-- แปลเพลงญี่ปุ่น --

ลำดับตอนที่ #10 : Koda Kumi : Anytime

มาถึงเพลงที่ 10 กันแล้วนะคะ กรี๊ดกร๊าดดด!! 

ไม่คิดเลยว่าจะทำมาได้ไกลขนาดนี้เกิดความรู้สึกภูมิใจอย่างบอกไม่ถูก ^-^  


สำหรับเพลงที่ 10 นี้ ก็ขอเสนอ

เพลง anytime ของ Koda Kumi นะคะ ซึ่งเราอย่าไปพูดถึงความใหม่เก่าอะไรนี่

กันเลยดีกว่านะ เพราะแปลไปแปลมาเก่าเกือบทุกเพลง 555+


วันนี้มีเรื่องมาชี้แจงค่ะ คือว่า จริงๆแล้วการแปลเพลงเนี่ย 

มันจะไม่เหมือนการแปล text ที่แปลทุกคำอย่างเที่ยงตรง แต่มันจะลื่นไหลไปบ้าง

คือเน้นอารมณ์มากกว่าคำนั่นเองค่ะ อย่างตอนนั่งพิมพ์นี่ก็คิดไปด้วยว่า ทำยังไง

ให้พอเวลาเปิดเพลงฟังแล้วอ่านไปด้วยเนี่ย มันถึงอารมณ์ของเพลง เลยต้องมี

เพิ่มเติมเสริมแต่งเข้าไปบ้างนิดหน่อยนะคะ    


เพลงนี้ก็เหมาะสำหรับคนมีความรักมากกกกก รับรองฟังเองเขินเอง 5555+

ยังไงลองไปฟังกันเลยค่ะ :)))

