คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : Ranma 1/2 - Nakajima Michiyo - Hinageshi (ED7)
Nakajima Michiyo – Hinageshi (ED7)
Ranma ½
今日、雨が降り出したのだから
約束破って家に居たの Mm
ごめん、嫌いになったのじゃなくて
なんとなくそうしたかった
花を一輪 飾ってみたの
ポタリと滴 涙みたいに
ひなげしの花で なくて良かった
無邪気に咲く気には なれない
名も無いその花は 私みたいね
ひっそり一人 祈るの
ねえ、両手合わせた時にだけ
神様思うのわがままよね Mm
でも、このせつなさの理由くらい
教えてくれてもいいでしょ
生まれ変わって 花になるなら
カナリヤ色の 花びらがいい
ひなげしになって 丘の上から
風を眺め おしゃべりするの
その日のため息も 星にまかせて
子供の様に 咲きたい
ひなげしの花で なくて良かった
無邪気に咲く気には なれない
名も無いその花は 私みたいね
ひっそり一人 祈るの
(Romaji)
kyou, ame ga furi-dashita no dakara
yakusoku yabutte ie ni ita no Mm
gomen, kirai ni natta no ja nakute
nantonaku sou shitakatta
hana wo ichirin kazatte-mita no
potari to shizuku namida mitai ni
hinageshi no hana denakute yokatta
mujaki ni saku ki ni wa narenai
na mo nai sono hana wa watashi mitai ne
hissori hitori inoru no
nee, ryoute awaseta toki ni dake
kamisama omou no wagamama yo ne Mm
demo, kono setsunasa no wake kurai
oshiete-kurete mo ii desho
umare-kawatte hana ni naru nara
kanariya iro no hanabira ga ii
hinageshi ni natte oka no ue kara
kaze wo nagame oshaberisuru no
sono hi no tameiki mo hoshi ni makasete
kodomo no you ni sakitai
hinageshi no hana denakute yokatta
mujaki ni saku ki ni wa narenai
na mo nai sono hana wa watashi mitai ne
hissori hitori inoru no
(ำแปล)
เพราะว่าวันนี้สายฝนเทลมา
ั้นเลยไม่ทำามสัาแล้วอยู่ที่บ้านแทนน่ะ Mm
อโทษนะ ไม่ใ่ว่าั้นเลียเธอแล้วหรอ
เพียแ่ั้นแ่เิอยาะทำเ่นนี้ึ้นมาอย่าไม่มีเหุผลเท่านั้นเอ
ั้นลอทัอไม้อนึูล่ะ
แล้วหยน้ำหยนึ็ร่วหล่นลมาเหมือนับหยาน้ำา
โีนะที่ไม่ไ้เป็นอป๊อปปี้
็ั้นไม่สามารถะเบ่บานไ้อย่าบริสุทธิ์ไร้เียสานี่นา
อไม้ที่ไม่มีแม้เพียื่อนั่นน่ะเหมือนับั้นเลยเนอะ
ที่อยเฝ้าภาวนาอยู่เพียนเียวน่ะ
นี่... ั้นที่นึถึท่านเทพเ้าเพาะอนประสานมือทั้สอเ้า้วยันน่ะ
ะเป็นนเอาแ่ใมาเลยสินะ Mm
แ่ว่า เพียแ่้นเหุอวามเศร้านี้น่ะ
็น่าะบอั้นบ้านี่นา
ถ้าไ้เิอีรั้เป็นอไม้
ั้นอเป็นอไม้ลีบสีเหลือนวลแบบนานารีนะ
ลายเป็นอป๊อปปี้บนเนิน
ที่ทอสายามอพลาสนทนาับสายลม
ั้นอยาะฝาเสียถอนหายในวันนั้นไว้ับวาว
แล้วเบ่บานเหมือนับเ็ๆ
โีนะที่ไม่ไ้เป็นอป๊อปปี้
็ั้นไม่สามารถะเบ่บานไ้อย่าบริสุทธิ์ไร้เียสานี่นา
อไม้ที่ไม่มีแม้เพียื่อนั่นน่ะเหมือนับั้นเลยเนอะ
ที่อยเฝ้าภาวนาอยู่เพียนเียวน่ะ
หมายเหุ: ผู้แปลไม่แน่ใว่าอป๊อปปี้ในเพลนี้เป็นสัลัษ์แทนอะไร แ่ในภาษาอไม้นั้น อป๊อปปี้ (雛罌粟 hinageshi, corn poppy) มีวามหมายถึ วาม(รั)อ่อนโยนบอบบา วามบริสุทธ์ไร้เียสา บาทีในเพลนี้ นพูึำลัเปรียบเทียบนเอที่ไม่ไ้ใสบริสุทธ์ับวามหมายออป๊อปปี้็เป็นไ้
url โหลเพล http://www.4shared.com/dir/5572347/fe8f6ef2/Anime_OST.html
ความคิดเห็น