คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : บทที่ 12
ีวิ ๒ เือนในสถานที่ทีุ่้นเยเพียแ่าลเวลาเปลี่ยนไป ทำให้วิศวรหนุ่มอย่าธีร์ธั้อเรียนรู้ที่ะปรับัวเ้าหาสภาพแวล้อมที่แปลใหม่ ไม่ว่าะเป็นริยา ท่าทา ำพูำา ีวิที่ไม่มีสิ่ที่อำนวยวามสะวเหมือนับ่วเวลาที่้ามมานั้นยาเย็นเหลือเิน ว่าะผ่านไปในแ่ละวัน เสน่ห์ที่น่าหลใหลอสยามในปีพุทธศัรานี้ ไม่มีวามวุ่นวาย ไม่มีรถที่อแนบนิ่บนท้อถนนเป็นเวลาหลายั่วโม ทุ ๆ วันหลัเลิสอน ธีร์ธัะเินทามาร้านาเถ้าแ่่านอยู่เป็นประำ วามสัมพันธ์ที่่าพึ่พาอาศัย็่อย ๆ เริ่ม่อัวึ้นเป็นวามไว้ใ ร้าน่านเป็นร้านนำเ้าใบาาประเทศอัฤษ ลุ่มลู้าอ่าน เป็นพวผู้ี มั่มีที่ส่ลูไปเรียนยุโรปและิาริบาอนบ่าย ทำให้พวนัเรียนยุโยป่าพาันมานั่ิบา เสวนาันเป็นบ่อยรั้ แล้วใบาอ่าน็มีมารานเทียบเียับยุโรปที่สุ แม้ผ่านารเินทาทาเรือมา็าม ใบาอ่านยัหอมเมื่อนำมา ธีร์ธัแวะมาร้านเถ้าแ่่านทุวันนสนิทสนมันเสมือนเพื่อนรู้ในหนึ่ แม้่านะอายุน้อยว่าธีร์ธัถึ ๕ ปี อี แ่ทรวทรอ่านะูโว่าธีร์ธั้พราะทำานหนัมาั้แ่เ็ ทั้สอสนิทันมา พูุยันถูอ ทั้วามิและทัศนิอธีร์ธัและ่านล้ายลึันราวับรู้ัันมานาน ่านเป็นนสมอี แม้ะไม่ไ้เรียนสูเหมือนผู้รามาีนอื่น ๆ
“่าน นายอ่านภาษาอัฤษออ้วยหรือ” ธีร์ธัถามเมื่อเห็นใบสั่ออ่านที่เป็นภาษาอัฤษวาอยู่บนโ๊ะ
“มิเป็นอ อั๊วไปให้มิันนารีที่โบสถ์เียนให้อรับ” ่านอธิบายพร้อมับัแอเพื่อเรียมะเปิร้าน
“โรเ๋ ันไม่เยเห็นนยันทำมาหาินเท่านายมา่อนเลย” ธีร์ธัื่นเ้นับนสมัย่อนที่มีวามมุ่มั่น ยัน และอทน
“เยอะแยะอรับ เพื่อนอั๊วที่โล้สำเภามา้วยัน เป็นเถ้าแ่ันหลายนแล้วอรับ โีนัที่หาเมียาวสยามไ้ พาันื้อที่ิน ยายิารั้โรานให่โมาโอรับ อั๊วอยายายร้านน้ำาออั๊วให้นมานั่ินไ้เยอะ ๆ ว่านี้อรับ แ่ื้อที่ินสยามมิไ้อรับ”
“นาย็ื้อสิ.... ร้านนี้นายื้อหรือเ่า” ธีร์ธัแนะ่านให้ทำ เพราะมันอาะเป็นุเริ่ม้นอธุริในอนา็เป็นไ้
“่า้าวอย่าอั๊ว ื้อแผ่นินสยามมิไ้ออรับ” ่านอ เมื่อพูถึวามเริ้าวหน้าที่มืมิ
ารรอบรอแผ่นินสยาม ้อเป็นนสยามเท่านั้น สิ่นี้ยัปรับใ้ันอยู่ในยุปัุบัน ไม่ว่าะเป็นผู้ใ หาไม่ใ่นสยามโยแท้ ไม่สามารถ ถือรอแผ่นินไ้แม้แ่แเียว
