คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : Ryuukoku PS2 - Ayane - Private place (OP)
Ayane - Private place
Ryuukoku PS2 (OP)
虚ろなその瞳 微力な叫び声 迂回する魂よ
触れる事はおろか 近づくことさえも 許されぬ Private place
今、急に手のひらに射し込む 光が妙に熱くて
また僕は 心の行き先に 素直になれるよ あの夢のように
君想う 幾万の夜 儚き祈りは天を仰ぐ
風に舞え ひらりゆらりや 此処に同じ時紡ぎ賜え
愛しや 愛しや
舗道に映された 人影も邪魔して ためらいを感じてた
繋ぎ止めた記憶 宛てのない物語 不可思議な Private place
今、君が訪れる未来を どこかで感じてたから
また僕は 少しだけ強さを手に入れ ざわめく あの渦の中へ…
空に萌ゆ けぶりのごとき その身を譲らば 夢もちりぬ
水に揺れ さらりゆらりや されど待ち思ひ八百万の夜
愛しや 愛しや
桜散り 君よ待ち人 辺りは静かに色を変えた
いにしえに 伝わりし門 是くぐりし者 選ばれ人
君想う 幾万の夜 儚き祈りは天を仰ぐ
風に舞え ひらりゆらりや 此処に同じ時紡ぎ賜え
愛しや 愛しや
(Romaji)
utsuro-na sono hitomi biryoku-na sakebigoe ukaisuru tamashii yo
fureru koto wa oroka chikadzuku koto sae mo yurusarenu Private place
ima, kyuu ni tenohira ni sashi-komu hikari ga myou* ni atsukute
mata boku wa kokoro no yukisaki ni sunao ni nareru yo ano yume no you ni
kimi omou ikuman no yoru hakanaki inori wa ten wo aogu
kaze ni mae hirari yurari ya koko ni onaji toki tsumugi-tamae
itoshiya itoshiya
hodou ni utsusareta hitokage mo jamashite tamerai wo kanjiteta
tsunagi-tometa kioku ate no nai monogatari fukashigi-na Private place
ima, kimi ga otozureru mirai wo dokoka de kanjiteta kara
mata boku wa sukoshi dake tsuyosa wo te ni ire zawameku ano uzu no naka e…
sora ni moyu keburi no gotoki sono mi wo mamoraba** yume mo chirinu
mizu ni yure sarari yurari ya saredo machi-omohi yaoyorozu no yoru
itoshiya itoshiya
sakura chiri kimi to machibito atari wa shizuka ni iro wo kaeta
inishie ni tsutawari mon koko kugurishi mono erabarebito
kimi omou ikuman no yoru hakanaki inori wa ten wo aogu
kaze ni mae hirari yurari ya koko ni onaji toki tsumugi tamae
itoshiya itoshiya
* ผู้แปลมีวามรู้สึว่าในเพลออเสียไม่รับำอ่านปิแ่ว่ายัแะออมาไม่ไ้ว่าร้อว่าอะไร
** ในเพลออเสียไม่รับำอ่านปิอัวันิ (ำแปลนั้นแปลาวามหมายอเสียอ่านนี้)
(ำแปล)
วาที่ว่าเปล่า เสียะโนที่ไร้ึ่เรี่ยวแร ววิาที่อยอ้อมหลบหลีเอ๋ย
Private place ที่ไม่อนุาให้เ้าใล้ นไม่้อแม้แ่ะิสัมผัส
แสที่สาส่อเ้ามาบนฝ่ามืออย่าระทันหันในอนนี้นั้น รู้สึร้อนอย่าน่าประหลา
ั้นะสามารถื่อรับปลายทาอหัวใ เหมือนับวามฝันนั้นยัไล่ะ
หลายหมื่น่ำืนที่เฝ้าะนึถึเธอ เยหน้าภาวนาอย่าเปราะบาึ้นสู่สรวสวรร์
ลอยเลื่อน ร่ายรำไปับสายลม ไล่สาวไปามเส้น้ายแห่าลเวลาเียวัน ที่รนี้เถิ
เป็นที่รั ่าเป็นที่รัเหลือเิน
เานที่พาลบนทาเินอยทาวาทา ทำให้รู้สึลัเล
วามทรำึ่ถูล่ามไว้ไม่ยับเยื้อน เรื่อเล่าานที่าไม่ถึ Private place อันแปลประหลา
อนาที่เธอำลัะไปถึในอนนี้นั้น เพราะั้นเยรู้สึถึมันมา่อนาที่ไหนัแห่
ั้นะแ็แร่ึ้นอีสัหน่อย แล้วเ้าไปสู่วน้ำวนเี่ยวรานั้น...
