คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : ตอนที่ 5 บางสิ่งที่คาดไม่ถึง (1)
อนที่ 5 บาสิ่ที่าไม่ถึ
“ป่าน มาๆ ทานี้เถอะ อโทษที พี่ลืมสนิทเลยว่านัป่านไว้”
นลินรีบุลีุอลุึ้นออัวับหิสาวผู้มาใหม่ยามเห็นทัู้่ำลั้อมอันอยู่
ิเพียแ่ว่าหิสาวำลัเรใแอเธอเพราะท่าทีที่เห็นมันบอเธอเ่นนั้น หิสาวเป็นเพื่อนสนิทอสโราน้อสาวเธอเอ
“เอ่อ... ถ้าพี่ลินมีแ ไว้ป่าน่อยมาใหม่วันหลั็ไ้่ะ” หิสาวบอเธออย่าเรใ
“ไม่ใ่แที่ไหนหรอ เพื่อนพี่เอ ุสรั เ้าอานแปลเินีหลายิ้นที่พี่เยให้ป่านเอาไปทำรั้่อนไ”
ปานมลยมือึ้นไหว้ายหนุ่มอัโนมัิพร้อมับไหว้นลิน เพราะ่อนหน้าเธอมัวแ่ะลึและาไม่ถึที่เห็นายหนุ่มนลืมทัทายเ้าอห้อไปเสียสนิท
แล้ว็ไ้รู้ว่าพี่สาวอสโราเป็นเพื่อนับผู้ายแสนหยิ่นนี้ นที่เมินเยับมิรภาพอเธอวัน่อน
“นี่ไั เ้าอสำนวนแปลฝีมือเนี๊ยบที่ถามหาไ น้อเาื่อปานมลเป็นเพื่อนยัยบัวอนเรียนที่นี่
เรียน้อป่าน็ไ้” นลินเอ่ยแนะนำนทัู้่ยิ้มๆ เมื่อนึไ้ว่าเธอพอะมีทาออเรื่อาน่วนอสรัแล้ว
เพราะเ้าัวมาหาถึที่พอี
ปานมลรับานที่บริษัทอเธอไปทำเป็นานพิเศษั้แ่เรียนบใหม่ๆ
่อนหน้านั้นอนเรียน็เยรับานแปลเอสารหลายประเภทไปทำนเธอเื่อมั่นในฝีมือและวามสามารถ
พอเรียนบึทาบทามวนให้มาทำาน้วย แ่หิสาวไ้านที่บริษัทแห่หนึ่่อนแล้ว
แ่มารับานที่นี่เป็นานพิเศษนอเหนือาานประำเมื่อพอมีเวลา
วาอสรัหรี่แบลับประโยบอเล่านั้น
หาว่า่อนหน้าเาะแปลใอยู่บ้าที่รู้ว่าหิสาวรู้ัับเพื่อนอเา้วย หาประโยที่นลินเพิ่เอ่ยออมา็ทำให้เาาไม่ถึยิ่ว่า
‘ปานมล’ ื่อเ้าอานที่ระบุนามไว้ือเ็สาวผู้นี้เอหรือ
เ้าอผลานที่เ้า่ายว่าทำานไ้เรียบร้อยแบบที่เายัเยเอ่ยมับเพื่อน
“อ่อ” ายหนุ่มทำเสียรับรู้สั้นๆ ่อนะยแ้วาแฟึ้นื่มแล้ววามันล
แ่แทนที่เาะแย้มยิ้มทัทายามที่วระเป็นลับเอ่ยห้วนๆ ว่า “ไม่ิว่าบริษัทลินะล้า้าเ็มาแปลานสำัให้ลู้า”
รอยยิ้มบาที่ำลัยิ้มให้นลินาลทันทีเมื่อไ้ยินถ้อยำพาพิาายหนุ่ม
ึ่เธอพยายามเหลือเินที่ะไม่แปลวามหมายอถ้อยำนั้นว่ามันือำปรามาส
“๊าย! ทำไมวันนีุ้สรัถึไ้หยาบายริ”
นลินยมือึ้นทาบอ่อนประเพราะาไม่ถึว่าเพื่อนอเธอะพูแบบนี้่อหน้าบุลที่สามึ่เป็นู่รีพอี
ถ้าเป็นนอื่นพูเธอไ้เหวี่ยลับไปแล้ว แ่นี่เพราะเป็นสรัเพื่อนที่เธอรู้ันิสัยส่วนัว่อน้าี
ึทำไ้มาสุแ่ทำาเียวใส่ทั้ที่เือเหลือเิน ่อนะ่อว่าลับไปบ้า
“พูแบบนี้บริษัทอลินเสียหายนะ น้อเาเรียนบเมื่อปีที่แล้วทำานประำแล้ว
ไม่ใ่เ็เสียหน่อย แ่ถึะเ็ ฝีมือ็ไม่เ็เลย ประสบาร์แปลแบบมืออาีพ ลินล้าารันีไ้
