คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : FF7 Dirge of Cerberus PS2 - Gackt - Redemption
Gackt – Redemption
FF7 Dirge of Cerberus
静かに宇宙に還る貴方の姿を
what else can I do besides avenge you?
涙が枯れるまでずっと見つめていた
溢れる哀しみは消せない傷跡に
忘れはしないと誓った
折れた翼を羽ばたかせ
すべてを消して見せよう
いつの日か終わりを迎える
最後の鐘が鳴り止むまで
you told me
live as if you were to die tomorrow
feel as if you were to be reborn now
face as if you were to live forever
震える指で紅い涙をなぞった
I had nothing to lose, nothing to lose
儚い思い出が闇に堕ちてゆく
最後の微笑みが浮かんでは消える
温もりだけを残して
優しいだけの言葉なら
今の僕は癒せない
果てしなく続く戦いに
この身をすべて捧げるだけ
いつかはこの宙に誰もが還るから
別れの言葉はいらない
make it up
折れた翼を羽ばたかせ
すべてを消してみせよう
いつの日か終わりを迎える
最後の鐘が鳴り止むまで
優しいだけの言葉なら
今の僕は癒せない
果てしなく続く戦いに
この身をすべて捧げるだけ
REDEMPTION...REDEMPTION...
(Romaji)
shizuka ni sora ni kaeru anata no sugata wo
what else can I do besides avenge you?
namida ga kareru made zutto mitsumeteita
afureru kanashimi wa kesenai kizuato ni
wasure wa shinai to chikatta
oreta tsubasa wo habatakase
subete wo keshite-miseyou
itsu no hi ka owari wo mukaeru
saigo no kane ga nari-yamu made
you told me
to live as if you were to die tomorrow
feel as if you were to be reborn now
face as if you were to live forever
furueru yubi de akai namida wo nazotta
I had nothing to lose, nothing to lose
hakanai omoide ga yami ni ochite-yuku
saigo no hohoemi ga ukande wa kieru
nukumori dake wo nokoshite
yasashii dake no kotoba nara
ima no boku wa iyasenai
hateshinaku tsudzuku tatakai ni
kono mi wo subete sasageru dake
itsuka wa kono sora ni dare mo ga kaeru kara
wakare no kotoba wa iranai
make it up
oreta tsubasa wo habatakase
subete wo keshite miseyou
itsu no hi ka owari wo mukaeru
saigo no kane ga nari-yamu made
yasashii dake no kotoba nara
ima no boku wa iyasenai
hateshinaku tsudzuku tatakai ni
kono mi wo subete sasageru dake
REDEMPTION...REDEMPTION...
(ำแปล)
ร่าอเธอที่ลับืนไปสู่ท้อฟ้าอย่าเียบสบ
what else can I do besides avenge you?
ันเฝ้ามออยู่เ่นนั้นนแม้ระทั่น้ำา็เหือแห้ไป
เพราะวามโศเศร้าที่เอ่อล้นึ้นมา ่อหน้ารอยแผลเป็นที่ไม่าหายไป
ันึสาบานว่าะไม่ลืม
วันหนึ่ันะระพือปีที่หัพับ
แล้วลบทุสิ่ทุอย่าใหู้
นว่าะสิ้นเสียแห่ระัสุท้าย
ที่ลั่น้อนรับุบนั้น
you told me
live as if you were to die tomorrow
feel as if you were to be reborn now
face as if you were to live forever
นิ้วที่สั่นไหววาไปามน้ำาสีแาน
I had nothing to lose, nothing to lose
วามทรำแสนเบาบามิ่ไปสู่วามมื
วารอยยิ้มสุท้ายึ้น่อนะหายไป
ทิ้ไว้แ่เพียไออุ่น
ำพูที่มีแ่เพียวามอ่อนโยน
ไม่สามารถเยียวยาันในอนนี้ไ้
ันทำไ้เพียแ่ถวายายนี้
ให้ับาร่อสู้ที่่อเนื่อไรุ้บเท่านั้น
เพราะว่าไม่ว่าใร สัวันหนึ่็้อเวียนลับสู่ท้อฟ้านี้ทั้นั้น
ึไม่ำเป็น้อใ้ำพูเพื่อาลาหรอ
make it up
วันหนึ่ันะระพือปีที่หัพับ
แล้วลบทุสิ่ทุอย่าใหู้
นว่าะสิ้นเสียแห่ระัสุท้าย
ที่ลั่น้อนรับุบนั้น
ำพูที่มีแ่เพียวามอ่อนโยน
ไม่สามารถเยียวยาันในอนนี้ไ้
ันทำไ้เพียแ่ถวายายนี้
ให้ับาร่อสู้ที่่อเนื่อไรุ้บเท่านั้น
REDEMPTION...REDEMPTION...
