-- แปลเพลงญี่ปุ่น --

ลำดับตอนที่ #11 : NEWS : Sakura girl

ในที่สุด single ใหม่ของ news ก็มาแล้วค่ะ พี่น้อง!! กับเพลง Sakura Girl 
(คราวนี้คอลัมน์นี้จะได้มีเพลงใหม่ๆกับเขาบ้าง 555+) 

เพลงนี้ก็จะพูดถึงเรื่องราวความรักที่มาเร็วไปเร็ว 
เหมือนดอกซากุระที่บานสวยสะพรั่งอยู่อาทิตย์นึงแล้วก็ต้องร่วงโรยไป

ต่อไปนี้ก็พยายามจะใส่เนื้อคาราโอะเกะให้นะคะ แล้วก็จะนำเสนอแกรมม่าง่ายๆกับคำศัพท์ไว้ข้างล่างด้วย เผื่อใครเรียนญี่ปุ่นอยู่ จะได้ได้ประโยชน์จากการฟังเพลงญี่ปุ่นอย่างเต็มที่ เอาล่ะ ไปดูกันเล้ยยย!!

さくらのような 君でした
sakura no youna kimi deshita
**เธอเหมือนกับดอกซากุระ


春のような 恋でした
haru no youna koi deshita
ความรักเราเหมือนฤดูใบไม้ผลิ


いつまでも 続いてゆくと
itsumademo tsutsuite yuku to
มันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป


そんな気がしてた
sonna ki ga shite ta
ฉันรู้สึกได้อย่างนั้น



風が吹いて 散るように
kaze ga fuite saru youni
***เมื่อลมพัดมา ก็ร่วงโรย


はらはらと 散るように
hara hara to saru youni
ร่วงหล่นลงมาไม่ขาด


あの風が 連れ去ってゆく
ano kaze ga tsuresatte yuku
ตามสายลมที่พัดผ่านไป


舞って 舞って 
matte matte
ลอยลิ่วปลิวเคว้งคว้าง  

僕のさくら (僕のさくら)
boku no sakura (boku no sakura)
ซากุระของฉัน ซากุระของฉัน

さくら
sakura
ซากุระ




突然の出会い 教室で二人
totsuzen no deai kyoushitsu de futari 
เราสองคนพบกันโดยบังเอิญที่ห้องเรียน


なんてことない台詞ばかり
nante kotonai serifu bakkari
ได้แต่หาเรื่องที่ไม่เป็นเรื่องมาคุยกัน


でも僕にとっては ぜんぶ忘れない
demo bokuni totte zenbu wasurenai
แต่สำหรับฉัน ฉันไม่เคยลืมมันเลย


きっと一生忘れない
kitto isshou wasurenai
จะไม่ลืมเลยตลอดชีวิตของฉัน


散りゆくから 綺麗なんだってさ
sariyuku kara kireinan datte sa
ซากุระที่ร่วงหล่นลงมานั้น ช่างดูสวยงาม

そんなこと知らない僕になにが
sonna koto shiranai boku ni naniga
ฉันที่ไม่รู้อะไร

出来たっていうのさ
dekitatte iu no sa
ก็ไม่รู้ว่ามีอะไรที่ฉันพอจะทำได้


(ซ้ำ **,***)


言葉にならない　キミの「さよなら」に
notoba ni naranai kimi no sayonara ni
กับคำว่า"ลาก่อน"ของเธอ ทำให้ฉันไม่สามารถหาคำพูดได้

まだ受け入れられないことばかり
mada uke irarenai koto bakkari
มันเป็นอะไรที่ฉันยังยอมรับไม่ได้


でも僕の前に もうキミは見えない
demo boku no mae ni mou kimi wa mienai
ตรงหน้าฉัน จะไม่เห็นเธออีกแล้ว

抜け殻さえ 粉々に
nekegara sae konagana ni
แม้แต่คนที่ไม่มีอะไร ยังแหลกสลาย 


儚いから 綺麗なんだってさ
hakanai kara kirei nandatte sa
เพราะเป็นซากุระบานเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน มันถึงได้งดงาม

