คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : เพื่อนร่วมทาง(ตัว)ใหม่
วามเิมอนที่ผ่านมา…เราือบุลนิรนามที่ไม่รู้ที่มาอนเอ
รู้แ่เพียื่ออนเอเท่านั้น เ้ามายัพาลามีเียโยที่มีว็อ์เป็นผู้นำทามา
เมื่อเรามาถึพาลามีเียเราะโนศัรูโมี แ่เรา็สามารถเอานะ
และมุ่หน้าไปทาเหนือามที่ว็อ์บอ อย่าไร็ามระหว่าทาเรา้อพบับเสียประหลา
ที่เราไม่รู้ว่าเสียนั้นเป็นศัรู หรือเป็นมิรันแน่
ยินี้อนรับเ้าสู่
อิ่มอรรถรส : Mobius Final Fantasy ในอนที่ 4 เพื่อนร่วมทา(ัว)ใหม่
รับ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
หลัาเราไ้ยินเสียที่ไม่รู้ที่มา
สัพัเราะพบับสิ่มีีวิที่มีรูปร่าเล็ สีาว หัวโนิๆ
ที่หัวมีหนวยื่นออมา ปลายหนวมีเพรสีม่วิอยู่ ลอยออมา ในสภาพที่อ่อนล้า
และร่วลไปนอนที่พื้น
ุโป้…ม่าย หวาย แย้ววว
Moogle : Help me… I’m dying,
kupooo… Help me
มูเิ้ล : ่วยัน้วย… ันำลัะาย ุโป้… ่วย้วย
??? : Go on, save it. You heard the law of
this place.
??? : ไปสิ ่วยมัน นาย็ไ้ยินอที่นี่แล้วนี่
??? : None pay heed to those without the
will to fight.
??? :
ไม่มีใรใส่ใพวที่ไม่มีิใะสู้หรอนะ
??? : Which means that none here will bother
to save that helpless moogle.
??? :
นั่นแปลว่า
ไม่มีใริที่ะพยายาม่วยเหลือมูเิ้ลที่น่าสสารัวนั้นหรอ
Moogle : Help. Dying. Kupo
มูเิ้ล : ่วย้วย ำลัาย ุโป้
??? : I am Garland.
??? : ันื่อาร์แลน์
Garland : And my purpose is
to temper any Blank who shows promise…
าร์แลน์ : และเป้าหมายอันือฝึฝนเหล่านิรนามที่ให้ำมั่นสัาให้แ็แร่ึ้น
Garland : as he walks the path you walk.
าร์แลน์ : แบบที่นายทำอยู่นั่นแหล่ะ
Garland : I sense there is something great in
you.
าร์แลน์ : ันรู้สึถึบาสิ่บาอย่าที่เ๋ในัวอนาย
ไ้รับำมาาร์แลน์เป็นรั้แร
Garland : But to survive here-
าร์แลน์ : แ่
เพื่อที่ะเอาีวิรอให้ไ้ที่นี่
่อนที่าร์แลน์ะพูอะไร่อ
เิฟ้าผ่าสะเทือนเลือนลั่นไปทั่วบริเวที่าร์แลน์ยืนุยอยู่ับเรา
Garland : Hmph. Vox. Watchful as ever.
าร์แลน์ : ฮึ่ม… ว็อส์ เป็นพวสอรู้สอเห็นเหมือนเิมนะ
ระหว่าที่าร์แลน์ำลัพูับเรานั่นเอมีเหล่า Dust Soldier และ Dust
Warrior ออมาและับสิ่มีีวินั้นไป
ะุยอีนานมั๊ยฮ๊าฟฟ
ป๋มำลัโนาบ … เอ้ย!!! ีบไปแล้วนะฮ๊าฟฟฟ
Garland : Look at the poor thing. Those desperate
little eyes.
าร์แลน์ : ูสิ่ที่มีีวิที่น่าสสารนั่นสิ
วาน้อยๆ ที่สิ้นหวัอมัน
Garland
: Did you know all moogles share common mind?
าร์แลน์ : นายรู้ไหมว่าพวมูเิ้ลมีวามรู้สึนึิร่วมัน
Garland : Save one, and all will owe
you a life debt.
าร์แลน์ : ่วยเหลือไว้เพียหนึ่
ที่เหลือะเป็นหนี้ีวิับนาย
Garland : A rare chance. Best not
let it slip away
าร์แลน์ : โอาสหายานะแบบนี้
อย่าปล่อยให้มันหายไปล่ะ
หลัาที่าร์แลน์พูบเราึัสินใเ้าไป่วยมูเิ้ลัวน้อยๆ
ัวนั้น หารู้ไม่ว่าเรา้อเผิศัรูัวาระับสูเป็นรั้แรนั่น็ือ เร
รา้อน (Red
Dragon) มัรไฟผู้น่าเรามนั่นเอ หลัาที่เราำัเหล่าศัรูไ้หมแล้ว
มูเิ้ลัวนั้นะมีแรลอยึ้นมาุยับเรา
นนะเฟ้ย ไม่ใ่ไ่!!! เล่นเผาันะนานี้
Mog : Thank you, kupo! Thank you, thank you, thank
you! I’m Mog. Mog the moogle.
