คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทที่ 1: คุณปู่ยูนิเวิร์ส
โล ปี 2020
ในโรพยาบาลให่แห่หนึ่ในนิวยอร์ ายรานหนึ่นอนอยู่บนเียในห้อไอียู เรื่อ่วยหายใถู่อเ้าับลำออเาเนื่อาไม่สามารถหายใเอไ้ ายราผู้นี้มีื่อว่า อเล็านเอร์ แม็ิม ยูนิเวิร์ส เาเป็นที่รู้ัในานะนที่ลาและรวยที่สุในศวรรษที่ 21 ทุนรัเา สื่อั้ายาให้เาว่า 'ุปู่ยูนิเวิร์ส' เพราะธรรมาิที่แสนใีอเา
วาอเาเปิอยู่ เายัมีสิ แ่ไม่สามารถยับร่าายไ้ สาเหุออาารนี้ือ อุบัิเหุบนท้อถนน เารู้สึไ้ว่าร่าายอเาำลัอ่อนแรลเรื่อยๆ และวันเวลาอเาเหลือน้อยเ็มที
อา เป็นเาแน่ๆ เารุ่นิถึสาเหุออุบัิเหุ
ีวิอเาเ็มไป้วยโศนารรม เิในปี 1950 พ่อแม่ทิ้เาไว้ที่บันไอสถานเลี้ยเ็ำพร้า เาใ้ีวิวัยเ็ร่วมับเ็นอื่นๆ ที่เหมือนับเา แ่็ยั ไร้ไออุ่นาพ่อแม่ เาึแยัวและหมมุ่นอยู่ับารอ่านหนัสือ ่อมาเาพบว่าัวเอแ่าาเ็นอื่น เาลาว่าเ็ทั่วไปในวัยเียวันมา แ่็ยัมีสิ่หนึ่ที่เาและเ็นอื่นมีเหมือนัน นั่นือวามรัในาร์ูนและนิยายแฟนาี
อเล็านเอร์เิบโมาพร้อมับวามรัในเหล่าูเปอร์ฮีโร่าเรื่อราวในินนาารเหล่านั้น ูเปอร์แมน สไปเอร์แมน ัปันอเมริา... เาปรารถนาที่ะเป็นูเปอร์ฮีโร่สัวัน แ่ไอิวที่สูอเาทำให้เารู้อย่ารวเร็วว่าวามินั้นเป็นเพียวามฝันที่โ่เลา
ในที่สุ เพื่อน 1-2 นที่เามี็ถูรับเลี้ย เา็อยาถูรับเลี้ยบ้าสัวัน แ่เมื่อไร็ามที่มีู่สามีภรรยามารับเลี้ย พวเาะเมินเาราวับว่าเาไม่มีัวน ไม่นานเา็พบสาเหุเมื่อไ้ยินผูู้แลสถานเลี้ยเ็ำพร้าุยับหมอ
"้อมีอะไรสัอย่าที่เราทำไ้สำหรับเา ทุู่ที่มาที่นี่่ารัเียเาเหมือนเาเป็นโรระบา" ผูู้แลถาม
หมอส่ายหน้า "ันเรว่าเราทำอะไรไม่ไ้ ผมอเาเป็นสีาวามพันธุรรม มันเปลี่ยนไม่ไ้ มันเป็นวามโ่เลาอสัมที่พวเาเมินเ็ีๆ แบบนี้"
"เฮ้อ.! ั้นันไม่ิว่าะมีใรรับเาไปเลี้ยแล้วล่ะ" ผูู้แลิเสียั
หลัานั้น อเล็านเอร์เ้าใว่าไม่มีประโยน์ที่ะทำัวน่ารั่อหน้าู่สามีภรรยาอี่อไป เามัวอยู่ับารเรียนและารออำลัายเพื่อระบายวามับ้อใ เมื่ออายุ 15 ปี เาไ้ศึษาิศาสร์ ฟิสิส์ ีววิทยา พฤษศาสร์ และเมีนถึระับปริาโท เาทำไ้โยารโมยหนัสือาร้านหนัสือ ถึแม้เาะเลียารทำแบบนั้น แ่เา็ไม่มีทาเลืออื่นเพราะเิน่านมอเามีพอแ่ื้อลูอมราาถูๆ
เาอยาเ้าเรียนมหาวิทยาลัยแ่รู้ว่ามันเป็นไปไม่ไ้ ทั้ัวเาและสถานเลี้ยเ็ำพร้าไม่มีเินมานานั้น
...
