คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : สู่พาลามีเซีย โลกแห่งความเท่าเทียม
เมื่อเราเ้ามาสู่เม Mobius Final Fantasy เราะพบับาเปิึ่เราเป็นมนุษย์นหนึ่ ที่ล่อลอยอยู่ในที่แห่หนึ่อันมืมิ มอไม่เห็นสิ่ใรอบ้า มีแ่เพียแสมามายที่เลื่อนไหวไปมา บ้า็ลอยมาวนรอบัวเรา บ้า็ลอยไปไม่มีเป้าหมาย เราือบุลที่ไม่รู้ที่มาอนเอ ไม่รู้ว่านเอเป็นใร
หลัานั้นเราะไ้ยินเสียที่ไม่ทราบที่มา ลอยมาพูับเรา
ัวเราที่ล่อลอยอยู่ในที่ไหน็ไม่รู้
??? : Do you know who you are? Do you know how it is you have come to be here?
ุรู้หรือไม่ว่าุเป็นใร ุรู้หรือไม่ว่าุมาที่นี่ไ้อย่าไร
??? : Do you know what you love? What you despise?
เ้ารู้ไหมว่าเ้ารัสิ่ใ แล้วรัเียสิ่ใ
??? : Whom you love? Whom you hate? Do the answers to these questions well up within you?
ใรือนที่เ้ารั ใรือนที่เ้าเลีย ำถามเหล่านี้มันท้วมท้นอยู่ภายในัวเ้าหรือไม่
??? : If so, good. That means you are strong in heart and spirit.
ถ้ามันเป็นเ่นนั้น ีแล้ว นั่นหมายถึว่าเ้ามีหัวใและวิาที่แ็แร่
??? : But who you are, and who you were, mean nothing here.
แ่เ้าเป็นใร และเ้าเยเป็นใร ไม่มีวามหมายใๆ ในที่นี้
??? : For you past is no more than a light long faded.
สำหรับเ้าแล้ว อีเป็นเพียแสที่ริบหรี่ เท่านั้น
??? : So whatever it might be that you think you lost,
ันั้น อะไร็ามที่อาะเป็นสิ่ที่เ้าิว่าเ้าเยสูเสียมันไป
??? : No, whatever it might be that you think you had.
ไม่สิ อะไร็ามที่เ้าอาะิว่าเ้าเยมี
??? : Is very little indeed.
โยแท้ริแล้ว มันเป็นเพียสิ่เล็น้อยเท่านั้น
??? : But forgive me. I ramble. What I endeavor to say is this-
อภัยให้้า้วย ้า็พูไปเรื่อย สิ่ที่้าั้ใะพูริๆ ็ือ
??? : The world in which you will soon find yourself will greet you, all of you, as equals.
โลที่เ้าำลัะไปถึนั้นะ้อนรับเ้า พวเ้าทุนๆ อย่าเท่าเทียมัน
??? : But any equality begins and ends there.
แ่วามเท่าเทียมนี้ ะเริ่ม้น และบลที่นั่น
??? : Know the light of hope shines not on those who walk with their heads hung low.
รู้ไว้อย่าหนึ่ว่าแสแห่วามหวัะไม่ายไปยันที่สร้าวามอัปยศ
??? : Look, now. There. Do you see it?
ูสิ เอาล่ะ เ้าเห็นไหม
??? : Palamecia – a world of hope unbound.
พาลามีเีย โลที่ไร้ึ่วามหวัใๆ
พาลามีเีย โลที่ไร้ึ่วามหวัหลเหลืออยู่
??? : You may call me Vox.
เ้าอาะเรีย้าว่าว็อ์็ไ้
Vox : I will be your guide in this place, and I do hope, a most dear companion.
้าะเป็นผู้นำทาอเ้าที่ในที่แห่นี้ และ้า็หวัว่าเ้าะเป็นเพื่อนร่วมทาที่ีที่สุ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
บันไปแล้วนะรับสำหรับบทนำ่อนเ้าสู่ัวเมริๆ ะสัเุว่าบทนี้มีแ่ว็อ์ (ึ่เป็นใร็ไม่รู้) มาพูุยับเรา แ่ไมไ้อบโ้ใๆ (เหมือนยัมึนๆ อยู่)
ในนี้ะมีำสำัอยู่เยอะรับ ึ่ผมไ้ทำัวหนาไว้แล้ว ที่ะอยออมาพูมี 2 ำรับไ้แ่ mean nothing และ head hung low ึ่ 2 ำนี้เป็นสำนวนารพูรับ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ mean nothing เป็น สำนวนรับ ะแปลว่า ไม่มีวามหมายใๆ หรือ ไร้่า ัวอย่าารใ้ในประโยนะรับ
From what he said, means nothing to me.
สิ่ที่เ้าพูมานั้นไม่มีวามหมายใๆ สำหรับัน หรืออีประโยหนึ่นะรับ
Does she mean nothing to you after all these years?
ลอหลายปีที่ผ่านมานี้เธอไร้่า/ไม่มีวามหมายใๆ สำหรับุเลยหรือ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ำ่อมาือำว่า head hang low หรือถ้าให้ถูรูปประโยริๆ ือ hang (someone’s) head low โยวามหมายที่แท้ริอำนี้ือ ้มหน้าอับอาย/อ แ่หาะแปลรัวนั้นอาะทำให้ประโนีู้ลไปสัหน่อยในบทสนทนานี้ ึไ้มีารเปลี่ยนไปใ้วามหมายใล้เียับบริบท โยำที่ผมเลือผมใ้ือำว่า สร้าวามอัปยศ แทนรับ
ัวอย่า ประโยนะรับ No one needs to hang their heads low. We’ll go over it.
ไม่มีใร้อรู้สึอับอายหรอนะ เราะ้ามปัหานี้ไป้วยัน
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------บไปแล้วนะรับสำหรับ Mobius Final Fantasy อนที่ 1 : สู่พาลามีเีย โลแห่วามเท่าเทียม สำหรับอน่อไปะเป็นอย่าไร มีำศัพท์ใๆ น่าสนใ อย่าลืมมาิามัน่อนะรับ
ความคิดเห็น