คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : รัตติกาลที่ 3 การจากลา [แก้ไขครั้งที่ 2]
รัิาลที่ 3
าราลา
ห้อสมุบนเรืออเามีห้อนี้้วยหรือ
นี่เป็นวามิแรที่ผุึ้นมาในสมออผู้เป็นเ้าอเรือ
นอานึไม่ออแล้ว ารแ่ภายในห้อนี้ยัไมุ่้นาอี้วย มันูโบราเินไป…สัราว…สามร้อยปี่อนระมั เาประเมิน้วยสายาอน ๆ หนึ่ที่รัในารศึษาประวัิศาสร์
เอาไว้้อถามเ็บบีู้เสียหน่อยแล้ว
“ุพ่อา หนูะเอาเล่มนั้น”
หนูน้อยาเลเน่บอผู้เป็นบิาพร้อมทั้ี้ไปยัั้นลาอั้นหนัสือ
มันไม่สูมาสำหรับบิาอเธอ
แ่สำหรับเ็น้อยแล้วไม่มีทาที่เธอะหยิบมันลมาเอไ้เลย
“เล่มไหนหรือลู”
โอเนลมอามมืออบุรสาวไป แ่็ยาที่ะรู้ไ้ว่าเ็น้อย้อารหนัสือเล่มไหน
เพราะมันมีมามายเหลือเิน
“เล่มสีน้ำเินที่อยู่วาสุ่ะ” หนูน้อยบอ เมื่อเธอ้าวเ้ามาในห้อนี้สายาอเธอ็ถูึูไปยัหนัสือเล่มนั้นในทันที
“โอ้โห! มันหนานะลู
ะอ่านไหวหรือ” โอเนลถามบุรสาวอย่าไม่แน่ใ เมื่อมอาสันอหนัสือแล้ว
เาเาว่ามันะบรรุระาษไว้ราวห้าร้อยแผ่น
ึู่ห่าไลาวามเป็นนิทานอยู่มาทีเียว
“ไหว่า” เ็น้อยอบ้วยน้ำเสียที่ทำให้บิานึสสัยว่าบุรสาวอนไปเอาวามมั่นในี้มาาไหน
วามหนาอมันเทียบั้นำราประวัิศาสร์ไ้เลย
“มันไม่ใ่นิทานนี่ลู” เป็นริอย่าที่ผู้เป็นบิาาไว้ในอนแร
เมื่อเาหยิบหนัสือลมา็พบว่านอาะเป็นหนัสือที่เ่ามาและมีำนวนหน้าที่เินวามสามารถอบุรสาวแล้ว
ทั้หน้าปและสันหนัสือยัถูพิมพ์้วยภาษาที่เาไม่รู้ัอี่าหา!
“เอ๋?”
“ลู้อไม่อบมันแน่
เี๋ยวพ่อเลือให้ใหม่ีว่า” เาัสินใแทน
เพราะถึอย่าไรบุรสาวอเา็ไม่มีทาะอ่านอออย่าแน่นอน
“ไม่เป็นไร่า หนูะอ่านเล่มนี้” เ็น้อยยัยืนยันในสิ่ที่เธอเลือแล้ว
“พ่อว่ามันยาไปสำหรับลูนะ ูสิ
ภาษาอะไร็ไม่รู้ แล้วลูะอ่านออไ้อย่าไร” โอเนลี้ให้บุรสาวูัวหนัสือบนหน้าป
แ่็ไม่สามารถเปลี่ยนใแม่หนูน้อยไ้
“็หนูอยาอ่าน...”
