คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : บทที่ ๑
๑
สายฟ้าแลบแปลบปลาบส่เสียำราม่มวั ท้อฟ้ายามพลบ่ำแานเหมือนสีเลือน่าหวาหวั่น พายุฝนปลุปั่นท้อทะเลให้ลุ้มลั่ สร้าลื่นน้ำสีาวนับร้อยนับพันสาัเ้าหาเรือแลเลียน[1] ัแปลนาลา เหมือนั้ใะลืนินลูเรือร่วมร้อยีวิที่ำลั่วยันปรับใบเรือามำสั่้นหนอย่าทุลัทุเลเป็นอาหารมื้อ่ำ
ะเียวัน ภายในห้อทำานอัปันที่ยสูึ้นาาฟ้าฝั่ท้ายเรือ
โรเอร์ ายหนุ่มสัาิอัฤษที่เพิ่รับสืบทอำแหน่หัวหน้าอโรสลัธำาพ่อบุธรรมมาไ้แ่ไม่ี่ปี [U1] ำลันั่ไว่ห้าิบน้ำา พลาิแผนารบุปล้นสมบัิาโรสลัมอร์แน สุนัรับใ้สหราอาาัรับ ฮุ ฮอว์ินส์ มือวานสนิท โยไม่มีทีท่าว่าะื่นใับพายุลูให่ที่ำลัเผิอยู่เลยแม้แ่น้อย
“วิลล์ยัไม่เสร็เรื่ออีรึไ” ัปันผู้ไม่สนใลมฟ้าถามึ้นพร้อมับปัหมุสีแัวสุท้ายลบนผืนผ้าใบสีำสนิทึ่วาแผนที่อย่าละเอียอเาะเ็บสมบัิโรสลัมอร์แนเอาไว้
“อยาให้้าไปามหรือเปล่าล่ะ” สหายิบน้ำาิิมศัิ์ยาึ้นิบอย่าไม่รู้ร้อนรู้หนาว ไม่่าอะไรไปานเป็นัปัน
“ไม่้อ ไม่ว่าะไ้เรื่อหรือไม่ไ้ เี๋ยวอีสัพั เ้านั่น็พัประูเ้ามาส่เสียน่ารำาใส่พวเราเอนั่นแหละ”
ว่าแล้วัปันหนุ่มับเพื่อนร่วมโ๊ะ็พาันหัวเราะร่า สบายอสบายใ แ่หัวเราะไ้ไม่ทันะสิ้นเสีย ประูบานหนา็ถูยันโรม้วยฝ่าเท้าอายที่ำลัเป็นประเ็นสนทนา
“ัปัน!”
ายร่าเี้ยหนวเรารรุรัในุรุ่มร่ามแนยาวสวมทับ้วยเสื้อั๊ โพผ้าผืนให่ไว้เหนือศีรษะอย่าพวโรสลัอร์แร์มุสลิม[2] แ่าานอื่นๆ บนเรือที่มัะสวมเสื้อแนยาวับาเยาวระหน้าแ้ ยืนั้าเรียหาัปัน โยมีภาพสายฟ้าฟาเปรี้ยผ่าแยลื่นน้ำนายัษ์ึ่ยัวสูึ้นเือบเท่ารัานแระายสาัลใส่าฟ้าเรือเป็นาหลั
“ระหว่าาที่ไ้มาาเรืออพ่อ้าทาสาวสเปนับาสมุนไพรที่เพิ่ไ้มาาเรือนาโรสลัหน้าาวเมื่ออาทิย์่อน เ้าะเอาอันไหน วิลล์” ฮุเอ่ยถาม้วยน้ำเสียราบเรียบ ราวับไม่ไ้ยินเสียะโน่น่าปนเสียอ้อนวอนร้ออวามเมาาพระเ้าที่นยึถือาพวะลาสี
“เ็บาอเ้าไว้ในยมโลเถอะไอ้ฮุ ไอ้หมอำมะลอ อนนี้เราเอปัหาให่แล้วโว้ย!” วิลเลียม ิ๊บส์ เ้าอำแหน่้นหนะอใส่หน้าเพื่อนที่นั่ิบน้ำาับัปันอย่าไม่ลัวเร ่อนะหันไปรายานสถานาร์เสียเรีย “ัปัน! พายุลูนี้มันแรเินไป น้ำที่นี่ลึะนทอสมอไม่ไ้ พวลูเรือใหม่ๆ เอ็มัวแ่ใลัวนทำอะไรไม่ถู ืนปล่อยเอาไว้แบบนี้ เรา้อแย่แน่! ”
ัปันหนุ่มลุเินออไปหน้าระเบียห้อ เาวาามอสิ่ที่เิึ้นแล้วถอนหายใ...