そんなこと灰色になった今　
sonna koto haiiro ni natta ima
เรื่องของเรา ตอนนี้ได้กลายเป็นสีเทาแล้ว

聞きたくないのさ
kikitakunai no sa
ฉันไม่อยากฟังมันเลย

(ซ้ำ **,***, **,***)

ラ ラ ラブ サクラ...
la lal labu sakura
ลา ลา รักของซากุระ

คำศัพท์ (อ้างอิงจาก http://www.j-doradic.com ค่ะ)

風が吹く (kaze ga fuku) ลมพัด 
: ใช้คำช่วย ga นะคะ 

はらはら (hara hara) ร่วงหล่นติดต่อกัน 
: ใช้กับน้ำตา หรือใบไม้ก็ได้ค่ะ 

散る (saru) กระจัดกระจาย, ใบไม้ร่วง 
: คันจิคำว่า 散 เป็นตัวเดียวกับ 散歩(sanpo) ที่แปลว่า เดินเล่นค่ะ

舞う (mau) ปลิว, ลอยเคว้งคว้าง 
: verb ตัวนี้จะใช้กับดอกไม้ ใบไม้อะไรอย่างงี้บ่อยมาก จำไปใช้ก็ดีค่ะ เก๋ๆ!! 555+ 

抜け殻 (nukegara) คราบ เปลือก 
: แปลว่า คนไร้ชีวิตจิตใจก็ได้ค่ะ เพราะเหลือแค่เปลือก แต่หัวใจไม่มี

儚い (hakanai) มีอาจคาดหวังได้ ไม่รู้ว่าจะสิ้นสุดเมื่อไหร่
 : ถ้ามองดีๆในคันจิตัว 儚 จะเห็น 夢 (yume) ที่แปลว่า ความฝันอยู่ด้วยค่ะ 
ความหมายของสองคำนี้เลยใกล้ๆกัน คือ ความฝัน กับ สิ่งที่คาดหวังไม่ได้   
 
灰色 (haiiro) สีเทา
: มีความหมายโดยนัยเหมือนภาษาไทยเลยค่ะ อะไรที่เป็นสีเทา
คือสิ่งที่เป็นอดีตไปแล้วนั่นเอง (เศร้า!!)



ไวยากรณ์ ~よう

วันนี้ขอเสนอการใช้ よう จากท่อนฮุกของเพลงว่า "さくらのような 君でした"
คำว่า よう ในที่นี้ จะมีความหมายว่า "เหมือนกับ ราวกับ" ค่ะ

สำหรับการเชื่อมคำ วิธีง่ายๆคือ ให้เรามองคำว่า  よう นี้เป็นคำนามค่ะ
(ทั้งๆที่มันไม่ใช่ ก็อย่าได้แคร์ค่ะ) เพราะมันจะทำให้จำง่ายมากกกกเลย 

เช่น คำว่า  さくら เป็นคำนาม การเชื่อมก็เลยต้องเติม の เข้าไป 
เป็น さくらのよう ก็จะได้ความหมายว่า เหมือนกับดอกซากุระ 

ทีนี้ข้างหลัง　よう จะใช้ な หรือ に    เราก็ต้องมาดูที่ส่วนท้ายของประโยคค่ะ

1. ถ้าข้างท้ายเป็นคำนามเดี่ยวๆ เพียวๆไม่มีส่วยขยาย จะใช้ な　
เช่น ในท่อนฮุก ข้างท้ายเป็น 　君（きみ）ที่แปลว่า เธอ ก็เลยใช้ な ค่ะ
ดังนั้น  さくらのような君 จึงแปลว่า "เธอเหมือนกับซากุระ"

2. ถ้าข้างท้ายเป็นวลีหรือคำนามที่มีส่วนขยาย จะใช้ に
สมมติท้ายประโยคเป็น  きれいな君 ----> นามตัวนี้มีส่วนขยายนามค่ะ 
ดังนั้น มันก็ต้องเชื่อมด้วย に ค่ะ！　
เป็น  さくらのようにきれいな君　เธอสวย เหมือนกับซากุระ
 
หวังว่าคงจะเอาไปใช้กันได้บ้างนะคะ 
แล้วมาแวะเยี่ยมกันบ่อยๆน้า～！^_______^