“แ่พ่อว่า…” ผู้เป็นบิาะ้านอีรั้แ่็้อหยุไว้เพียเท่านั้นเมื่อแ้มยุ้ยอแม่หนูน้อยป่อออ
ส่วนิ้ว็ผูปมเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
ในท้ายสุผู้เป็นบิา็้อยอมามที่บุรสาว้อาร…
“ลลูรั” พูบเา็ส่หนัสือให้บุรสาวและ้วยวามที่เล่มหนัสือ่อน้าหนัทำให้ร่าเล็ที่รับหนัสือไว้เไปเล็น้อย
แ่นั่น็ไม่ใ่อุปสรรสำหรับเ็น้อยผู้รัารอ่านเลย
“อบุ่ะุพ่อ”
เ็หิาเลเน่พูพร้อมับส่ยิ้มว้าให้ผู้เป็นบิา
เอาเถิ
ประเี๋ยวอ่านไม่ไ้็ร้อหาเล่มใหม่เอ โอเนลิ
เาเอ็้อหาหนัสือสัเล่มอ่านบ้าเหมือนัน
“ลูรอพ่ออยู่ในนี้นะ เี๋ยวพ่อะไปหาหนัสือมาอ่านเป็นเพื่อน”
โอเนลบอบุรสาว
“่าุพ่อ”
เ็น้อยรับำ่อนที่ะพาร่าเล็ที่สูไม่เินเอวอบิาไปนั่ลบนเ้าอี้นวมที่มุมห้อ
แล้วเปิหนัสือออ พร้อมับประูห้อที่ปิล…
เมื่อไ้หนัสือที่้อาร โอเนล
เรสเ่น็เินรไปยัห้อที่เาเพิ่ออมาเมื่อรู่่อนในทันที
้วยเรว่าบุรสาวอเาะอยนาน
และมัน็ทำให้หัวใอเาแทบหยุเ้นเสียเี๋ยวนั้น
เมื่อประูที่เาเ้าไปพร้อมับบุรสาวในราแร
บันี้เหลือเพียำแพที่ว่าเปล่าเท่านั้น!
าเลเน่!
โอ…นี่มันหมายวามว่าอย่าไรัน
ไวเท่าวามิ
เ้าอใบหน้าีาววิ่รไปยัุที่สนทนาับบรรารัษ์สาว่อนหน้านี้ในทันทีโยไม่สนใว่าห้อสมุะ้อารวามเียบสัเพียใ
“เ็บบี้! ผม้อารำอธิบาย” ้วยระับเสียที่่อน้าัทำให้ผู้ใ้บริารห้อสมุหลายนที่ำลั้มหน้า้มาอ่านหนัสือเยหน้าหันมามออย่าไม่พอในั
รวมไปถึบรรารัษ์สาวที่มีสีหน้าใที่อยู่ ๆ ผู้เป็นเ้านาย็มาปราัวและพูในสิ่ที่เธอ…ไม่เ้าใ
“เ้านาย! มาเมื่อไหร่ะนี่” เโบร่าถาม้วยเสีย่อน้าเบา้วยเรใแนอื่น
ๆ ที่เสียสมาธิเพราะเสียเ้านายอเธอ
“ไม่ลนะเ็บบี้
บอผมมาว่าห้อนั้นมันอะไรันแน่! ” โอเนลถามึ้นอย่าไม่เท้าวามใ ๆ ทั้สิ้น
“ใเย็น ๆ นะะเ้านาย ่อย ๆ พู
ิันไปหมแล้ว” บรรารัษ์สาวบออย่าับ้นนปลายไม่ถู
“ห้อนิทานทีุ่แนะนำผมับลูสาวอย่าไรเล่า”
เาบอเสียสั่น
“เ้านาย้อล้อิันเล่นแน่ ๆ
ิันเพิ่พบเ้านายเี๋ยวนี้เอนะะ ะเอาเวลาอนไหนไปแนะนำห้อนิทาน
แล้วอีอย่า…ห้อสมุอเ้านายไม่เยมีห้อนิทาน่ะ” บรรารัษ์สาวบอเสียเรีย
เธอไม่รู้หรอว่าเ้านายอเธอ้อารอะไร แ่สิ่ที่รับรู้ไ้ือวามเศร้าที่แผ่ออมาาบุรุษรหน้า
แม้ไม่เ้าใเรื่อราวนัยัอรู้สึไป้วยไม่ไ้
“ผมอร้อนะเ็บบี้”
เรี่ยวแรอเาใล้ะหมลทุทีแล้ว อะไรบาอย่าำลับอให้เา…เรียมใ