“ั้นนาย้อหา... เมีย” ธีร์ธัเลิิ้ว ียิ้มไปทาเถ้าแ่่านอย่ามุ่มั่นั้ใว่าะหาู่รอให้หนุ่มีนผู้นี้
เิอี้ ิ่หล พุทธศัรา ๒๔๗๓
义 (ผ้าิบสีแ วาสัลัษ์นี้้วยสีทอิไว้ลาร้าน)
“่าน ทำไมื่อร้านนาย ภาษาไทยอ่านยาว แล้วภาษาีน เียนัวเียว” ้วยวามสสัยมานาน อธีร์ธั ึเอ่ยถามถึผ้าิบแ ที่ิไว้ลาร้าน ัวให่ว่าื่อร้านเสียอี
เถ้าแ่่านหันหน้ามาาโ๊ะาหน้าร้าน หลัายื่นถุาให้ลู้า รอยยิ้มอ่าน ือรอยยิ้มอหนุ่มสู้ีวิที่ริใที่สุ เท่าที่ธีร์ธัเยพบเอ
“มิใ่ื่อร้านอรับ ฮ่า ฮ่า” ่านอำวามี้สสัยอธีร์ธัไม่ไ้ นอาธีร์ธัะเป็นเพื่อนู่ิ ู่าร้าอ่านแล้ว ธีร์ธัยัเป็นนประหลาที่สุในเพระนร ะนั้นเ่นัน
“หี่ อรับ อ่านว่า หี่ ภาษาีนแ้ิ๋วแปลว่า ุธรรมมอรับ”
“อ่อ... ถึว่าทำไมุ้น ๆ เยอ่านหนัสือเรื่อหนึ่ เี่ยวับุธรรม็มีำนี้” เถ้าแ่่านยิ้ม ๆ แล้วเินไปหยิบหีบไม้นาเล็าหลัร้านออมาวาบนโ๊ะที่ธีร์ธัำลันั่เียนสมุบันทึอยู่
“สี่สิ่นี้ เป็นสิ่ที่ระผมิัวมาแ่เมือีนอรับ” ผ้าิบัเป็นเสื้อแนยาว แบบผูไม่มีระุม าเาม้า เอวผูไม่มีระุมหรือิปใ ๆ เลย พร้อมับเสื่อมสภาพีแ่เรียบแบน าลม ฝน มาหลายฝน หมอนไม้หวายทอสวยาม ที่เอาไว้เพื่อรอให้อไม่ราบไปับพื้นเพียเท่านั้น
“ไม่ิเลยว่าในีวิะไ้เห็นอริ นิทานำนานีนแผ่นินให่นี่ไม่เินริ ๆ โล้สำเภาเ้าสยาม” ธีร์ธัถึับใไปพัหนึ่เมื่อเห็นสิ่อในหีบเหล่านั้น
“นิทานืออันใอรับ” ่าน ถามธีร์ธั
“หมายถึสมัยเ็ ๆ พ่อับแม่อันอบเล่าเรื่อราว่า ๆ เี่ยวับเหล่าเหล่าม่าให้ันฟัน่ะ เ้า็เป็นาวีนเหมือนนายนี่แหละ เรื่อเล่าที่เป็นเรื่อแ่ หรืออาะเป็นเรื่อริ เาเรียว่านิทาน” ศัพท์ใหม่สำหรับ่านวันนี้ือ นิทาน ที่แปลว่าเรื่อเล่านั้นเอ ธีร์ธัุิึ้นมาไ้ว่า เหล่า เหล่าม่าอเา็น่าะโล้สำเภาเ้ามาใน่วนี้เหมือนัน แล้วเหล่า เหล่าม่าอยู่ที่ไหน
“่าน นายพอะรู้ันื่อ พ ไหม บนเรือที่นายโล้มาาีน” ธีร์ธัหันไปถามเพื่อนสนิท้วยสีหน้ามีหวั
“พ หรืออรับ” สิ้นเสีย ่าน เสียอหิสาวลู้าที่ำลัมาื้ออ็ันแทรบทสนทนาทันวัน
“เถ้าแ่ าะวันโหลหนึ่๊ะ” สาวไทยเื้อสายีนแววาหวานม ที่มาื้ออร้านอ่านเป็นประำ ธีร์ธัำใบหน้าอหิสาวไทยเื้อสายีนนนี้ไ้ ผิวอเธอาวผุผ่อราวับเผือ ใบหน้าแววาหวานม เล้าผมทรอระทุ่มเหมือนสาวาวสยามทั่วไป