านที่ทำไม่เยมีลู้านไหนิ มีแ่ะม ราว่อนั็ยัมเปาะเลยนี่ว่าานโอเมา
หรือไม่ริ”
สรันิ่เียบเพราะาไม่ถึว่าานที่เาเยมฝีมือนแปลนั้น ผู้รับานะเป็นเพียแ่เ็บใหม่อย่าเ็สาวรหน้า
แ่็ว่าไม่ไ้เพราะเท่าที่เยเห็น เธอผู้นี้มัมีอะไรให้เาาไม่ถึอยู่เสมอ
ูเียบๆ เรียบร้อยแ่ล้าออไปามหาผู้ายถึในผับลา่ำลาืน็มีมาแล้ว
นี่ยัไม่นับว่าอนลาวัน็อยู่ับผู้ายอีน
“อ่อ านเมื่อี้ัเาะอยาไ้นแปลนเิมใ่ไหม ถ้าไม่เื่อฝีมือน้อเาแบบนี้ลินไม่ลัิวให้แล้วนะ”
นลินมอหน้าายหนุ่มอย่าเป็น่อเมื่อเห็นอีฝ่ายสบปาสบำเป็นำอบ
มอหน้าผู้อ่อนวัยว่าอย่านึเห็นใที่โนเพื่อนอเธอำหนิอย่าไร้เหุผล
“ป่านมานี่เถอะ อย่าไปสนในแ่อารม์ไม่ปิเลย”
เ้าอห้อเหน็บเพื่อนแล้วเินนำแสาวไปทาโ๊ะทำานลาห้อ หันไป้นหาอที่น้อสาวฝามาให้
เป็นหนัสือภาษาอัฤษหลายเล่มที่หาื้อในเมือไทยไม่ไ้
ปานมลยืนอยู่หน้าโ๊ะทำานสีน้ำาลเ้มอพี่สาวเพื่อนะเหลือบไปสบวามริบอ
‘นแ่อารม์ไม่ปิ’ ที่ถูเ้าอห้อระทบระเทียบอย่าไม่ั้ใ
นหยิ่ที่ไม่แม้แ่ะหยุทัทายเธอวัน่อนำลันั่หน้าบูสนิท เห็นแล้ว็ส่ผลให้วามรู้สึบาอย่ายามที่ถูปรามาสไว้่อนหน้าโยไม่ทราบสาเหุลายล
แทนที่้วยวามรู้สึอีอย่า ทว่าิริยาที่แสออมายัสบ
“เอแล้ว!”
นลินร้อบอเมื่อเอล่อหนัสือที่สโราฝามาาอัฤษเมื่อเธอแวะไปหาเือน่อน
ึ่ะนี้เ้าัวำลัอยู่ในระหว่าารศึษา่อ ยิ้มให้เพื่อนอน้อสาวอย่าเอ็นู่อนะเอ่ยว่า
“ยัยบัวมันบอป่านแล้วสินะ ว่าว่าะหาื้อไ้รบ้อามหาอยู่ั้นาน
มันบอพี่ว่าไว้ลับมาเมือไทยเมื่อไหร่ ะให้ป่านทำออร่อยๆ ให้ินเป็น่าเสียเวลาัเือน
ูสิเห็นแ่ินไม่มีใรเิน”
“่ะ” ปานมลอมยิ้มเมื่อนึถึ่าอบแทนที่เพื่อนทวไว้ แล้วยมือึ้นไหว้อบุนลินอีรอบ
“อบุพี่ลินมา ที่อุส่าห์ลำบาหอบมาให้ป่าน”
“อื้อ ไม่เป็นไรหรอ้ะ อ้อ ่วนี้านที่บริษัทยุ่ไหม พอะ่วยพี่รับาน่วนอีสัสัานไ้หรือเปล่า
นอื่นไม่ว่าันเลยานเ็มหม แล้วถ้าเป็นไปไ้เ้าอานเาเาะบออนแปลเิม็ือป่านแหละ
เป็นสรุปรายานประำปีอบริษัทส่ออแบบรั้่อน
ราวนี้อาะมีรายละเอียมาว่านั้นหน่อย แ่เินีมาเพราะเ้าอานบอว่า่ายไม่อั้น
ป่านเรีย่าเสียเวลามาไ้เลย มีเวลาสิบวัน พอไหวไหม”
นลินเอ่ยถามเธออย่าเรใ ทว่าใบหน้ายิ้มน้อยๆ อพี่สาวเพื่อนสนิทที่เหลือบมอไปทาายหนุ่มอีนะพู็ทำให้ปานมลพอะเาไ้ว่าใรือเ้าอานิ้นนั้น
อาารหัวใเ้นแรบัเิึ้นอีรั้อย่า่วยไม่ไ้
สายามุู่เิม้อเม็มายัเธอรๆ แบบที่เธอิอย่าอิว่ามันือารบัับ
และมัน็ทำให้เธอไม่อาประสานสายาับนลินไ้เ็มานั ่อนะอบรับเสียเบา “่ะ”