ปี 1968 อเล็านเอร์อายุรบ 18 ปี และมีหมาย่าหน้าถึื่อเามาถึ เาแปลใที่เห็นมัน แ่แล้วเา็สัเเห็นราสัลัษ์บนหมายและเ้าใว่ามันืออะไร มันเป็นหมายาอทัพสหรั เาเปิอ่านหมาย หัวหมายเียนว่า 'ำสั่ให้รายานัวเพื่อเ์ทหาร' เาเ้าใว่าเาำลัถูเ์ไปสรามเวียนาม
อเล็านเอร์ิว่านี่เป็นโอาสที่ะเปลี่ยนแปลีวิอเา เาึไปรายานัวที่สถานที่ที่แ้ไว้อย่ามีวามสุ
้วยวามสามารถที่โเ่นทั้ในารฝึร่าายและารสอบ้อเียน เาไ้รับารแนะนำให้เ้าฝึเป็นนายทหาร เาีใเพราะเินเือนมาว่า
หลัาฝึ 1 ปี เาถูส่ไปเวียนาม ที่นั่นเาใ้วามรู้นำพาลูน้อไปสู่ัยนะมามาย เาสัเเห็นว่าทหารำลัเผิปัหาับภูมิประเทศป่าที่โหร้าย หลายนล้มป่วย้วยโรมาลาเรียมาว่าถูระสุน
เพื่อแ้ปัหานี้ เาิ้นยาทานิใหม่้วยวาม่วยเหลือาพืพื้นเมือและวัสุอื่นๆ าทีมแพทย์ ยาทาอเาประสบวามสำเร็อย่ามา ารเสียีวิามาลาเรียลลมา เาทำสิ่มหัศรรย์แบบนี้อีหลายอย่า ลยุทธ์ารวาเหยื่อล่อใหม่อเา็มีประโยน์มาในาร่อสู้ับนัรบอโร
้วยารเลื่อนยศในสนามรบ เาึ้นถึยศร้อยเออย่ารวเร็ว สำหรับวามล้าหาที่โเ่นและารระทำที่ไม่เห็นแ่ัว เาไ้รับเหรียเียริยศ แม้ว่าพวเาะแพ้สรามและอเล็านเอร์็าาร์ผลลัพธ์นี้ไว้แล้ว
หลัลับาสราม เายัรับใ้อทัพ แ่ไม่ทิ้ารเรียน เาบปริาโทและปริาเอ้านีวเมี เายัพบู่ีวิใน่วปีเหล่านั้น เธอเป็นแพทย์ทหาร เาี้อายมาเวลาุยับผู้หิันั้นส่วนให่เธอึเป็นฝ่าย้าวแรในวามสัมพันธ์อพวเา
พวเาแ่านันในปี 1980 และ 2 ปี่อมา พวเา็มีวามสุับารมีลูายฝาแฝ แ่แล้วโศนารรม็เิึ้น ภรรยาอเาถูวินิัยว่าเป็นมะเร็ปอระยะสุท้าย เธอ่อสู้อีหลายปีและเสียีวิในปี 1994
ในที่สุ ในปี 1995 เาเษียาอทัพในยศพลัวา เาไ้รับ้อเสนอเลื่อนยศอีเพราะอทัพไม่อยาเสียทรัพยารบุลอย่าเาไป แ่เาปิเสธ เามีแผนอื่นสำหรับัวเอ
เาัสินใเปิบริษัทยาอัวเอและั้ื่อว่า าย์ฮาร์ท หลัาภรรยาเสียีวิ เาเสียใมาและปิาว่าะิ้นยารัษามะเร็ให้ไ้ไม่ว่า้อแล้วยอะไร แ่เา็ไม่ละเลยลูๆ พวเาเป็นทาหนีาวามริอเา เารัและูแลพวเา