ที่บริเวราบเรือ้าน้าย ะลาสีหน้าโ่นหนึ่สะุาัวเอล้ม ทำินปืนในถัที่ไม่รู้ว่าะหอบหิ้วไปไหนระัระายไปทั่วพื้นเรือ เราะห์ีที่ินปืนทั้หมเปียื้นและที่นี่ไม่มีประายไฟ เรือแลเลียนออแบบพิเศษอเาึรอพ้นาารถูเผาทิ้ลาทะเล
ใล้ๆ ับราบเรือ้านวา ลูเรือร่าสูนหนึ่พยายามร้อเือนให้พวหน้าใหม่ที่ยัไม่เยเอพายุลูให่แบบนี้สบสิอารม์และหาที่ยึ แ่พูไม่ทันะบประโยี็ถูะลาสีร่าท้วมท่าทาุ่ม่ามเมานนล้มหัวะมำ ่อนะถูลื่นน้ำัร่าระเ็นระอนไประแทเ้าับับเสาระโเรือ ในะที่ลูเรือหลายีวิหวิถูหอบลทะเล
“บัับเรือฝ่าพายุออไปเหมือนทุทีไม่ไ้ใ่ไหม” ัปันถาม
“ไม่ไ้! ไอ้พายุปิศาลูนี้มันเล่นานนพวะลาสีใหม่สิแไปหมแล้ว!” ้นหนอบ
“ถ้าบัับไม่ไ้ ็ไม่้อไปบัับมัน” ว่าบ ัปันหนุ่ม็ัปืนู่ึ้นมาวเล่น
เาเินลบันไไปหยุยืนลาาฟ้าเรืออย่าใเย็น แล้วลั่นไ ราวับะท้าทายเทพเ้าบนสรวสวรร์
เปรี้ย! เปรี้ย!
เสียปืนที่ัยิ่ว่าเสียฟ้าผ่า เรียให้นร่วมร้อยหยุะโนโหวเหวโวยวายหันมามอไ้ในบัล
“เ็บผ้าใบให้หม!” โรเอร์สั่เสียึ เป็นประาศิให้ทุนรีบทำาม
เพียรู่เียวผ้าใบทุผืน็ถูเ็บามำสั่ เหลือเพียธพื้นำรูปหัวะโหลบนาบไว้สีแส ที่ยัถูปล่อยให้ปลิวไสวไปามแรลมอย่าอิสรเสรี
“ใรไม่มีหน้าที่บนนี้รีบไสหัวลใ้ท้อเรือไปให้หม นที่้ออยู่ยามหาเือล้อัวับอบนาฟ้าะ ระวัอย่าให้มีอะไรโนวาลทะเลไปเ็า! ”
สั่ารเสร็สรรพ ัปันหนุ่ม็เินลับห้อทำาน ปล่อยให้บรราลูเรือึ่ไ้รับารัสรรหน้าที่ให้ั้แ่วันแรที่้าวึ้นเรือทำานที่อน่อไป ท่ามลาแสวูบวาบอสายฟ้า และลื่นลมที่ยัถาโถมเ้ามาอย่าไม่าสาย...