ม็อ : อบุ ุโป้ อบุ อบุ อบุ ผมม็อ
ม็อแห่เผ่ามูเิ้ลอรับ
Mog : And I owe you a life debt, Master. So there’s
no getting rid of me now, kupo!
ม็อ : และผม็เป็นหนี้ีวิอุ…นายท่าน ันั้นนายท่านไม่มีทาำัผมไปไ้อย่าแน่นอนอรับ
ุโป้
Mog : I’m not going anywhere until I’ve saved you.
Just like you saved me, kupo.
ม็อ : ผมะไม่ไปไหนโยเ็า
นว่าผมะไ้่วยีวินายท่าน เหมือนที่นายท่าน่วยผมไว้ไอรับ ุโป้
Youryu : (…Kupo?)
โยริว
: ุโป้ั้นรึ
Mog : Follow me, kupo.
ม็อ : ามผมมาอรับ ุโป้
Youryu : (What’s a kupo?)
โยริว
: อะไรือุโป้ (ฟระ)
Mog
: I’m going to take you somewhere safe.
Somewhere we can have a nice rest.
ม็อ : ผมะพานายท่านไปที่ๆ ปลอภัย ที่ๆ
เราะพัผ่อนไ้อย่าสบายอรับ
Mog
: So come on! We are
off to Warhaven!
ม็อ : มาเถอะ เราะไป วอร์เฮเว่น ันอรับ
Youryu : …Not as bad as
Vox.
โยริว : ูแล้ว็ไม่แย่เท่าว็อ์นะ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
สำหรับในอนที่ 4 นั้นมีสำนวนสำัๆ ่อน้าเยอะนะรับ หลายำมีออ้อสอบระับสูอยู่้วย โยำสำัในอนนี้มีันี้รับ which mean, owe life debt, get rid of, V. to be off และ come on
-------------------------------------- มาเริ่มับำว่า which mean รับ
โยำนี้ะแปลว่า ึ่หมายวามว่า ใ้ในารเน้นย้ำในสิ่ที่เราพูรับว่าเรา้อาระสื่ออะไร
เพื่อให้ผู้ฟัเ้าใมาึ้น
She loves every animal except
lizard which means she don’t want to go near them.
เธอรัสัว์ทุๆ
ัวเลยล่ะยเว้นิ้ นั่นหมายวามว่าเธอไม่อยาแม้แ่ะเ้าใล้มันเลย
--------------------------------------
Owe life debt แปลว่า
เป็นหนี้ีวิ รับ ึ่ำนี้ในารใ้นั้นใ่ไม่ยารับ
แ่เรา้อมั่นใว่าเราะพูำนี้ริๆ นะรับ
เพราะเป็นำที่มีวามหมายอย่ามาสำหรับนฟัเลยนะรับ
Liu Shan s owes Zhao Yun’s life
debt because Zhao Yun saved his life.
อาเ๊าเป็นหนี้ีวิอูล่
เพราะูล่เย่วยีวิเาไว้
--------------------------------------
ำ่อมาือำว่า get rid of โยำนี้ะแปลว่า ำั
รับ (ำที่ใ้เหมือนับำนี้ือำว่า eradicate แล eliminate รับ)
The mafia wants to get rid of the
policeman who looks for him.
มาเฟียอยาะำัำรวนที่ามล่าเา
--------------------------------------
ำว่า come on นี้มีารใ้ไ้หลายแบบรับ
โยผมะออนุาเสนอเพาะรูปแบบที่พบในอนนี้่อน โยำนี้ะใ้ในรีอารเิวนรับแปลว่า
มาเถอะ, ไปันเถอะ
Come on! What are you waiting for! Go and
tell her that you love her.
มาเถอะ ะรออะไรอยู่เล่า ไปบอเธอสิว่านายรัเธอ
--------------------------------------
่อมาะเป็นำที่แปลว่า ออเินทา หรือภาษาอัฤษะใ้โรำว่า
V. to be off to รับ
Marcus and I are off to Chiang Rai.
มาร์ัสและันะไปเียราย
--------------------------------------
สิ้นสุันไปสำหรับอนที่ 4 นะรับ วันนี้ัวเออเราไ้เพื่อนร่วมเินทาัวใหม่แล้ว นั่น็ือม็อผู้น่ารันั่นเอ ในอน่อไปะไปอย่าไร อย่าลืมมาิามันนะรับ
ความคิดเห็น