นลินลอบถอนใสั้นๆ เมื่อเพื่อนอน้อสาวอบรับานอย่า่ายาย
ทั้ที่บานอาผูใเ็บที่โนสบประมาท หลัานั้นเธอ็ให้ทั้ผู้ว่า้าที่วันนี้ลทุนมาถึที่และผู้รับ้าุยเรื่อานันโยร
ึ่็ูไม่มีปัหาอะไรเพราะหิสาวเยทำานลัษะนี้มา่อนแล้ว แ่แอบแปลใอยู่บ้าที่เพื่อนอเธอเิะวามาผู้ให่ี้เ๊ึ้นมาเินปิอย่าน่าหมั่นไส้
แม้ะรู้ว่ายามทำานเาริัเพียใ แ่เมื่ออยู่ับเธอเามัผ่อนลายเสมอ
ทว่าราวนี้ลับแลูเรียว่าปิเสียอีนนึเห็นใหิสาวที่นั่ฟัรายละเอียอานอย่าั้ใพร้อมย่นิ้วและเม้มริมฝีปาเป็นระยะ
เธอเาเล่นๆ ว่าเป็นเพราะฝ่ายายเผลอไปพูาระทบระเทียบฝ่ายหิไว้่อนหน้านั่นเอ
เมื่อุยเรื่อานเสร็ ทั้หม็เรียมออาห้อเพื่อไปยัุหมายปลายทาอแ่ละน
“ไปทาน้าวลาวัน้วยันับพี่่อนลับนะ ำลัะไปันพอี
ป่านมีธุระที่ไหนไหม” นลินั้ใเอ่ยวน
“ไม่เป็นไร่ะ เิพี่ลินามสบายเถอะนะะ”
หิสาวอบอย่าเรใ พร้อมับหยิบเอาอเอสารที่ไ้าายหนุ่มวาลบนล่อหนัสือที่ั้ใแวะมาเอา
แม้ว่าปิะรับานส่านันทาอีเมล์ไม่้อมีเอสารให้ยุ่ยา แ่รอบนี้เอับเ้าอานพอีึ่เายืนยันะให้นรับานเอาเอสารประอบอื่นไปศึษา้วย
เผื่อะไ้เ้าใบริบทอานมาึ้น เธอึ้อรับมาโยี
“หนัสือหลายเล่ม หนัอยู่เหมือนันนะ
เี๋ยวพี่เรียนมา่วยยไป้าล่าให้” นลินบอ
“ไม่เป็นไร่ะพี่ลิน ไม่หนัเท่าไหร่ ป่านไป่อนนะะ”
หิสาวรีบปิเสธ่อนยมือไหว้ทั้นลินและสรั ยล่อที่มีเอสารวาอยู่้านบนึ้นแล้วเินออไปยัลิฟ์ัวเิม
“ไปันเถอะั” นลินว้าระเป๋าถือบ้าเมื่อหิสาวเินออไปแล้ว่อนะเินนำสรัออาห้อทำานรไปยัลิฟ์ที่เปิออพอี
ปานมลที่เินถือล่อออมา่อนหน้าเินเ้าไป้านในสุ าม้วยเธอับายหนุ่ม
ภาพอหิสาวร่าเล็ยืนถือล่อหนัสือที่เธอรู้ว่ามัน่อน้าหนัพอสมวรสำหรับผู้หิัวเล็ๆ
ทำให้นลินมอสบาับสรั ่อนะยิ้มออมาเมื่อเห็นว่าสิ่ที่เธอินั้นำลัสัมฤทธิ์ผล
แม้ว่ามันะูแปลๆ อยู่บ้า
ายหนุ่มเอื้อมมือไปว้าล่อในมือหิสาวมาถือไว้เอโยไม่พูไม่า
ท่ามลาสายาที่เบิว้าอนถูแย่อไปับมือ และไม่มีำพูใเอ่ยออมาานทัู้่
ภายในลิฟ์โยสารที่ำลัเลื่อนที่ลไปั้นล่าสุึ่มีผู้โยสารทั้หมสามน
เป็นายหนึ่หิสอโยแ่ละนในที่นั้นมีสีหน้าแ่าันไปอย่าสิ้นเิ
ใบหน้าเรียบเยิะเย็นาอายหนุ่มร่าสูที่ยืนถือล่อใบหนึ่อยู่
ทำให้หิสาวอีน้อเหลือบมอไปบ่อยรั้้วยวามเรใเป็นล้นพ้น ในะที่หิสาวอีน้มหน้าัริมฝีปาไว้แน่นเพื่อไม่ให้หลุำยามนึถึเหุาร์ที่เพิ่ผ่านไป
วามิหนึ่ถูุประายึ้นในมโนภาพอนลินอย่าไม่ไ้ั้ใ ผู้ายอายุสามสิบห้าะสูวัยเินไปไหมสำหรับหิสาวอายุยี่สิบสาม...
ความคิดเห็น