“เสียายลูปืน” ฮุบ่นทันทีที่ัปันเินลับเ้ามาในห้อ
“หม็ปล้นใหม่ไ้” นถูบ่นอบลับอย่าไม่ยี่หระ ่อนะวยผ้าสีุ่นทว่าสะอาสะอ้านที่วิลเลียมส่ให้มายี้ผมสีแยาวหยัศอย่าลวๆ านั้น็ัารแ้ปมเือ ถอเสื้อผ้าที่เปียโออ เผยให้เห็นอแร่ำยำ เ็มไป้วยล้ามเนื้อและร่อรอยที่บอให้รู้ว่าเยผ่านเรื่อราวอันรายมามาเพียใ
“แผลเ้าหายเร็วี ้านึว่าแผลนั่นะใ้เวลารัษานานว่านี้ะอี” ฮุหมายถึแผลให่ลาหน้าอ ึ่ยัมีรอยแาๆ ปราให้เห็น
...รอยแผลที่ไ้มาาารบุเ้าทลายรัอ 'นาโรสลัหน้าาว' ราินีโรสลัที่ไ้ื่อว่าโหร้ายที่สุในแถบทะเลทาฝั่ะวันออเียเหนืออมหาสมุทรอินเีย
“รีบิบาผสมสมุนไพรพวนั้นให้ร่าายอบอุ่นะ เี๋ยว้าะออไปูพวลูเรือัหน่อย”
“ทำมาวาท่าเป็นหมอ เฮอะ!” ้นหนเรารแวะนันอาสา้วยวามหมั่นไส้
“ถึ้าะไม่ใ่หมอ แ่็รู้วิธี่วยีวินมาว่าใรในเรือลำนี้” นถูแวะอบเสียเรียบ “ถ้าเ้า้อใในหน้าที่ที่พ่วมาับำแหน่รอัปันอ้านั ราวหน้าถ้าเ้าเ็บป่วยหรือโนยิโนฟันึ้นมา ็รัษาเอาเอ็แล้วัน”
“อย่าท้า้านะโว้ย!”
“้าไม่ไ้ท้า...” หมอำเป็นว่าพลาหยิบวย้าวอที่ิว่าำเป็น้อใ้ใส่ระเป๋า “แ่ถ้าเ้าะิว่าถูท้า็่วยไม่ไ้”
โรเอร์หัวเราะหึๆ ในลำอ เมื่อเห็นหมอำเป็นีหน้านิ่วนประสาท้นหนเรารเ้าอารม์
เสียหัวเราะอเา ่วยให้วิลเลียมยอมสบสิอารม์ หยุ่อล้อ่อเถีย้วยวามเรใ
“เอาอพวนี้ิไป้วย” ัปันหนุ่มโยนาผสมสมุนไพรห่อให่ราาสูลิบลิ่วให้ ฮุ ฮอว์ินส์ ายที่เป็นเหมือนเพื่อนมาว่าลูน้อ “ืนนี้อาาศหนาว พวนที่เพิ่เ้าร่วมับเราใหม่ๆ อาป่วยไ้่ายๆ เพราะไม่ินับสภาพอาาศแปรปรวนในทะเล”
เรือแลเลียนัแปลแล่นามระแสน้ำทะเลเี่ยวรา เ้าเทียบท่าที่เาะเล็ๆ แห่หนึ่ โยไม่มีิ้นส่วนใอเรือแหัเสียหาย ทั้ๆ ที่ผพายุสีำทมิฬมาแทบะทั้ืน
หลัาสั่ให้ลูเรือทอสมอเรียบร้อยแล้ว ัปันเ้าอสมาราาหมาป่าแห่ท้อทะเล็เรียวิลเลียมมาสอบถามถึสภาพอาาศและรวสอบแผนที่ ว่าเาะนี้ือเาะอะไร อยู่ส่วนไหนอมหาสมุทรอินเีย
“อนนี้พวเราอยู่ที่ไหน ใ่แถวีลอน
[3] รึเปล่า”
“ล้าย...แ่อาะไม่ใ่ ้อลอรวสอบภูมิประเทศู่อนถึะบอไ้” วิลเลียมหยิบเ็มทิศที่ห้อยออยู่ึ้นมาูทิศ “ถึพายุที่เราเออนออามะละาะแรแ่ไหน แ่้าว่ามันะไม่ใี่วยพัส่เรือให้นานั้นหรอ”
“้อใ้เวลาสัเท่าไหร่ ถึะบอไ้ว่าที่นี่เป็นเาะอะไร อยู่ส่วนไหนอแผนที่”