“ิัน็อยาทราบเหมือนัน่ะเ้านาย
แ่ิันไม่ทราบริ ๆ ว่าเ้านายำลัพูถึเรื่ออะไร” เโบร่ายืนยันหนัแน่น
เป็นริแน่แล้วหรือ
นี่เาำลัเผิับ…อะไร
“ไม่เป็นไรนะะเ้านาย ? ” เธอถามอย่าเป็นห่วเมื่อเห็นว่าเ้านายอเธอนิ่เียบไป
“ผม…ไม่เป็นไร”
โอเนลพูอย่ายาเย็นราวับมี้อนแ็มาุอยู่ที่ลำอ “ผมอัว…นะ...เ็บบี้”
“มีอะไรให้ิัน่วย็บอไ้นะะ” บรรารัษ์สาวอาสาอย่าริใ
“อบุมา”
เาพลาไปแล้ว พลาไปแล้วริ ๆ
เโบร่ามอามเ้านายที่เินออาห้อสมุไป้วยวามเป็นห่ว
แ่เธอะทำอะไรไม่ไ้ เพราะนอาำถามทีู่ะไม่ปะิปะ่อันแล้ว เ้านายอเธอ็ไม่ไ้พูอะไรออมาอีเลย
รัิาลที่สาบสู
“ื่อนิทานแปลัเลย”
หนูน้อยาเลเน่บอับัวเอพลาลูบัวอัษรสีทอบนปหนัสือเล่มหนาไปมา
“ุพ่อ้อแปลใแน่ ๆ ที่เราอ่านออ”
เ็น้อยยิ้มับนเออย่าภูมิใ
“ริสิ! อ่านแล้วไปเล่าใหุ้พ่อฟัีว่า”
เธออบเวลาทีุ่พ่อุแม่เล่านิทานให้ฟั ุพ่อ้อีใแน่ ๆ หาเธอะไปเล่าให้ท่านฟับ้า
แล้วหนัสือเล่มหนา็ถูเปิออ…
เป็นเานนั้นแน่แล้ว
ไม่มีใรอื่นอีที่ะทำเ่นนี้ไ้ ทั้ที่ยัเหลืออีสอวันถึะรบำหนามสัา
แ่ทำไม…
เมื่อโอเนล เรสเ่นลับมาถึห้อพั
สิ่ที่เาทำไ้มีเพีย ลัวลนอน หลับา และรุ่นิ ิในสิ่ที่ำลัเิึ้น
สิ่ที่ำลัเป็นไป และสิ่ที่ำลัะเป็น
แล้วทุสิ่็ับมืล…
เป็นอย่าไรบ้า เสียหนึ่ัึ้นในวามมืมิ
“นั่นใร”
แล้วเ้าิว่า้าเป็นใร
“เสียนั่น! ุ!”
อืม...
“ุเอาลูสาวผมไปไว้ที่ไหน”
โอเนลถามึ้นในทันทีที่รับรู้ว่าเ้าอเสียอันุ้นเยือใร
เ้ามีสิทธิถามหรือ
“ทำไมผมะไม่มี เธอเป็นลูอผม”
้ารู้ แ่เ้าลืมแล้วหรือ ว่าเ้ายลูสาวให้้าั้แ่เ็ปี่อน
“ผม…ไม่ลืม” เาะลืมไ้อย่าไร มันามหลอหลอนเาอยู่ทุเมื่อเื่อวัน
นระทั่…เวลานี้
ไม่ลืม? แ่ิะพานอ้าไปที่อื่น
“ถ้าุหมายถึโรเรียนประำ
็ไ้โปรอย่าเ้าใผิ นั่นเป็นเพีย้ออ้าที่ผมบอับภรรยาเท่านั้น” ใ่! เา้อโหินเธีย
แล้วมันเพื่ออะไรเล่าหาไม่ใ่เพื่อสัา ทำไมเาถึไ้อบลเรื่อโรเรียนประำโยแทบไม่้อใ้เวลาิ
็เพราะมันเป็นทาเลือเียวที่เาะไม่ทำให้เธอ้อเสียใ ่าเป็น้ออ้าที่แสนเ็บปวริ
ๆ
เ้าไม่้อลัวไป
เรื่อนั้น้ารู้ี
“แล้วทำไมถึพูเ่นนั้น
พูราวับว่าผมะผิสัา” วามโรธแล่นึ้นมาเป็นริ้ว แ่เาำ้อ่มเอาไว้
เพราะไม่รู้ว่าหาเาทำอะไรใหู้่สนทนาผู้เหนือว่าไม่พอใ
ะเิอะไรึ้นับบุรสาวอเา
วามรัลูบันาลไ้ทุสิ่
“ุพูถู ผมรัลูมา
ไม่้อารยแให้ใรทั้นั้น”
แม้แ่้า?