บริษัทอเา็ประสบวามสำเร็เมื่อเาเปิัวยารัษาวัโรที่มีประสิทธิภาพมา เายัทำให้แน่ใว่าายยาในราาที่่ายไ้ในะที่ยัมีำไร เมื่อเวลาผ่านไปเาิ้นยามหัศรรย์อีมามายและโลเริ่มเรียเาว่านที่ลาที่สุที่มีีวิอยู่
้วยภูมิหลัอเา สื่อรายานเรื่อราวอเาไม่หยุ ีวิในอี วันเวลาในอทัพ ทำให้เามีื่อเสียมาึ้น ธุริอเาเิบโี ื่อบริษัทอเาแพร่ระายไปทั่วโล
ในที่สุ วามมั่ั่อเา็เินวามาหมาย ในปี 1999 เาลายเป็นนแรอโลที่มีทรัพย์สินถึ 1แสนล้านอลลาร์ ้วยเินมามายนานั้น เาัสินในำไปใ้ให้ถูทา เาเปิสถานเลี้ยเ็ำพร้านับร้อยแห่ทั่วโล เ็หลายนาสถานเลี้ยเ็เหล่านั้นเิบโึ้นและไ้านในบริษัทอเา
เายัใ้เวลามามายับเ็เล็ๆ ที่นั่น เาอ่านหนัสือหรือูหนัับพวเา เมื่อารระทำอเาเป็นที่รู้ั ผู้นเริ่มเรียเาว่าุปู่ยูนิเวิร์ส
ใน่วปีแห่ารวิัย เาทำารทลอมามายับัวเอ เา้อารเสริมวามแ็แร่ให้ัวเอเหมือนัปันอเมริา ในที่สุเา็ประสบวามสำเร็แ่เพียแ่ลวามเร็วในารแ่อเา เาไม่ไ้พลัพิเศษหรืออะไรแบบนั้น เารู้ว่าาร้นพบอเาะ่อให้เิวามวุ่นวายแ่ไหน เาึเ็บมันเป็นวามลับและทำลายวัสุวิัยทั้หม
วามรัในูเปอร์ฮีโร่อเายิ่ให่มานในที่สุเาื้อมาร์เวลและลิสิทธิ์มาร์เวลทั้หมที่บริษัทอื่นเป็นเ้าอ เายัอยาื้อีีอมิส์แ่มันเป็นอวอร์เนอร์บราเธอร์ ันั้นเาึื้อวอร์เนอร์บราเธอร์ผ่านารเ้ารอบำิารแบบไม่เป็นมิร
สื่อวิาร์เาว่ามั่นใเินไปและบอว่าเาะเสียเินับารลทุนรั้นี้ แ่พวเาผิ เาประสบวามสำเร็ เาไม่เพียแ่ัเลือบทภาพยนร์ที่ยอเยี่ยม้วยัวเอ แ่ยัสร้าอฟ์แวร์แ้ไ 3 มิิและฟาร์มเรนเอร์ที่ล้ำสมัยที่สุในโลสำหรับภาพยนร์ เานะในรัหนั้วยเอฟเฟ์พิเศษและีีไอที่น่าทึ่
หลัาวาบริษัทภาพยนร์ไว้บนเส้นทาที่ถู้อแล้ว เา็ลับไปวิัยวัีนสำหรับมะเร็ เาประหลาใมาที่ารสร้ายา้านวามรานั้น่ายว่าารสร้ายารัษามะเร็
...
