คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : การเดินทางสู่ทางเหนือ
หลัาที่เราเ้ามาในพาลามีเีย โยลอระยะทาที่เามาเราะไ้ยินเสียอสิ่ที่อ้าว่าัวเอื่อว่า ว็อ์ (Vox) พูให้เราฟัอยู่ลอเวลา เมื่อเรามาถึพาลามีเียเราะโนศัรูโมี เมื่อเราเอานะศัรูไ้ว็อ์ะเ้ามาุยับเรา และว็อส์ะเรียเราและนอื่นๆ ว่า “นิรนาม” แล้วว็อ์ะสั่ให้นิรนามทุนเินทาไปยัทาเหนือ แ่เพื่ออะไร… ไม่มีใรรู้…
ยินี้อนรับเ้าสู่ อิ่มอรรถรส : Mobius Final Fantasy ในอนที่ 3 ารเินทาสู่ทาเหนือ รับ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
หลัาที่เินทามาไ้สัพัให่ ะมีเสียว็อส์ให้เราไ้ยินอีรั้
Vox : The law of Palamesia – your mettle is constantly being tested.
ว็อ์ : อพาลามีเีย วามล้าหาอนายะถูทสอบอยู่ลอเวลา
Youryu : So we’re all potential Warriors of Light in Training.
โยริว : แสว่าพวเราทั้หม็เป็นผู้ที่ฝึฝนเพื่อที่ะเป็นนัรบแห่แสสินะ
Vox : I see I didn’t mince words with you.
ว็อ์ : เ้าใล่ะ ันไม่ไ้พูให้นายฟัอย่าละเอียสินะ
Youryu : Then don’t. In fact, stop talking altogether.
โยริว : ถ้าอย่านั้น็ไม่้อ ริๆ แล้ว หยุพูไป้วยเลย็ี
Vox : Ohh… fire in the belly.
ว็อ์ : โอ้… มีวามมุ่มั่นที่แรล้าีนะ
านั้นเราะเินทามาเรื่อยๆ เราะพบับศัรูมามายที่มาวาทาเรา แ่้วยวามแ็แร่ทำให้เราผ่านมาไ้อย่าไม่ยาเย็นนั เราะรำพึรำพันับัวเอสันิ
ใ้อัลิัารมันะ
Youryu : I must have come miles by now. And I don’t hear that voice anymore.
โยริว : ันเินมาไ้หลายไมล์น่าูแล้วสินะ แล้ว็…ันไม่ไ้ยินเสียนั่นอีเลย
Youryu : But I hear the world. Real sound. Painfully real.
โยริว : แ่ันลับไ้ยินเสียอโล เสียริๆ ริแท้อย่าน่าเ็บปวเลยล่ะ
Youryu : Rustling Leaves, running water, pleasant sounds.
โยริว : เสียใบไม้พลิ้วไหว เสียสายน้ำไหลริน ่าเป็นเสียที่สบสุีริๆ
Youryu : It feels like home.
โยริว : รู้สึเหมือนบ้านเลย
Youryu : … Not that I remember anything about home
โยริว : แ่ว่า…ันำอะไรเี่ยวับบ้านไม่ไ้เลยน่ะสิ
เรา็ยัเินทา่อมาเรื่อย้ามวัน้ามืนนใล้มาถึุหมาย แ่็มิวายโนเหล่า Dust Soldier เ้ามาัวา
ยัะมาวุ่นวายอีเนอะ
Youryu : What a relief. I know this place.
โยริว : ่อยยัั่ว ันรู้ัที่นี่
Youryu : … Or not. I guess this could be anywhere.
โยริว : หรือไม่ันแน่… ันิว่าที่ไหนๆ ็เหมือนๆ ันนั่นแหล่ะ
Youryu : Oh… great time to fight.