“ใ่!” โอเนลอบลับไปอย่าหนัแน่น แ่วามหนัแน่นนั้นะทำอะไรไ้เล่า
้าให้ามที่เ้า้อารไม่ไ้
เพราะสัา้อเป็นสัา เ้าอเสียทุ้ม่ำย้ำในสิ่ที่เา้อาร
แม้เสียนั้นะเรียบเยเพียใ็มิ่าับมมีที่รีลึลในหัวใอันสิ้นหวั
“ผมเ้าใ ุไม่้ออย้ำหรอว่าผมะ้อเสียลูไป”
โอเนลเอ่ยอย่าเศร้าสร้อย
ในเมื่อเ้าเ้าใ ้าะให้โอาสเ้าไ้ร่ำลาเป็นรั้สุท้าย
“ริหรือ! ุไม่ไ้ล้อผมเล่นใ่ไหม”
้าไม่เยล้อเล่นับใร
เ้าน่าะรู้ีที่สุ
“อบุมา อบุริ ๆ ”
อย่าน้อยเา็อยาะอลูเป็นรั้สุท้าย
อยาำรอยยิ้มน่ารัและเสียเล็ ๆ อันสใส
เสียที่เิมเ็มีวิอเาให้มีวามหมาย
เสียที่ทำให้เาหายาวามเหนื่อยล้าเมื่อลับถึบ้าน และเสียสุท้ายที่เาไม่มีโอาสไ้ยินอี่อไปแล้ว
“น่าสสารั”
เ็หิาเลเน่พูึ้นเมื่อเธออ่านหนัสือเล่มหนาไปไ้พอสมวร
“อะไรหรือ”
“็…เอ๋!”
เ็น้อยเยหน้าึ้นาหนัสือหมายะอบแ่็ะัไปเมื่อไม่พบใรสัน
ไม่เท่านั้นอยู่ ๆ ไฟทุวที่อยให้วามสว่า็ับลพร้อมัน
สร้าวามใให้ับเธอยิ่นั
“ะ...้อไปหาุพ่อ!”
เมื่อิไ้ันั้นเ็น้อย็วาหนัสือลแล้วลุึ้นาเ้าอี้ในทันที มือน้อย ๆ ป่ายไปมาพร้อมับออเินเพื่อหาประู
แ่ไม่ว่าะเินไปทาไหนเธอ็ว้าไ้แ่วามว่าเปล่า แล้วเธอ็้อหยุเินเพียเท่านั้นเมื่อพบว่ามืออนไ้ปะทะเ้าับอะไรบาอย่าที่เธอรู้ว่ามันไม่ใ่ประู ้วยวามใเธอึึมือลับในทันที
อะ…อะไร! ุพ่อา…ุพ่ออยู่ไหน….ในนี้น่าลัวเหลือเิน
“ไม่เิน่อแล้วหรือ”
โยที่เ็หิัวน้อยไม่ทันไ้ั้ัว
เสียเิม็ัึ้นอีรั้ ส่ผลให้าที่ำลัสั่นอยู่อเธอทรุลในทันที
น้ำาไหลรินาวาสีฟ้าอย่าัเอาไว้ไม่อยู่
“มะ…ไม่เอานะ…หนูลัวแล้ว
อย่า…หลอหนูเลย” เ็น้อยพูึ้นอย่าอร้อทั้น้ำา
บันี้เธอแน่ใแล้วว่าเ้าอเสียนั้น้อไม่ใ่น!