ปี 2020
หลัาทำานหนั 25 ปี ในที่สุเา็สร้ายา้านมะเร็ไ้สำเร็ ยาอเาสามารถรัษามะเร็ไ้แม้ในระยะสุท้าย เามีวามสุมาที่ในที่สุเา็สามารถทำามสัาที่ให้ไว้ับภรรยาไ้
เาอายุ 70 ปีแล้ว แ่เพราะยา้านวามรา เายัูอายุแ่ 50 ปี
วันนี้เาำลัะแถล่าวและบอโลเี่ยวับาริ้นใหม่อเา เายัะประาศราายา้วย เาัสินใว่าหลัาปล่อยยา เาะมอบทุอย่าให้ลูายทั้สอนอเา ึ่เป็นผู้อำนวยารในบริษัทอยู่แล้ว และใ้เวลาที่เหลือับเ็ๆ ในสถานเลี้ยเ็ำพร้า
เาำลัะออไปแ่ไ้รับโทรศัพท์าทำเนียบาว
"โอ้ สวัสีท่านประธานาธิบี" เาพู
"ุอเล็านเอร์ สบายีไหมเพื่อนเ่า" ประธานาธิบีฟัูเป็นมิรมาเินไป
"ผมสบายีท่านประธานาธิบี ผมำลัะออไปแถล่าวพอี... ท่านรู้เรื่อนี้แล้วใ่ไหม" อเล็านเอร์อบอย่ามีวามสุะผูเนไท
ประธานาธิบีเริ่มพูเินริ "โอ้ ใ่ ใ่... ุทำาร้นพบที่ยิ่ให่มา ยิ่ให่ริๆ เพื่อนรั ว่าแ่ ผมอวาม่วยเหลือาุหน่อย"
"โอ้ เิพูมาเลยรับ ท่านประธานาธิบี" เาพูอย่าริั
"ุรู้ไหม ุทำประโยน์ให้ประเทศมามาย มามายริๆ ที่สร้าสิ่นี้ึ้นมา แ่ผมอยาใหุ้ไม่ปล่อยยานี้สู่โล และปล่อยให้เพาะายหิที่ีอประเทศที่ยิ่ให่นี้เท่านั้น" ประธานาธิบีแสวาม้อารอย่าไม่อายหน้า
ิ้วออเล็านเอร์มวเมื่อไ้ยินเ่นนั้น
"แ่ท่านประธานาธิบี นี่ือผลานีวิอผม ผม้อปล่อยมันสู่โลและนั่นือสิ่ที่ีที่สุที่วรทำในานะมนุษย์" เาโ้แย้
แ่ประธานาธิบีไม่ยอมถอย "ไม่ ไม่... เื่อผมเถอะเพื่อน ุไม่วรปล่อยมันสู่โล พวเาเป็นนป่าเถื่อน ไม่ใ่นี และพวเายั้อารทำร้ายประเทศที่ยิ่ให่นี้้วย"
อเล็านเอร์รู้สึโรธเป็นรั้แรในรอบหลายปี
"โอ้ อนนี้ผมเ้าใแล้ว... ท่าน้อารทำให้ยานี้เป็นเรื่อมือสำหรับารทูสปรอท่าน?... อโทษแ่ผมไม่สามารถทำัว่ำ้านานั้นไ้" อเล็านเอร์ำราม
"เี๋ยว เี๋ยว่อน...เพื่อนรั..."
[ุบ]
เาวาสายและออไปแถล่าว เาไ้บันทึารสนทนาทั้หมและเ็บไว้บนลาว์ ถ้ามีอะไรเิึ้นับเา เสียบันทึะถูอัพโหลไปยัเว็บไ์สื่อสำัทุแห่ในโล รวมถึสูรเมีและั้นอนารผลิยามะเร็้วย
...
ระหว่าทา ะที่รถอเาำลั้ามสี่แย รถบรรทุึ่พ่วันหนึ่ฝ่าไฟแและนรถอเา้วยวามเร็วสู รถพลิหลายลบและหยุในท่าว่ำ รถเป็นแบบันระสุนและมีัวถัแ็แรึทำให้เาไม่ไ้รับบาเ็บมา
"เฮ้ แม นายไหวไหม" อเล็านเอร์ถามนับอเา
"รับ ุยูนิเวิร์ส ผมไม่เป็นไร" แมอบเสียอ่อนแร
พอีับที่อเล็านเอร์ปลเ็มันิรภัยเพื่อออารถ รถบรรทุึ่พ่วอีัน็มานรถอเา ราวนี้เพราะเาปลเ็มันิรภัยแล้ว ร่าอเาระเ็นไปมาในรถเหมือนุ๊าผ้า เาไ้รับบาเ็บสาหัส เารู้สึว่าระูสันหลัอเาไ้รับบาเ็บ หลัาวาม็อรั้แรผ่านไป วามเ็บปว็เ้าู่โม และเา็หมสิ