胸の中で　いつも想う願い事がある

Mune no naka de Itsumo omou Negaigoto ga Aru

ข้างในใจนี้ มีสิ่งหนึ่งที่อยากขออยู่เสมอ



あなたの左に私　腕を組んで

anata no Hidari ni watashi Ude wo kunde

ฉันอยากยืนข้างเธอ แล้วกอดแขนเธอไว้



頬を染めて　歩いてゆく

Hoho wo somete Aruite yuku

หน้าฉันก็แดงขึ้น แล้วเราก็เดินต่อไปด้วยกัน





高鳴った　鼓動隠して

Takanatta kodou wo kakushite

**พร้อมกับที่ฉันซ่อนหัวใจที่เต้นแรงนี้เอาไว้






anyday anytime いつでも　あなた想う気持ち

Anyday anytime itsudemo Anata omou kimochi

***anyday anytime ไม่ว่าเมื่อไหร่ ความรู้สึกที่มีให้เธอนั้น




止まらない　止められない

Tomaranai Tomerarenai

มันไม่หยุด และหยุดเอาไว้ไม่ได้ด้วย





anyday anytime 願いを叶えてほしいのよ

Anyday anytime negai wo Kanaete Hoshii no yo

***anyday anytime  อยากให้คำขอของฉันเป็นจริงจัง



あなたの毎日がほしい

Anata no mainichi ga hoshii

ฉันอยากให้ทุกวันเป็นวันที่มีเธอ






また目がさめて ahh

Mata me ga samete aah

เมื่อฉันลืมตาตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ahh



眩しい太陽　浴びて

Mabushii taiyou Abite

ก็พบว่าฉันอยู่ใต้แสงแดดที่ส่องประกาย






あなたからの電話を待つ

Anata Kara no Denwa wo matsu

ตอนรอรับโทรศัพท์จากเธอ



そんなときのテレビや雑誌は

Sonna toki no Terebi ya zasshi wa

ไม่ว่าทีวีหรือนิตยสารเล่มไหน



あなたと過ごす日々

Anata to sugosu Hibi ga attari

ฉันก็ลองนึกภาพวันที่เราผ่านมาด้วยกัน



思い浮かべてみているよ

Omoi ukabete miteiruyo

ว่ามีเราอยู่ในนั้นเต็มไปหมด





ピンク色　広がってゆく

PINKUiro hirogatteyuku

**แล้วโลกของฉัน ก็กลายเป็นสีชมพู





one day one time一秒一秒ずつが　ふたり

One day one time 1 byou  1 byou zutsuga futari

***one day one time ในแต่ละวินาทีของเราสองคน



時計に　刻まれてゆく

Tokeini kizamarete yuku

แต่งเติมวันเวลาให้มีความหมาย




one day one time いつでも

One day one time itsudemo

***one day one time ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม



そばにいると言って受話器の向こう側で

Soba ni iru to itte Jyuwaki no mukougawa de

คอยบอกฉันว่าเราอยู่ข้างกันอีกข้างหนึ่งของหูโทรศัพท์
 




いつもみたいに　ahh

Itsumo mitaini aah

เหมือนกับว่าเป็นทุกๆครั้งเลยนะ ahh 



優しくしてね私だけに

Yasashiku shite ne Watashi dake ni

ที่เธออ่อนโยน กับฉันคนเดียวเท่านั้น






雨の日も光さしこむ

Amenohi mo hikari sashikomu

**แม้ในวันฝนตก ก็มีแสงสว่างส่องเข้ามา





anyday anytime 愛する

Anyday anytime aisuru

***anyday anytime เธอสอนฉัน




気持ちの大切さ教えてくれたの ooh

Kimochi no taisetsu sa Oshiete kureta no ooh

ให้รู้จักความสำคัญของความรัก ooh
 



anyday anytime 優しい

Anyday anytime yasashii

***anyday anytime เทวดาที่ใจดี



天使が虹かけて

Tenshi ga niji kakete

ก็ทอดสายรุ้ง



ふたりを　導き出すの

Futari wo michibiki dasu no

นำทางเราสองคนไป





照れ屋さんで aah

Tereyasan de aah

ฉันอาจจะเป็นคนขี้อายนะ ahh

天の邪鬼だけど

ama no jyaku dakedo

และอาจจะวุ่นวายไปหน่อย



あいしてる

aishiteru

แต่ฉันก็รักเธอนะ

คำศัพท์




頬 (hoho)

แก้ม

: คำว่า "แก้ม" มีคันจิตัวเดียว แต่จริงๆเรียกได้หลายอย่าง

คือ 頬(hoho) หรือจะอ่านว่า hoo ก็ได้ หรือจะเรียกว่า 頬っぺた (hopetta) ก็ได้อีก





染める (someru)

ย้อมสี

: ดังนั้นในเพลงที่ใช้ว่า 頬を染めて ก็จะแปลตรงๆได้ว่า "แก้มย้อมสี"

ซึ่งก็คือ "หน้าแดง"นั่นเอง





隠す (kakusu)

ซ่อน




思い浮かべる (omoiukabu)

นึก(ย้อน)ถึง,รำลึก,หวนนึกถึง

: มาจากคำว่า  浮かべる (ukaberu) ที่แปลว่า "ลอย"

พอบวกกับ 思い ที่แปลว่า "ความคิด" เลยแปลว่า ความคิดที่ลอยขึ้นมา

นั่นก็คือ "การระลึกนึกถึง" นั่นเองค่ะ





天使 (tenshi)

นางฟ้า, เทวดา

: มันคือ 天(ten) + 使(shi)   แปลว่า "สวรรค์" + "ทูต"

ฉะนั้นทูตของสวรรค์ก็คือ นางฟ้าเทวดา ...เดาง่ายๆไปเลยใช่มั้ยล่า!?





照れ屋 (tereya)

คนขี้อาย

: นอกจาก 屋(ya) จะแปลว่า "ร้าน" ได้แล้ว 

ยังแปลได้ถึงลักษณะนิสัยคนได้ด้วยค่ะ  ประมาณ "คนจอมขี้..."  เช่น 


                 暑がり屋 (atsugariya) คนขี้ร้อน
 

ฉะนั้นว่าเจอ 屋 แล้วแปลได้ ร้านแปลกๆ ก็จงรู้ว่า มันแปลว่า "คน..."ได้ด้วยค่ะ






天の邪鬼(ama no  jyaku)

พวกขวางโลก







ไวยากรณ์~ほしい



จากเนื้อเพลงแทบสีส้ม  叶えてほしい นะคะ 

ほしい แปลว่า "อยากได้" 


เวลาเราอยากขอให้ใครทำอะไรให้เรา เราสามารถใช้ กริยารูป て+ほしい

ก็จะเป็นการขอร้องกึ่งคำสั่งไปในตัวค่ะ ดังนั้นรูปนี้เลยจะไม่ใช้กับผู้สูงวัยกว่านะคะ***




ตัวอย่างประโยค




夢が叶ってほしい。

yume ga kanatte hoshii

อยากให้ฝันกลายเป็นจริง (อันนี้ออกแนวรำพึงมากกว่าสั่ง)



野菜をたくさん食べてほしい。

yasai wo takusan tabetehoshii

อยากให้กินผักเยอะๆ  (อันนี้เป็นขอร้องกึ่งคำสั่งชัดเจน)



ずっとそばにいてほしい。

zutto sobani ite hoshii

อยากให้เธออยู่เคียงข้างกันตลอดไป (อันนี้ขอร้องกึ่งสั่งแบบโรแมนติกหน่อยๆ ฮ่าๆ)