Original lyrics from http://www.adventchildren.net/forums/showthread.php?t=57659
url โหลเพล http://www.4shared.com/dir/5572347/fe8f6ef2/Anime_OST.html
เสริมเร็ภาษาี่ปุ่นหน่อย็แล้วันนะเ้าะ... เพราะว่าในภาษาี่ปุ่น ัวันิโยัวมันเอสามารถสื่อวามหมายไ้ทำให้ในบารั้นั้นเป็นไปไ้ที่ะสื่อวามหมายถึสออย่าพร้อมๆ ันในำๆ เียว อย่าในเพลนี้ำว่า 宇宙 uchuu ปิแปลว่า “อวาศ” แ่อวาศนั้นมอาผิวโล็ือท้อฟ้านั่นเอ เพราะะนั้นในเพลนี้ึออเสียว่า sora (ท้อฟ้า) แทน นอานี้ารบอว่า “ลับสู่ท้อฟ้า” ยัมีวามหมายแฝอีอย่า็ือาร “ลับสู่สวรร์” นั่นเอเ้า่ะ
อีเรื่อที่น่าสนใ็ือำภาษาี่ปุ่นนั้นเสียอ่านเียวันแ่นละัวันิ็มีอยู่มาเ้า่ะ ทั้นี้ไม่ไ้พูถึที่เป็นเพียำพ้อเสีย้วยวามบัเอิหรอนะเ้าะ... แ่พูถึำที่วามหมายเือบะเหมือนันแ่ลับใ้ันินละัวัน... อย่าในเพลนี้มีหลายๆ ัวอย่าเ่น
還る kaeru (หมุนเวียนลับืน) เทียบับที่ใ้ปิ 帰る kaeru (ลับ)
堕ちるochiru (ร่วิ่ล) เทียบับที่ใ้ปิ 落ちる ochiru ()
紅い akai (แาน crimson) เทียบับที่ใ้ปิ 赤い akai (แ)
สำหรับนที่เพิ่เรียนภาษาี่ปุ่นอาะสสัยว่าัวันิในเพลนั้นผิัวรึเปล่า ำอบ็ือถู้อแล้วนะเ้าะ เพียแ่ัวันิแบบทา้ายที่แปลๆ ัหน่อยนั้นมีวามหมายในเิเียวับัวที่ใ้ปิ (ือะสลับไปใ้ัวทาวา็ไ้) แ่ว่าหาใ้ัวทา้าย็ะให้วามหมายแฝอย่าอื่นเพิ่ม้วย (เพราะว่าัวันิแ่ละัวแทนแนวิหนึ่แนวิเ้า่ะ) อย่าในรีนี้
還 มีวามหมายไม่ใ่แ่ลับเยๆ แ่ว่าเป็น “เวียนลับสู่ที่เิม”
堕 นั้นให้ภาพลัษ์อิ่ร่วล หรือั้น อย่าำว่า 堕天使 datenshi แปลว่า “เทวาสวรร์” (ในแ่ว่า่อ้านพระเ้าแล้วลายเป็นมาร)
紅 หมายถึสีแเ้ม (ไม่ใ่แ่แเยๆ)
ส่วนเหุผลเบื้อหลัที่ว่าทำไมถึมีันิหลายัวสำหรับเสียอ่านเียวทั้ๆ ที่วามหมาย็ใล้เียัน อันนี้ผู้เียนไม่แน่ใ แ่ามวามิอผู้เียนแล้วน่าะเป็นเพราะว่าเิมทีแนววามิหนึ่ๆ นั้นมีเสียภาษาี่ปุ่นใ้บรรยายอยู่แล้ว (เ่นำว่า “ลับ” เรียว่า kaeru “” เรียว่า ochiru “แ” เรียว่า akai เป็น้น) แล้วหลัาที่ันิเ้ามาสู่ประเทศี่ปุ่นเรื่อยๆ เพื่อแสวามหมายที่่าันเล็น้อยนั้นึมีารเลือใ้ันิที่รับวามหมายนั้นเลยมาเียนแทน ทำให้ำอ่านเียวันมีัวันิหลายัวแปรไปามแ่ละวามหมายย่อย... ล่ะมั้เ้า่ะ แนววามิถ้าผิยัไ็่วยแ้ให้้วยนะเ้าะ
ความคิดเห็น