“ูานาอเาะแล้ว ไม่เินสอวัน็รู้ อนนี้น้ำับอาหารใล้หมเ็มที ้าว่าระหว่านี้ท่านสั่ให้ลูเรือออหาเสบียหรือไม่็ูเพรีย
[4] ออาเรือเถอะ ะไ้ไม่เสียเวลาไปแบบเปล่าๆ ปลี้ๆ”
“เ้าับฮุัารเถอะ ้าะไปเินเล่น” อบเพียเท่านี้นเป็นัปัน็ระโลาเรือทั้ๆ ที่ยัไม่ไ้สวมเสื้อ ทิ้ให้้นหนยืนบ่นึมำอยู่เพียลำพั
“...นี่้าเผลอึ้นเรือมาับัปันอีเรื่อยเื่อยแะพรร์นี้ไ้ยัไวะ”
โรเอร์เินเลาะเลียบายหา มอทัศนียภาพอท้อทะเลหลัเิพายุ้วยหัวใพอโ
นี่เป็นอีรั้หนึ่ที่สลัหนุ่มลอเสี่ยปล่อยให้ีวิำเนินไปามระแสแห่โะาแล้วสามารถผ่านพ้นมาไ้อย่าปลอภัย
ไม่มีใรรู้...ไม่มีใรรู้เลยริๆ ว่าเมื่อืนนี้ ายหนุ่มที่ยิปืนึ้นฟ้า ร้อสั่ให้ลูเรือว่ารึ่เ็บผืนผ้าใบปล่อยให้เรือู่ีพลอยไปามเวรามรรมนั้นหวาลัวมาเพียใ
โรเอร์ลัว...หาแ่ไม่ไ้ลัวาย
สิ่ที่เาหวาลัวในืนนั้นและลัวอยู่ทุเมื่อเื่อวัน ือเรื่อที่ ‘หาัสินใผิพลา แม้ะเพียน้อยนิ ็อาทำให้ทุีวิบนเรือถูลืนหายไปในท้อทะเลอย่าไร้่า ไร้ึ่ผู้ใำ’
ไม่มีีวิใรไร้่าถึเพียนั้น...
ัปันหนุ่มแหนหน้ามอท้อฟ้าสใส ยืแผอเปลือยเปล่าสูอาาศสื่นเ้าเ็มปอราวับ้อารสัมผัสถึารำรอยู่อทุสรรพสิ่ ทว่าสูเ้าไปไ้ไม่นาน็้อะั เพราะไ้ลิ่นาวลุ้ทีุ่้นเยโยมาามลม
เารีบเินามหา้นออลิ่น เพื่อรวูว่ามีเรื่อร้ายแรอะไรเิึ้นที่นี่่อนที่พวเามาถึหรือไม่ ถ้าไม่็แล้วไป แ่หามี...และสิ่นั้นเป็นอันรายเินว่าที่ะัารไ้ ็ะรีบสั่ให้ทุนลับึ้นเรือ แล้วเินทาออาเาะให้เร็วที่สุ
“...อึ...”
เสียล้ายนสำลัน้ำที่ัแว่วมาให้ไ้ยิน ทำให้โรเอร์มั่นใว่าลิ่นเลือาๆ ที่ลอยมาามลมไม่ใ่ลิ่นเลือวาฬบาเ็บ หาแ่เป็นเลืออมนุษย์... มนุษย์ึ่อาะำลัถูทำร้ายอยู่โยใรหรืออะไรบาอย่า
ัปันหนุ่มเลื่อนมือไปับ้ามมีสั้นสลัลายหมาป่าที่พิัวอยู่เสมอโยอัโนมัิ สอา่อยๆ ย่อย่าเ้าหาโหินที่มีน้ำสีแระายอยู่เป็นวว้าอย่าเียบเียบและ่ำอ ั้ใว่าหาสิ่ที่ทำร้ายใรนนี้ยัอยู่และเป็นอันราย ็ะใ้อาวุธในมือเืออทิ้เสีย่อนที่มันะไหวัวทัน
อนนั้นเอ มือสีาวีโุ่มไป้วยเลือ็ปัึ้นมาเาะโหิน ึร่าอ่อนระโหยโรยแรในุเสื้อผ้าแปลาลุึ้นยืนประันหน้าับเา หิสาวปริศนาเอ่ยภาษาแปลๆ ออมาสอสามำ ่อนะเป็นลมล้มพับลไปทั้ๆ ที่เายัับ้นนปลายไม่ถู เราะห์ีที่สัาาสั่ให้โรเอร์รีบถลาเ้าไปรับร่าบอบ้ำนั้นไว้ ศีรษะอเธอึปลอภัยา้อนหินแ็ระ้าที่เรียัวอยู่มามายในบริเวนั้น
เรื่อแ่ายประหลา ภาษาที่ใ้็ประหลา...
