-- แปลเพลงญี่ปุ่น --

ลำดับตอนที่ #5 : Shota Shimizu : Sakura

สวัสดีอีกครั้งค่ะ หลังจากหายไปนานนน 
พอดีวันนี้ได้ฟังเพลง sakura ของ Shota Shimizu 
แล้วรู้สึกว่ามันเศร้าและเพราะมากกก ก็เลยตัดสินใจแปล
(โดยยังอ่านหนังสือสอบไม่เสร็จก็ตาม 555+) 
แล้วอีกอย่างก็ใกล้ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้วนะคะ ขอแปลตามกระแสด้วยแล้วกัน 55+
หวังว่าคงจะชอบกันบ้างนะ 






今年も春がきて
kotoshi mo haru ga kite
ในปีนี้ ฤดูใบไม้ผลิมาถึงอีกครั้ง

この桜の木の下で 
kono sakura no ki no shita de
ที่ใต้ต้นซากุระต้นนั้น


君の事を思い出す
kimi no koto omoidasu
ฉันเฝ้าคิดถึงเธอ


無邪気にはしゃぐ姿
mujyaki niwa shagu sukata
คนที่ส่งเสียงร้องอย่างไร้เดียงสา


ずっと側にいるつもりで
zutto sobani iru tsumori de
ด้วยความตั้งใจว่าจะอยู่ข้างๆกันตลอดไป


僕は　笑いかけてた
boku wa waraikaketeta
ฉันก็ยิ้มออกมา


こんな日が来るなんて
konna hi ga kuru nante
แต่พอวันนั้นมาถึงจริงๆ 


思ってなかった
omotte nakatta
ฉันกลับไม่ได้คิดอย่างนั้นเลย


桜のように　綺麗な人
sakura no youni kirei na hito
**เธอสวยราวกับต้นซากุระ


2度と忘れられない人
ni doto wasuerarenai hito
เธอคือคนที่ฉันจะไม่สามารถลืมได้อีก


この気持ちは変わらない
kono kimochi wa kawaranai
ความรู้สึกนี้จะไม่เปลี่ยนไป


君は永遠の恋人
kimi wa eien no koibito
ว่าเธอคือคนที่ฉันจะรักตลอดไป


ありがとうと言えるなら
arigatou to ierukara 
หากคำว่าขอบคุณนั้นสามารถพูดออกไปได้


何度も伝えたいけど
nandomo tsutaetai kedo
ฉันก็อยากบอกกับเธอในทุกๆครั้ง


繋がっていた手と手　もう
tsunagatte ita te to te mou
แต่ว่า..มือของเธอที่เคยจับมือฉันไว้นั้น


さわれないマボロシ
sawarenai maboroshi
ตอนนี้เป็นแค่ภาพลวงตาที่ไม่สามารถสัมผัสได้อีกแล้ว


大人になってく事ほど
otona ni natteku koto hodo
ราวกับว่าการที่เราเติบโตขึ้น


怖いことはないね
kowaii koto w nai ne
จะทำให้เราไม่กลัวอะไร


泣きたい時に泣けないよ
nakitai toki ni nakenaiyo
แต่เวลาที่ฉันอยากร้องไห้ ก็กลับร้องออกมาไม่ได้


こんなに好きなのに
konnani sukinanoni
ทั้งๆที่ฉันรักเธอขนาดนี้



桜のように　愛しい人
sakura no youni itoshii hito 
**เธอที่คนที่ฉันรัก เหมือนกับต้นซากุระ


僕を包んでくれた人
boku wo susunde kureta hito 
คือคนที่กอดฉันไว้


あきれるほど側にいた
akireru hodo kawani ita
การที่เคยได้อยู่เคียงข้างกัน ทำให้ฉันดีใจจนพูดอะไรไม่ออก


君は僕だけの恋人
kimuwa boku dake no koibito
เพราะเธอคนเดียวเท่านั้นคือคนรักของฉัน



今年も春がきて
kotoshi mo haru ga kite
ในปีนี้ฤดูใบไม้ผลิมาถึงอีกครั้ง


この桜の木の下で
kono sakura no ki no shita de
ที่ใต้ต้นซากุระต้นนั้น


まぶた閉じれば君がいる
mabuta tojireba kimi ga iru
หากฉันหลับตาลง ก็จะมีเธออยู่ในนั้น


あの日に帰れる
ano hi ni kaereru
วันเหล่านั้นก็จะย้อนกลับไปได้


君がいて　僕がいた　春の日
kimi ga ite boku ga ita haru no hi 
วันในฤดูใบไม้ผลิที่...มีฉัน..และมีเธอ..