“สวัสีรับ...เอ่อ ไฮ.... เอ่อ...สบายีนะรับ” ธีร์ธัล่าวำทัทายประหลาับลู้าอ่านทำเอาเธอถึับประหลาใไม่น้อย เาิในใ สวัสีถูใ้เมื่อไหร่ันนะ ๑๘ ปีหลัานี้ ถึว่าเธอูประหลาใับำทัทายนี้
“เพื่อนอั๊วอรับ เป็นุรูสอนภาษาอยู่โบสถ์อรับ” ่านเินออมาาหลัร้านพร้อมห่อระาษสิน้าที่ลู้าประำสั่ เมื่อเธอไ้สิน้าที่สั่ เธอ็เินออาร้านไปโยไม่ไ้ิใับำทัทายอะไรอายแปลหน้าอย่าธีร์ธั
“่าน ันว่านนี้ไม่เลวนะ” ธีร์ธัยิลูศรหัวใอเษรไปยัเพื่อนรัอน
“มิไ้อรับ ุเษรเธอเป็นลูเ้าสัวให่ ผมมิบัอาออรับ ับัอย่าระผมบุน้อยนั” ่านไ้แ่ถอนหายใแม้ะแอบมีใให้เษร็าม
บารั พุทธศัรา ๒๔๗๓
ใบโพธิ์ใบให่ปลุมระท่อมไม้ที่ถูใ้เป็นสถานที่ฟันิทานยามบ่ายอเ็ ๆ ละแวอาสนวิหารฯ ไม้ัทำเป็นเ้าอี้ เสียไม้เอีระทบไม้ระแนยาว เรื่อนรีนำัหวะ สาบรรเลเียู่ิมและออู้ ประสานเสียลุ่ยอ่อนไทยเิม วนหลับฝัน
“สวัส..เอ่อ...เป็นอย่าไรบ้า” เ็น้อยาใสนั่แน่นิ่รอฟันิทานาุรูหนุ่มที่เพิ่มาใหม่แ่นิทานที่เล่านั้นแปลใหม่และน่าื่นาื่นใไม่น้อย แม้นิทานที่ถูเปล่วาาออมาาปาุรูใหม่ะึ้น้น้วยประโยเิม ๆ ที่ฟันิน็ามแ่เนื้อหาในแ่ละวัน่าแ่าวนฝันินนาารไปไลแสนไล
“ แนาลอันแสนไลนับร้อยปี มีเมือเมือหนึ่ถูานนามว่าเป็นเมือุเทพสร้า ผู้นมามายเินนไหล่ท่ามลาอไม้ไฟหลาสี าวาบนฟ้าถูย้ายลมาสู่พื้นิน มนุษย์ถูรายล้อมไป้วยสิ่ปลูสร้าสูท่วมหัว...”
เรื่อราวอโลในอีเือบร้อยปี้าหน้าำลัถูถ่ายทอผ่านวิศวรหนุ่มหลยุในราบอุรูนใหม่ใ้ร่มเา้นไม้ให่หลัอาสนวิหารลารุฯ
“มาสเอร์อรับไฟฟ้าือสิ่ที่วิ่มาามสายใ่หรือไม่อรับ เป็นเ่นนั้นหานำรถไปี่บนไฟฟ้า มิายอรึอรับ” เสียอเ็น้อยวัยสี่วบทีู่ะสนอสนใเรื่อเล่าเป็นพิเศษเอ่ยถาม
“ในอนาบ้านเมืออเราะมีนวัรรม....เอ่อ สิ่ประิษ์แปลใหม่เยอะแยะมามายเลยรับ ไม่แน่นะ ใรบานรนี้อาะเป็นนประิษ์สิ่เหล่านั้นึ้นมา็ไ้” ธีร์ธัยิ้มพลามอแววาอเ็ ๆ ที่นั่เรียแถวันอย่าเป็นระเบียบอยู่พื้นิน
"ให้เราพึระลึไว้เสมอนะเ็ ๆ ีวิอเรา้อพบเอับารเปลี่ยนแปลอีเยอะแยะมามาย สิ่สิ่หนึ่ที่ะทำให้เราอยู่ับมันไ้ือารปรับัว ำไว้ให้ีนะ" ธีร์ธัพยายามย้ำวามิเหล่านี้ให้ับลูศิษย์อเาเสมอเมื่อมีโอาสไ้มาเล่านิทานให้เ็ ๆ ฟัในยามที่ไม่้อไปสอนที่วั