โยริว : โอ้… เวลาีเหมาะับาร่อสู้เลยล่ะ
หลัาำัเหล่าสัว์ประหลาทั้หลายไ้ เราลับไ้ยินเสียที่ไมุ่้นหูัึ้นมาา้าทา แ่ว่า…เสียนั่นือเสียอใร เสียศัรู หรือมิรันนะ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
บันไปแล้วนะรับับอนที่ 3 แม้บทพูอาะไม่เยอะมา (อาะเหนื่อยาอนที่แล้ว) แ่สำบัสำนวนในารพูนั้น่อน้ามาย เป็นภาษานิยายที่เลยทีเียวล่ะรับ
สำหรับบทนี้ะมีวามรู้ภาษาอัฤษอยู่พอสมวรรับ โยะมีำศัพท์ที่น่าสนใอยู่ 2 ำไ้แ่ in training, และ in fact รวมถึมีสำนวนที่น่าสนใอี 3 สำนวนไ้แ่ mince words, fire in the belly และ What a relief รับ
สำหรับำแรือำว่า in training รับ โยำนี้ะแปลว่า …ที่ำลัฝึฝนอยู่ หรือ …ฝึหั ารใ้็ไม่ยารับ มาูัวอย่าัน
My brother is a cook in training. Sometimes he cooks well, sometimes not.
น้อายันเป็นพ่อรัวฝึหัอยู่ บารั้เาทำอาหารไ้ี บารั้็ไม่.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In fact เป็นำหนึ่ที่น่าสนใมารับ โยำนี้ะมีวามหมายว่า อันที่ริแล้ว หรือ ริๆ แล้ว โยะใ้ในารเน้นย้ำบาสิ่บาอย่ารับ
Joan Davis didn’t go to university; in fact, she left school at 16.
โน เวิส ไม่ไ้เรียนในระับมหาวิทยาลัย ริๆ แล้ว เธอลาออาโรเรียนอนอายุ 16 ปี
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ำ่อมาือำว่า mince word รับ ำนี้เป็นสำนวน โยำนี้มาาำว่า mince ที่แปลว่า บละเอีย ับ word ที่แปลว่า ำพู เมื่อรวมออมาแล้วแปลวามให้เ้าใไ้เลยออมเป็นวามหมายที่ว่า พูให้ละเอีย มาูารใ้ในประโยันรับ
I don’t understand what you’ve said. Please, mince the words for me.
ันไม่เ้าใในสิ่ทีุ่ำลัพู ่วยพูให้ละเอียว่านี้หน่อยสิ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
สำหรับำว่า Fire in the belly เป็นสำนวนที่นไทยไม่่อยุ้นหูันเท่าไหร่นั โยำนี้ะแปลว่า มีวามมุ่มั่นที่ะ่อสู้ หรือ มีวามมุ่มั่นที่ะทำบาสิ่บาอย่า รับ (ถ้าแปลไทยภาษาาร์ูนหน่อย็ือ “เรื่อร้อนไปหมแล้วววววววว” นั่นเอรับ)
He has fire in his belly. No one can stop him now.
เามีวามมุ่มั่นอย่ามาเลยในอนนี้ ไม่มีใรหยุเาไ้แล้วล่ะ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
สุท้ายสำหรับวันนี้ือำว่า What a relief รับ ำนี้เราะใ้เมื่อเรารู้สึโล่อเมื่อเราผ่านพ้นเหุาร์บาอย่ามาไ้รับ โยำนี้ะแปลว่า ่อยยัั่ว ัวอย่าเ่น
Mom : Oh my god! What a relief! Where have you been all day Jack!
Jack : I’m sorry mom. My cell phone is run out of the battery and I don’t have any money.
So I have to walk back home.
แม่ : พระเ้า่วย ่อยยัั่ว หายไปไหนมาทั้วันแ๊
แ๊ : อโทษรับแม่ มือถือผมแบหม แล้วผม็ไม่มีเินเหลือเลย ผมเลย้อเินลับบ้านมานี่แหล่ะรับ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
บไปแล้วนะรับสำหรับ Mobius Final Fantasy อนที่ 3 : ารเินทาสู่ทาเหนือ สำหรับอน่อไปนั้น เสียที่เราไ้ยินือเสียอะไร เสียนั้นะมาีหรือมาร้าย อย่าลืมมาิามอน่อไปันนะรับ
ความคิดเห็น