ส่หมายมาหาัน!' โยเพาะถ้ามันามหาันเอเสมอไม่ว่าอยู่ที่ไหน! ในหนัสือพอีหมาย็แ่มีบับใหม่มา! แ่นี่! พวมันทำลายไม่ไ้! พวเาไม่ไ้ส่โปสาร์ใหม่มาให้ันแ่มันือโปสาร์อันเิมที่ลับมาหาันไ้แม้แ่าี้เถ้าหลัเผาเป็นุล!"
ามัละลึ ไม่รู้เรื่อนี้เพราะไม่เยปิเสธหรือพยายามทำลายพวมัน เอเลน่าพูอย่า่มื่น
"และรู้ใ่มั้ย พ่อแม่ันเป็นมิันนารี พวเาอาอลุ่มอล่วยพอที่ยอมให้ันอ่านหนัสือแล้วเพ้อเ้อไปวันๆ แ่ะไม่มีวันให้ันเป็นแม่มริๆ แน่ๆ นั่นเป็นเหุผลที่ันไม่แฮร์รี่ พอเอร์อีเพราะมันทำให้ลัว แ่ื่อมาเพระิว่าเธอน่าะยัอยาอ่านอยู่"
"เอลี่.. รอเี๋ยวนะ ันะโทรถามัสมิน เธอพโทรศัพท์มือถือเสมอ"
เ็ทั้สอ็วิ่ไปทีู่้โทรศัพท์สาธาระที่อยู่ใล้ที่สุ และามัลอธิบายทุอย่าให้ัสมินฟัอย่ารวเร็ว เธอเียบไปพัหนึ่่อนะบอว่า "พาันไปหาิน้าว สบายใแล้ว่อยลับมา เราะ้นระเป๋าทุใบในห้อเอเลน่าอนหโมเย็น"
เ็ทั้สอลับมาถึบ้านที่รัสิอนบ่ายห้าโมรึ่ สิ่ที่้อนรับพวเาือพวพอเอร์ทีู่ไม่สบายใ ัสมินที่ำลัุยบาอย่า "ลับมาแล้ว่ะ" เ็สอนพูพร้อมัน พวเาหันมาและอเล็์--หนึ่ในฝาแฝพูึ้น
"ุรีนถามเราเี่ยวับโปสาร์ ทีแรเราไม่ไ้ั้ใะบอเธอ แ่เธอยืนยันว่าเธอ้อรู้ว่ามันริหรือไม่เพราะามัล็ไ้รับเหมือนัน พ่อแม่เลยยอมเล่ารายละเอียเี่ยวับสิ่ที่เธอทำไ้แล้ว็โปสาร์พวนั้น"
"เธอรู้้วยว่ามันะลับมาหาผู้รับทุๆ หโมเย็นถ้าพวเาปิเสธมัน" เอริ--ฝาแฝอีนเสริม "เธอมั่นใว่าทิ้ทั้หม่อนึ้นเรื่อแล้วใ่มั้ย" เอเลน่าพยัหน้า ามัลโพล่ึ้นมา
"โปสาร์พวนั้นมันืออะไร"
"มันเป็นารเือนล่วหน้าว่าผู้รับเป็นหนึ่ในนผู้มีสิทธิที่ะไ้เ้าเรียนที่แบล็บันยัน แ่สิทธินี้ะยัไม่ไ้รับารยืนนว่าะถึวันที่หนึุ่ลาม" ัสมินอบเรียบๆ และทำให้ทุนมอันและันอย่าใ
"มันเป็นโรเรียนเวทมนร์เหรอะ" ราวนี้เป็นเอเลน่า
"มันแผนมัธยมที่อยู่ในใลาอแบล๊บันยันที่เป็นระับมหาวิทยาลัย ไม่ใ่แ่ใร็ามที่มีแนวโน้มว่ามีพลัเวทย์็ะไ้รับารพิาราให้เ้าเรียนไ้ แ่้อเป็นพวที่มหาวิหารมอว่าไม่สามารถปล่อยให้เินอยู่บนโลโยไม่ไ้รับารฝึอย่าเหมาะสมไ้ ในแนมายาประารที่ะเ้าเรียนโรเรียนมัธยมมีน้อยมา เพราะส่วนให่พวเาไปสายอาีวะ"
มายาในที่นี้ือ 'Maya' แบบาวมายา ไม่ใ่มายาที่แปลว่าินนาารหรือภาพลวา (-*-)
"แนมายา! มหาวิทยาลัยแห่เวทมนร์!" ามัลร้อึ้นะที่เอเลน่าและพวพอเอร์มอไปรอบๆ เหมือนรอให้ใระโนว่า 'April's fools day' แม้ะรู้เ็มออว่าไม่ใ่เือนเมษายน "รอเี๋ยวนะ! เรื่อพวนี้มันมีริเหรอ! เห็นแ่พระเ้าเถอะัสมิน ลอเวลาหลายปีุไม่เยบอัน!"