ผลิบานึ้นสู่นภาเเ่นวันไฟ หาปป้อร่านี้ไว้วามฝัน็ะไม่เสื่อมสลาย
ปล่อยให้ล่อลอยสั่นไหวไปับสายน้ำ แม้ระนั้น็ยัเฝ้าอยิถึั่วหลายหลารารี
เป็นที่รั ่าเป็นที่รัเหลือเิน
าุระร่วโรย เธอที่เป็นผู้รออยเอ๋ย สีสันรอบ้านั้นไ้เปลี่ยนไปอย่าเียบๆ แล้ว
ประูที่เื่อม่อยัอีาล นที่ถูเลือ ผู้ะลอผ่านที่นี้ไป
หลายหมื่น่ำืนที่เฝ้าะนึถึเธอ เยหน้าภาวนาอย่าเปราะบาึ้นสู่สรวสวรร์
ลอยเลื่อน ร่ายรำไปับสายลม ไล่สาวไปามเส้น้ายแห่าลเวลาเียวัน ที่รนี้เถิ
เป็นที่รั ่าเป็นที่รัเหลือเิน
url โหลเพล http://www.4shared.com/dir/5572347/fe8f6ef2/Anime_OST.html
หมายเหุ: เพลนี้พูรๆ ว่าผู้แปลไม่่อยแน่ใเลยเ้า่ะ เพราะว่ามีันิยาๆ และภาษาโบรา (Classical Japanese: CJ) อยู่หลายที่เ้า่ะ ัวอย่าที่น่าสนใ็เ่น
幾万 ถ้าเป็นภาษาปัุบัน็ือ 何万 หรือ “ี่หมื่น” นั่นเอ
儚き เป็นรูปแบบารลท้าย้วย ～き แบบโบรา (CJ) ถ้าภาษาปัุบันะใ้ว่า 儚い
此処・是 ือันิที่ไม่่อยะใ้ันอำว่า ここ (ที่นี่) โยเพาะัวหลัที่ผู้แปลเพิ่เยเห็นารใ้เป็นรั้แรรนี้เหมือนันเ้า่ะ
～賜え ือันิที่ไม่่อยะใ้ันอำว่า ～たまえ ที่เป็นำลท้ายเพื่อแสำสั่ (ผู้พูถือว่านเอสูศัิ์ว่าอีฝ่าย)
วรร่อไปนี้เือบทั้หมเป็นำใน CJ
空に萌ゆ けぶりのごとき その身を譲らば 夢もちりぬ
水に揺れ さらりゆらりや されど待ち思ひ八百万の夜
愛しや 愛しや
萌ゆ รูปปัุบันือ 萌える แปลว่า “ผลิหน่อ”
けぶり เป็นเสียอ่านแบบ CJ อำว่า 煙（けむり）แปลว่า “วัน”
～のごとき（の如き）ภาษาปัุบันใ้ว่า のように、のような
ちりぬ (CJ) ปัุบันใ้ว่า ちらない（散らない）แปลว่า “ไม่ร่วโรย”
されど（然れど） แปลว่า “แม้ระนั้น” หรือ “อย่าไร็าม” ปัุบันือ しかし หรือ けれども
思ひ มาารูปริยา 思ふ ึ่เป็นรูป CJ อ 思う ที่แปลว่า “ิ”
八百万（やおよろず） เียนว่า “แปล้าน” แ่มีวามหมายริๆ ว่า “มาเหนือานับ”
(ทั้หมเปิร่าวๆ า dict ไฟฟ้าอผู้แปลเท่านั้นเ้า่ะเพราะว่าส่วนัวแล้วยัไม่เยเรียน classical japanese เลย ถ้าใรมีวามรู้็่วยแนะนำเพิ่มเิม้วยนะเ้าะ)
ความคิดเห็น