“ร้อไห้ทำไม” อีรั้ที่เสียทุ้ม่ำเอ่ยึ้น
แล้ว็เป็นอีรั้ที่วามลัวถูย้ำลไปในิใอเ็น้อย สิ่เียวที่เธอทำไ้ในเวลานี้ือหลับาลและร้อเรียหาบิามาราผู้เป็นที่รัเท่านั้น
“ุพ่อา…ุแม่า…่วยหนู้วย…”
“หยุร้อเถิ…้าไม่ทำอะไรเ้าหรอ”
เสียนั้นอ่อนล้วยเ้าใแล้วว่าเ็น้อยำลัลัว หามิใ่วามมื แ่เป็นเา!
แ่ำพูนั้น็ไม่อาไปถึประสาทรับรู้อนที่ำลัลัวนัวสั่นไ้
สิ่ที่เธอรับรู้มีเพียเสียอันไร้ที่มาับวามมืมิเท่านั้น
“ยัเ็นั!”
เสียสุท้ายัึ้น่อนที่วามมืมิะหายไป
“าเลเน่!”
เ็น้อยไ้สิในทันทีเมื่อไ้ยินเสียเรียอันุ้นเย
เธอ่อย ๆ ลืมาทีุ่่มไป้วยน้ำาึ้นและเมื่อพบว่านที่อยู่รหน้าเธอเป็นใร
เธอ็ลุึ้นและโผเ้าสู่อ้อมออีฝ่ายในทันที
“ุพ่อา…ุพ่อ…” เ็น้อยอผู้เป็นบิาแล้วสะอื้นไห้
วามลัวเมื่อ่อนหน้านี้ถูแทนที่้วยวามีใ
วามรู้สึปลอภัยลับมาอีรั้เมื่อไ้อยู่ในอ้อมออบิา
“ไม่เป็นไรแล้วนะลู ไม่เป็นไรแล้ว…” โอเนลลูบศีรษะสลับับหลัอบุรสาวไปมาอย่าปลอบโยน
พยายามเ็บวามรู้สึทั้มวลอนเอาไว้อย่าลึที่สุ
แ่สิ่ที่เาเห็นเมื่อสัรู่็ทำให้สิอเาเือบะหลุลอยไปเหมือนัน
เพียไม่นานหลัาที่เาื่นึ้นมา
อยู่ ๆ ร่าอบุรสาวัวน้อย็ปราึ้นรหน้าเาพร้อมับเานั่น! แ่เพียรู่เียวมัน็หายไป
ทำไมเาะไม่รู้เล่าว่าเานั่นือารเือน เน้นย้ำให้เารู้ว่าอย่าลืมสัา
สัาที่ะพราวใอเาไปลอาล
เ็น้อยร้อไห้อยู่นานว่าะยอมให้ผู้เป็นบิาพาึ้นไปนอนบนเีย
ถึแม้ะวันะยัไม่ลับอบฟ้า แ่วันนี้่าเป็นวันที่หนัหนาสำหรับสอพ่อลูนั
“พัผ่อนเสียหน่อยนะลูรั”
โอเนลลูบใบหน้าอบุรสาวไปมา่อนะ้มลุมพิที่หน้าผาอเธอแผ่วเบา
“ุพ่ออย่าไปไหนนะะ”
เ็น้อยพูพร้อมับับายเสื้ออบิาที่นั่อยู่้าเียไว้แน่น
“พ่อรัลูนะาเลเน่” ผู้เป็นบิาเลี่ยไม่อบำถามอบุรสาว
้วยเารู้ีว่า่อานี้ไปสิ่ใะเิึ้น และถ้าเาไม่พู็ไม่มีโอาสอีแล้ว
“หนู็รัุพ่อ่ะ”
เ็น้อยยิ้มอย่าน่ารั่อนะเ้าสู่นิทราไปอย่าเหนื่อยอ่อน
น้ำาหยแล้วหยเล่าหลั่าวาอบุรุษผู้รู้ะารรมโยที่เ้าัวไม่ิะเ็มันออแม้แ่น้อย
เามอูร่าเล็อบุรสาวที่นอนอยู่ผ่านม่านน้ำาไม่ละไปไหน
ลูรั…หปีที่มีลูเ้ามาในีวิ
พ่อมีวามสุเพียใลูรู้ไหม วันที่ลูเิพ่อทั้ลัว...ทั้ื่นเ้น...และีใไปในเวลาเียวัน