"ันบอัเนว่าเมื่อถึเวลาอันเหมาะสมันะบอเธอ เพราะัน้อแน่ใริๆ ว่าสิ่เหล่านี้สามารถบอไ้ ไม่ั้นเธอะเินไปรอบๆ ้วยินนาารเี่ยวับโลเวทมนร์แล้วโบไม้ายสิทธิ์เหมือนนบ้าทั้ๆ ที่ไม่มีสิทธิ์ไ้ับหรือเป็นเ้าอ" ัสมินล้วระเป๋าแล้วหยิบแบ์ร้อยออมา "ไปื้อาวมา ที่เหลืออยาื้ออะไร็ื้อ เี๋ยวเธอลับมาแล้วเราะึ้นไปที่ห้อเอเลน่า้วยัน"
ยี่สิบนาทีถัมาพวเาอยู่ที่ห้ออเอเลน่าและพบว่าไม่ำเป็น้อ้นระเป๋า เพราะโปสาร์ยี่สิบใบรออยู่บนเียแล้ว ัสมินบอให้เอเลน่าทาาวลบนโปสาร์และแปะเรียันแบบเียวับที่เห็นในห้ออามัลโยะทำให้เป็นรูปปราสาทหรือไม่็ไ้ และเอเลน่าทำไม่้อำนึถึลำับภาพ พวมันึสลับันมั่วๆ แ่หลัานั้นภาพที่อยู่ในโปสาร์แ่ละใบ็เลื่อนำแหน่นลายเป็นภาพปราสาทแบบเียวับในห้ออามัล และสุท้ายำว่า 'BLACK BANYAN' ็ปราึ้นที่โปสาร์แผ่นที่อยู่ล่าสุวามือ ทุนยเว้นัสมินะลึนพูไม่ออ
"อันไม่เห็นแสปราาร์อะไรแบบนี้เลย" อ้อ! ยเว้นามัล
"เพราะเธอไม่ไ้ปิเสธมัน" ัสมินยิ้ม่อนะหันไปหาเอเลน่า "านี้ไปโปสาร์ะไม่ามรบวนเธออีแล้ว เธอสามารถีทิ้หรือโยนลถัยะไ้ถ้าเธอ้อาร"
"แล้ว... หนูะไ้รับหมายในเือนุลามเหรอะ?"
"ะีว่าถ้าไม่ไ้รับ" ัสมินพูอย่าริั "เพราะถ้าไ้รับพันธะเวทมนร์ะผูมัเธอและรอบรัวทันทีเหมือนที่โปสาร์ทำ นที่ปิเสธะถูสาปแ่ทั้รอบรัว แ่ับนที่ไม่ไ้รับหมายในวันที่หนึุ่ลาม พันธะะเป็นโมะ เธอสามารถเ้าเรียนโรเรียนธรรมาหรือเรียนที่บ้าน็ไ้ และถ้าเธอยัอยาไปโรเรียนเวทมนร์เหมือนฮอวอร์ริๆ ันะพาไปสมัรโรเรียนที่ันั้ใว่าะให้ามัลเ้าถ้าไม่มีหมายส่มา"
่อนอื่นปรับทัศนะิุและุนายพอเอร์่อนีมั้ย ูเหมือนพวเาะไม่อบเวทมนร์เท่าไหร่ (-_-")
Auther's Note: 'April's fools day' หรือเมษาหน้าโ่ไม่เพียรับวันที่ 1 เมษายน ึ่เป็นวันเิอเฟรและอร์ วิสลี่ย์ในวรรรรมเรื่อ แฮร์รี่ พอเอร์ แ่หลายท่านอาะใที่พบว่ามันสามารถนับย้อนลับไปไ้ไม่่ำศวรรษที่ 12 (.ศ. 1300) แ่็ไม่ถึับเป็นที่แพร่หลาย และยัไม่ถูเ็อย่าัเน ใน่วเวลาเหล่านั้นนในอีเาเพียแ่มอึ้นไปบนท้อฟ้าและหาสัลัษ์อราศีเมษที่บ่ี้ว่าเป็นารเริ่ม้นอปีใหม่ เนื่อาราศีเมษสถิที่หัวและเป็นัรราศีแรอโหราศาสร์อันหมายถึวามไร้เียสาและวามเยาว์วัย
ันั้นารแล้เล่นหรือเล่นสนุโยไม่ถือานึเป็นารเลิมลอให้ับีวิบริสุทธิ์อเพเ้น
อย่าไร็าม เมื่อมีารเ็เือนึ้นมาอย่าเป็นทาาร ึมีารถือเอาวันที่ 1 เมษายนนับแ่นั้นเป็น้นมาสำหรับเทศาลนี้
*แปลนบ้านอเอเลน่าถูัแปลมาาแปลนบ้านึ่ผู้เียนเยเห็นานิยสารเี่ยวับบ้านใน่วปี 1997 (ึ่ในท้ายเล่มะสอแทรวามรู้และำแนะนำีๆเี่ยวับอมพิวเอร์้วยเสมอ) และป้าอผู้เียน็ื้อมาให้ทุเือนเพราะแ่เห็นว่าผู้เียนอ่าน ึ่นับเป็นหนึ่ในวามประทับใเี่ยวับนราศีมัรทีเียวือวามใส่ใ
ความคิดเห็น