หรือะเป็นยิปีเรือแ?
ัปันหนุ่มิพลา่อยๆ ย่อายวาร่าบอบบาลบนผืนทรายใล้ๆ ับโหิน แล้วใ้ปลายมีสั้นเี่ยเส้นผมยาวรุรัที่ปรหน้าปราเธอออเพื่ออัมูรวูว่ายัมีลมหายใอยู่หรือไม่
เมื่อรู้แน่ัว่าเธอยัมีลมหายใ ัปันหนุ่ม็ส่เสียเรียเบาๆ พลาใ้มือ้าที่ไม่ไ้ถือมีวัน้ำทะเลเ้าใส่ร่าไร้สิเพื่อปลุให้รู้สึัว
เมื่อน้ำใสสะอาประพรมลบนใบหน้า บรราเศษสาหร่าย เศษิน เศษทราย รวมไปถึผมเผ้ารรุรัอหิสาว็ถูำระล้าออไปนหมสิ้น เผยให้เห็นวหน้าาวนวลรูปไู่อ่อนเยาว์อันประอบ้วยิ้วมเ้ม แพนาอนาม มูมสันไ้รูป รับับริมฝีปาที่แม้ะีเผือ็ยัแลูอวบอิ่มน่าลิ้มรส
วามสวยแปลาอเธอทำให้ัปันหนุ่มเผลอ้อมออยู่นานราว้อมน์สะ
“นี่้าเ็บอะไรไ้...นาพราย...หรือนาเือ...” ายหนุ่มถึับถามัวเอออมาเบาๆ อย่าลืมัว
พอีับที่ฮุ ฮอว์ินส์ หมอประำเรือเินมาหยุอยู่้านหลั
“อนนี้นายัเป็นแ่มนุษย์” ฮุอบำถามที่ไม่้อารำอบ้วยน้ำเสียราบเรียบัเ่นทุรั้ที่เา้อาระวนประสาทใรัน
“เ้าลมาาเรือมาั้แ่เมื่อไหร่”
“็ั้แ่อนที่เห็นเ้าทำลับๆ ล่อๆ อยู่หน้าโหินสปรนี่น่ะสิ” รอัปันึ่วบำแหน่หมอประำเรือว่าพลาย่อายลมอสำรวบาแผลบนร่าายอหิสาว “ถ้าะ่วย็รีบพาึ้นเรือะ ืนั้าผู้หินนี้ไ้เสียเลือาย ลายเป็นนาพรายสมใเ้าแน่”
“ไม่” โรเอร์แย้เสียึ “้าะไม่พานาึ้นเรือ”
“เพราะเ้าไม่อยาแหที่ัวเอเป็นนั้? ” หมอประำเรือถามทั้ๆ ที่รู้ำอบ
“เ้า็ลอินนาารถึวามวุ่นวายที่ะามมาหลัาที่้าเอาผู้หิที่ยัสาว ยัสวย ไปปล่อยไว้ในรหมาป่าูสิ ท่านหมอฮุ” ัปันหนุ่มเ็บมีสั้นเ้าที่แล้วยันายลุึ้นยืน “้าี้เียมานั่ลโทษลูเรือที่ัันเพียเพราะ้อารแย่ิผู้หิแ่นเียว ถ้าเ้าะรัษา็รีบรัษาะ เสร็แล้ว็ทิ้ไว้ที่นี่นั่นแหละ”
สั่ารเสร็สรรพ โรเอร์็หันหลัลับ ทำท่าะเินหนีไป แ่ยัไม่ทันที่ะไ้้าวา ็ถูเสียเล็ๆ าสรีที่เาิะทิ้ให้อยู่่อไปามยถารรมเรียรั้ไว้เสีย่อน