รั้แรที่ไ้สัมผัสลู พ่อรู้สึประหม่าอย่าบอไม่ถู
้วยพ่อลัวว่าะพลาไปทำให้ลูเ็บ มืออพ่อสั่นอย่าที่ไม่เยเป็นมา่อน
วามัวลทั้หลายประเประัเ้ามาอย่าที่ัวพ่อเอ็รับมันไม่ทัน
แ่เพียแ่มือน้อย ๆ อลูเอื้อมมาำนิ้วมืออพ่อเอาไว้
พ่อ็สาบานับัวเอในทันทีว่าะรัลู และูแลลูให้ีที่สุ
วใอพ่อ เ็ีอพ่อ
พ่ออโทษที่พ่อไม่อาทำไ้อย่าำสาบาน
พ่ออโทษที่ไม่อาอยู่เีย้าลูไ้อี่อไป
แ่อให้ลูเื่อเถิว่าพ่อับแม่ะรัและิถึลูเสมอ ไม่ว่าลูะอยู่ที่ไหน...ับใร
แ่ลู็ือลูอพ่อับแม่ วามรินี้ไม่มีวันเปลี่ยนแปล ลอไป…
“นายท่านให้้ามารับนาอรับ”
“ถึเวลาแล้วหรือ” โอเนลอบรับเสียเบาหวิว
ไม่มีแ่ใใ ๆ ที่ะหันไปมอเ้าอเสียแม้แ่น้อย เาอยาะใ้เวลาที่เหลืออันน้อยนินี้ำบุรสาวัวน้อยให้มาที่สุและนานที่สุเท่าที่ะทำไ้
“อรับ ถึเวลาแล้ว”
“ผมอฝาำพูสุท้ายไปถึเาหน่อยไ้ไหม”
โอเนลถามพลาลูบใบหน้าอบุรสาวไปมา น้ำายัหลั่เป็นสายอย่าไม่อายใร
“อรับ”
เาถือว่านั่นือำอบรับและเอ่ยในสิ่ที่เาะทำให้บุรสาวที่รัไ้เป็นรั้สุท้ายออมา
“่วยบอเา...ไ้โปรมอบวามรัและูแลแให้ีที่สุ
อย่าโรธถ้าแะื้อะนไปบ้าามประสา
อย่าปล่อยให้แอยู่นเียวเวลาฝนเพราะแลัวเสียฟ้าร้อ แไม่อบที่แบ ๆ เพราะเยิอยู่ในห้อเ็บอนไม่สบาย
ถ้าแอยาวิ่เล่นโปรอย่าห้าม…ถ้า…ถ้า…”
พูไ้เท่านั้นภาพวามทรำทั้หลาย็วิ่ย้อนเ้ามาทิ่มแทิใอันเหน็บหนาว
ทั้ที่เรื่อราวทั้หลาย่ามีวามสุและอบอุ่น
แ่ในเวลานี้มันลับแห้แล้ไร้ีวิีวาเพราะอนา่อไป้าหน้าะไม่มีบุรสาวัวน้อยร่วมเินทาอี่อไป
ไม่มี…ไม่มีอีแล้ว…
“้า้อพานาไปแล้วอรับ”
“ไ้…โปร” โอเนลพยายามอย่ามาที่ะเปล่เสียออมาอย่า้อารสิ่ยืนยัน
“อรับ ้ารับปา
ะไม่ให้หล่นแม้แ่ำเียว”
“อบุมา…อบุ” เหนื่อยเหลือเิน
เาเหนื่อยเหลือเินแล้ว
“ไ้โปรหลับาลเถิอรับ
เมื่อท่านลืมาึ้นมาอีรั้ ทุอย่าะเป็นแ่ฝันไป”
ไ้ยินันั้นโอเนล เรสเ่น็้มลุมพิแ้มทั้สอ้าอบุรสาวเป็นรั้สุท้าย่อนที่ะ่อย
ๆ หลับาลอย่ายาเย็นและัใ สิ่ใะเิำ้อเิ ้อปล่อยให้มันเป็นไป
แ่้วยพลัและอำนาอนผู้นั้น เาเื่อว่าบุรสาวัวน้อยะ้อปลอภัย
ลา่อนลูรั…
ความคิดเห็น