สิ่่อมาที่เารู้ือ เาอยู่บนเียโรพยาบาล ไม่สามารถยับร่าายไ้ เาไ้ยินทุอย่ารอบัวแ่แม้แ่หันศีรษะ็ยัทำไม่ไ้ านั้นเสียุ้นเย็ัึ้น
"พ่อื่นแล้วหรือ"
อเล็านเอร์ำเสียไ้ เายับลูาและเห็นลูายทั้สอยืนอยู่้าเีย
"พวเราอโทษนะพ่อ แ่พ่อไม่ไ้ทิ้ทาเลืออื่นให้พวเราเลย" พวเาพู
อเล็านเอร์มอลูายอย่าุน เาพยายามพูแ่ทำไม่ไ้
ลูำลัพูถึอะไรัน เาถามในใ
"หลายรั้ที่พวเราเสนอให้ึ้นราาสิน้าอเรา แ่ทุ
รั้พ่อปิเสธ พวเราเียบมาลอแ่ไม่อีแล้ว" หนึ่ในพวเาพู้วยน้ำเสียุัน
"พ่อรู้ไหมว่าพวเราสามารถทำเินไ้มาแ่ไหนับยารัษามะเร็ัวใหม่นี้ พวเราอาลายเป็นเศรษีล้านล้านไ้ แ่พ่อ็ยัะายมันเหมือนายลูอม" อีนเสริม
ลมหายใออเล็านเอร์เริ่มเร็วึ้นับทุำที่ลูายพู เาไม่อยาเื่อว่าเลือเนื้อเื้อไอเาะทำแบบนี้ับเา
านั้นลูายอเา็เริ่มเินออไป "พัผ่อนให้สบายนะพ่อ พวเราสั่หมอให้ทำให้มันไม่เ็บปว"
หลัพูบ พวเา็ออาห้อไป ทิ้ให้พ่อที่เป็นอัมพาอยู่ามลำพั
อเล็านเอร์ยอมรับะารรมอเาแล้ว เาถูทรยศโยนที่เารัที่สุ เามั่นใว่าถ้าภรรยาอเายัมีีวิอยู่ เธอเสียใที่ให้ำเนิสัว์ประหลาพวนี้
แล้วเ็ๆ ในสถานเลี้ยเ็ำพร้าะเป็นยัไนะ เาถามัวเออย่าเศร้าๆ
หลัานั้นไม่นาน หมอนหนึ่เินเ้ามาในห้ออย่าเียบๆ และีอะไรบาอย่าเ้าไปในวน้ำเลือ อเล็านเอร์รู้ว่านั่นือสิ่ที่เรียว่าวามายที่ไม่เ็บปว เาเพียแ่หลับาและรอมัน
เารู้สึไ้ว่าร่าายอเา่อยๆ เย็นล แ่น่าแปลใที่เามีรอยยิ้มบนใบหน้า นั่นเป็นเพราะแหวนบาๆ ที่นิ้วี้อเาไ้บันทึทุอย่าไว้ ั้แ่อุบัิเหุไปนถึลูายและหมอที่วายาพิษให้เา เารู้ว่าทันทีที่หัวใอเาหยุเ้น ้อมูลทั้หมะถูอัพโหลึ้นเว็บไ์นับไม่ถ้วน
หลัานั้นอี 2 นาที เาหายใเฮือสุท้าย และ้วยเหุนี้ ุปู่ยูนิเวิร์สที่โลรั็าไป
...
อเล็านเอร์ิว่าเาะไ้เห็นโลหลัวามายเสียที ถ้ามันมีอยู่ริ แ่เมื่อเาลืมาึ้นมาเาลับพบัวเออยู่บนพื้นทีู่เหมือน้อนเม ทุอย่ารอบัวเาเป็นสีาว ยเว้นบัลลั์ทอำนาให่รหน้าเาและายหนวเราาวนายัษ์ที่นั่อยู่บนนั้น
"ยินี้อนรับสู่หอแห่ารพิพาษา ลูายอ้า" เสียอบอุ่นและผ่อนลายั้อในหูออเล็านเอร์
เามอายร่าให่รหน้า อเล็านเอร์ประเมินว่าัวเาเอมีนาเท่าับวาอายร่ายัษ์
"ท่านือพระเ้าหรือ"
เรื่อนี้แปลไว้เยอะพอสมวรแล้ว ฝาิามเพ้วยนะะ
FB Page: Rubybibi นิยายแปล
https://www.facebook.com/profile.php?id=61568557645678
ความคิดเห็น