“ไ้โปร...” หิสาวเอ่ยเป็นภาษาอัฤษอย่าอ่อนล้า แพนาามอน่อยๆ เปิึ้น เผยให้เห็นวาสีนิลำที่แม้ะูเศร้า แ่็ามราวับท้อฟ้าในยามรารี “ัน้อลับบ้าน ันมีน้อสาว...น้อสาวที่้อารนูแล” เธอวิวอนน้ำาไหลอาบแ้ม พยายามะลุึ้นนั่ แ่ร่าายที่บอบ้ำนั้น็สร้าวามเ็บปวให้มาเสียนฝืนทำไม่ไหว
แม้ะยัไม่หันลับมา แ่หาาอายหนุ่ม็ทันเห็นแววาและสภาพร่าายอันบอบ้ำ ภาพที่เห็นปลุิใ้สำนึอโรเอร์ ทำให้เ้าัวอึอั ทุรนทุราย อที่ะิไม่ไ้ว่าัวเออาะใืใำเินไป
เาอยาะหันลับไปสั่ให้เธอหยุร้อไห้เสียเียวนี้ แ่็ลัวว่าะยิ่ทำให้เธอใลัว รั้นะย่อายลปลอบโยน็ลัวะถูหมออมวนประสาทหัวเราะเยาะ ึไ้แ่ยืนเ้ๆ ัๆ ทำอะไรไม่ถู
“ไ้โปร...” นเ็บวิวอน้วยน้ำเสียเ่นเิม...น้ำเสียที่ทำให้ิใเาว้าวุ่น
“โธ่เว้ย...” ัปันหนุ่มสบถเบาๆ เมื่อแน่ใว่าไม่อาปล่อยหิสาวใล้ายไว้แบบนี้ไ้ ่อนะหันหลัลับมา้อนอุ้มร่าบาึ้นแนบอ “หยุร้อไห้ไ้แล้ว ในเมื่อเ้าบาเ็บแ่ันรอมาไ้้า็ะเ็บเ้าไปรัษา” โรเอร์วามารึมบอนในอ้อมแน ่อนะาโทษเธอเพื่อไว้เิหัวหน้าอลุ่มโรสลัธำ
“แ่ำไว้อย่านะ ุผู้หิ ถ้าเิว่าเ้าทำให้เรืออ้าวุ่นวายปั่นป่วนึ้นมา ไม่ว่าะมาหรือน้อย็าม...รับรอไ้เลยว่าพวลามะไ้อิ่มท้อเพราะเนื้อหนัอ่อนๆ อเ้าเป็นแน่! ”
โปริามอน่อไป
[1] Galleon เป็นเรือใบนิหนึ่
[2] The Barbary Corsairs ือลุ่มโรสลัที่ออปล้นามายฝั่ทะเลบาร์บารี (Barbary coast) ที่ั้นระหว่าทวีปยุโรปอนใ้ับแอฟริาอนเหนือ ไ้รับารสนับสนุนาุรี
[3] ศรีลัาในปัุบัน เิมเรียว่าีลอน ถูยึรอโยโปรุเสในริส์ศวรรษที่ 16 และถูยึรอโยั์ในริส์ศวรรษที่ 17 ในที่สุ็อยู่ภายใ้อำนาออัฤษอย่าสิ้นเิในปี .ศ.1815 ศรีลัาไ้รับเอราเมื่อปี .ศ.1948 และไ้เปลี่ยนื่อาีลอน (Ceylon) เป็นศรีลัาเมื่อปี .ศ.1972
[4] เพรียทำลายไม้ ไ้แ่ พวหอยนิ่าๆ มัเาะและฝััวอยู่ในเนื้อไม้ ทำให้ผุร่อน เิวามเสียหาย
ความคิดเห็น