๒๘ สิหาม ๒๔๗๓
เรือลำให่สไล์ฝรั่เศสอเทียบท่าฝรั่ บริเวฝั่พระนร ริมแม่น้ำเ้าพระยา ๒๘ สิหาม ๒๔๗๓
เรือลำให่สไล์ฝรั่เศสอเทียบท่าเรือฝรั่ บริเวริมฝั่แม่น้ำเ้าพระยา บริเวหลัท่าเรือมีึให่ ่อสร้าามแบบบับศิลปะโรมันลาสสิ สถาปัยรรมทรนีโอลาสสิ และสมมารามวิถีอปัลลาีโอผสมัน ลัษะทรสี่เหลี่ยมยาวแผ่นานับแม่น้ำเ้าพระยา หามอผ่านุ้มหน้า่าั้นสอลอแนวอาาระเห็นทาเินเป็นระเบียยาว ั้นล่าเป็นุ้มสี่เหลี่ยมเรียบสลัลายโรมันบนิ้วหน้า่า อบระเบียั้นล่าเป็นลูรุแ้วปูนปั้น มีเสาอิั้นระหว่าหน้า่าสลับไปมา ยอลาึ้านหน้าเป็นั่ว รูปสามเหลี่ยมบรรุนาฬิาทรลมหน้าั่ว เหนือั่วมีะบัหน้าล้ายมุปั้นราแผ่นิน ผู้นมามายมายืนอยท่ารับผู้โยสารที่แล่นมาาแนไล ส่วนให่ะเป็นลูท่านหลานเธอที่ไปศึษา่อที่่าประเทศรวมไปถึ “รีภพ.... ทานี้ลู านพ แม่อยู่นี่ ทานี้ ๆ ลู” หม่อมราวศ์รีภพ และหม่อมราวศ์นพรพี บุรายอราสุลที่ไปศึษา่อที่่าประเทศนานนับแรมปีเินพ้นประูเรือออมา หม่อมเ้าอรุัร หม่อมลัา พร้อมทั้รอบรัวอหม่อมราวศ์ัรรวี บ่าวไพร่ในวัพาันานอาสามา่วยยสัมภาระันยให่ บ่าวรับใ้ในวัเห็นเพียเพราะอยาเห็นเรือสมุทรลำให่ที่เาร่ำลือันว่านอนอยู่ในนั้นไ้เป็นแรมปีเป็นเ่นไร ส่วนธีร์ธีร์ะเป็นนแปลหน้าที่สุสำหรับุายนัเรียนนอทั้สอที่เพิ่้าวพ้นประูเรือออมา ธีร์ธัถูหม่อมหลวธนา ะยั้นะยอให้มาเพียเพราะอยาอวอ้าวามรู้อนว่าไ้รับมาแ่ผู้ใ หาไม่ใุ่รูธีร์ผู้นี้เป็นนมอบให้ ทั้ภาษาอัฤษ ภาษาฝรั่เศส หรือภาษาีน ส่วนหม่อมลัา ็แสท่าทาีอีใเป็นพิเศษ ลูายหัวแ้วหัวแหวนทั้สอที่ถูพราาอไปั้แ่ยัไม่แเนื้อหนุ่มลับมาอยู่ร่วมายาเียวันเสียที หม่อมราวศ์รีภพสวมเสื้อเิ้แนยาวอั้สีฟ้า ผูเนไทสีรมลายุ สวมเสื้อสูทสีาวา้าทับ้านนอ บริเวระเป๋าเสื้อ้าน้ายมีผ้าเ็หน้าสีน้ำาลโผล่ึ้นมาเพียปลายผืน สวมาเสีาวเนื้อผ้าเียวับสูท รอเท้าหนัสีาว ใบหน้าม สวมหมวทรโบเทอะสีเียวเนื้อไม้ัสาน รูปร่าสูสมส่วน สีผิวาวผุผ่อ ั่ภาพที่แหวนอยู่ผนัห้อมิมีผิ ส่วนนน้อที่เินมาลาเรือมาพร้อมันนั้น ลัษะภายนอ่าแ่าันอย่าับนมิใ่พี่น้อัน บ่าวในวัร่ำลือว่า หม่อมราวศ์นพรพี เป็นลูหลใบหน้าึผิแปลาผู้เป็นบิาและมารา ายหนุ่มใบหน้ามเ้มมอภายนอ เป็นนยิ้ม่าย ยิ้มเ่ ร่าเริ เ้าหาผู้น่าย ุยเล่นหยอเ่ ั้แ่นั้นไพร่ยันบ่าวในวัั้แ่เล็ ๆ ไม่ถือัว แ่าับพี่ทั้สออย่าสิ้นเิ
หม่อมราวศ์รีภพายหนุ่มที่หลใหลมน์เสน่ห์อะวัน ั้แ่เายัเ็ รีภพเป็นนนิ่เียบและอารม์เย็นั่สายน้ำ มีวามเป็นสุภาพบุรุษสมเป็นลูหลานาววัผสมวามทันสมัยามแบบบับนัเรียนนอ ธีร์ธัหันหน้าไปมอหา้นเสียนเรียื่อ รีภพ หม่อมลัาะโนเรียลูายทั้สออย่าสุพลั เมื่อหนุ่มนัเรียนนอทั้สอเลื่อนัวเ้าใล้ลุ่มนาวัศัาภิรมย์ ใบหน้าอรีภพ็่อย ๆ ัเนึ้นนทำให้ธีร์ธัที่เพ่ามออย่าั ๆ ถึับยืนเท้าไม่มั่น หม่อมราวศ์รีภพ่อย ๆ ย่าายเ้ามาใลุ้ที่ธีร์ธัำลัยืนอยู่อย่า้า ๆ น้ำาอวิศวรหนุ่มไหลออมาโยไม่รู้ัว หัวใมันสั่น สมอมันสั่ว่าให้เินออาุนี้เี๋ยวนี้ ธีร์ธัมิอามอใบหน้าอรีภพไ้เลย เาพยายามหลบสายาและมอออไปทาอื่น หม่อมลัา โผล่อลูายทั้สอแนบแน่นอย่าีอีใ
“หม่อมแม่อรับ หาโอบลูนานอีเพียเสี้ยววินาที ลูัสิ้นลมเสียรนี้เป็นแน่อรับ” หม่อมราวศ์นพรพีผู้ล่าวำอวให้มาราหัวเราะหัวไห้มาั้แ่เล็ น้ำเสียอหม่อมราวศ์นพรพี เป็นั่ที่บ่าวในวัล่าวไว้มิมีผิ
“เป็นแน่อรับ ท่านพ่อ” หม่อมราวศ์รีภพเสริมบทำอวผู้เป็นน้อายอนเมื่อหันไปมอหม่อมเ้าอรุัร ที่ยืนยิ้มมิหุบ
“ไหว้อรับุพี่ทั้สอ” หม่อมราวศ์ นัเรียนนอทั้สอหันไปยมือไหว้ หม่อมราวศ์ัรรวี และประไพรศรีผู้มีศัิ์เป็นพี่สะใภ้แ่อายุน้อยว่าเาทั้สอ
“โเป็นหนุ่มแล้ว หลานอา” หม่อมราวศ์รีภพนั่ย่อเ่าลไปหาหม่อมหลวธนา หลานายอน ลูบหัวเบา ๆ อย่านเพิ่เยเอันรั้แร หม่อมราวศ์ รีภพ และหม่อมราวศ์นพรพี ถูส่ไปเรียน่อ่าประเทศทันทีหลัาพิธีแ่านอหม่อมราวศ์ัรรวีับประไพรศรี ทำให้ทั้สอไม่ทันไ้เห็นลูายอพี่ายนเอเลย เพียรับรู้่าวและเรื่อราว่า ๆ ที่เิึ้นภายในวัาหมายที่หม่อมลัาเียนส่ไปทุ ๆ เือน
“ไม่ไ้โแ่ัวนะอรับุอา” หม่อมหลวธนาอมนล่าวอบามประสาเ็
“ไหน ๆ เ่อย่าไร ว่ามาให้อาเยมเสียหน่อย หลานัวแสบ” หม่อมราวศ์นพรพีย้อนหลานนเอ ุิไม่ไ้ว่าไอ้เ้าหลานนนี้ ่าเหมือนนอนเ็ ๆ เสียริ หลัานั้น หม่อมหลวธนา็รัวประโยภาษาไทย ภาษาอัฤษ ภาษาฝรั่เศส และภาษาีน ้วยำทัทายรวมถึำแสวามยินี ับุอาอเาทั้สอนทำใหุ้อาทั้สอประหลาใไม่น้อย
ความคิดเห็น